Ver 
pxugror; sq. aceroĩtro, augmontor (Ses prö- 
— 
(un erimo); exagoror (une affaire), amplifsser, 
grossir, onflsr; sum. agrandir; sich s'agran- 
dir, s'aceroitre, s'nugmenter; se grossir; -b 
ont. amplificutif; phas. amplisiant. 
Vergroßerung /. agrandissoment, exten- 
zion; acceroissement, augmentation; opt. 
zrossissement; peint᷑. oaugération; jur. ug- 
Fravation; sg. éxagöôration, amplification 
Sglas n. verre grossissant, mégascopo m. 
microscops m.zʒ-Glaterne /.Ianterno magĩique: 
slinse f lentillo, loupe; -Smast m. puxο- 
metrs m.; —Splan m. plan d'agrandisse- 
ment; -8fpiegel m. wirdir concavs; -8wort 
a. mot augmoentatif. (à subtiliser 
Vergriibeln v. a. passer (son terps oete.“ 
Vergrüunsden v. a. mine. laver. 
Vergrilnen v. n.s. se fanor, se fkrir; teint. 
Xposer à l'air. srachor de. 
Verguck⸗en, sich, ss tromper; - in s'amou-· 
Vergulden v. Vergolden. 
Vergnust“ f. vc. permission. 
Vergünst'igung 5 pl.-en permission, con- 
eession; jur. toloͤrance; gegen das strenge 
Recht passe-droit; auf ⸗ par toléranco; die 
exhalten daß obtenir que. 
Vergüsten v. a. v. Ersetzen, Entschädigen 
Verdü⸗tung /. v. Ersaß; ASrohr n. vap 
uyau d'alimentation. 
Verhack“ m. -es pl. -e fort. abatis; -en 
». a. coupor en morceaux, haoher, dépecer 
mil. défondre par un abatis. 
Verhaft“ m. Ses arrôt, arrestation, empri- 
sonnement, prison, dôtention; in — nehmen 
arrõtor; in ⸗ geben fairs arrẽter; -sbefehl, 
-Sbrief m. mandut d'arrestation, d'arrôt 
einen — auswirken gegen obtenir una prigse 
de corps contro. 
Verhaft“hen v. a. 1) tenir ferme; 2) em 
prisonnèer, epfermer, arröôter; appréhender 
au corps, mottro en (éôtat d')arrostation 
-ete m. prisonnier, dͤtenn; —nehmung, ung 
s. emprisonnemenbt, arrôt, capture, arresta- 
tion, contrainte (par corps, par saisio de 
diens). 
Verhãgeln v. a. grölor, vonãanger. 
Verhalftern, sich, s'enchovötror. 
Verhal“len 5. n. s. se perdro, expirer au 
oin, s'ôtousfer, mourir; -d mourant. 
Verhalt“ m. -es v. Verhältniß. 
Verhal⸗ten v. a. ir. retenir (lhaleine, son 
z2uu, ios larmes otc.); méd. supprimer; rö— 
primor (su coldre eto.), contonir, étoussfer, 
szupprimer; einem etw. - cacher, celer qe. à 
qu. b) fermer (la bhouche, la blessnre); 2) 
fich — g'arrôter; ven. recler; b) éêtre; die 
Sache verhält sich so tel est Vétat de lI'af- 
taixo, la chose est tollo ou ainsi, voici la 
chose; es verhält sich ebenso mit il on ost de 
mmoe da; es verhält sich mit mir wie mit 
Ihnen il en est, va do moĩ commeo de vous; 
sich — zu ötrs on proportion, avoir du rap- 
port avse; õtro a: sechs verhält sich zu zwoͤlf 
wie ꝛc. six est à douze, commo ete.; o) ôtreo, 
se tonir, subir un tel changement; chim. se 
comportor (gegen avech; wie verhält sich Blei 
im Feuer? quel changement éprouve le 
plomb au fen?ꝰ d) se conduire, so comporter; 
sich ruhig - ẽtrs, so tenir tranquille; sich 
neutral ⸗ demeouror, rester neutro; nicht 
wissen wie man sich — soll nosavoir comment 
so condniro, 8'y prendre; 3) - n. -8 méd. 
rôtention, supprossion: so. condnits: v. Re⸗ 
nehmen. 
WVerhälteniß ⁊. sses pl. -sse relation, rap- 
port (zu à). condition (8 d'existonco, ão 
temporaturo. do sulubrit oto.), situation, 
position, cireonstances; freundschaftliche -e 
relations d'amitié; (Ciebes⸗) affairo d'umour. 
intrigue; in guten -en sein tre bion dant 
ses affaires, bion, dans une bonne position 
in keinem -e stehen mit wavoir aueune re- 
lation avec qu.; 2) proportion, rapport: 
geéom. raison; außer — hors de proportion, 
aisproportionné smit à)3 in — en vrobortion 
544 
mit avec, de), à proportion (de), par pro- 
dortion, proportion gardôe, suivant, pour 
groß im — zu seinem Alter grand pour gon 
igeo); en rapport (avech; à l'avenant (zu do). 
ↄn harmonie, d'accord (avec); im — wie aà 
mesure quo; nach - en, à proportion, rola- 
ivement à, à mesure de, à raison de; (des 
Untheils) au prorata; géom. proportionnel- 
lemont; in — bringen, setzen mit proportion- 
ner à; im — stehen mit ẽtre en proportion, 
ꝛorrespondro avec, ôtro à l'avenant do; -an⸗ 
theil, Atheil m. quote-part f. Part, quotit; 
-anzeiger m. exposans; -linie /. moyenne 
(proportionnelle); -Ios a. & adv. gans pro- 
portion; —mäßig a. proportionné, convena- 
pᷣ̃lo, en, à proportion; math. proportionnel 
abmessen, einrichten proporfionner; —mü⸗ 
zigkeit . proportion; math. proportionna- 
ücs; -regel f. regle de proportion, de trois 
d'or; -widrig a. disproportionnô; adu. d'unt 
manidre disproportionnés; -wort n. propo 
sition; -zahl . nombre proportionnol; chim 
zinfachste xapport le plus imple; -aAirlel m. 
0mpas de proportĩon. 
Verhal“tuug 7. v. Verhalten; —Sart/. (ligne 
Je) conduite; -befehl m. ordre m., instruc- 
bĩon; mil.orãro; -8(maßhregel /.ĩnstruction. 
Verhandseln v. a. (v. n. über etw.) traitor, 
liscuter, agiter, déôbattre, conforer (Sur, de): 
—E 
nire do; nôgocier (un billet); q. sam. mu- 
uignonner; 8) pordro en faisant le com- 
deree; -ler m. ¶ pl. - négociatenr ; com 
tixour, endosseur; -lung /. discussĩon, con 
koroncde, döbat (über de); com. nôgociation, 
-en pli. nôgociations; actes, transactione 
(d'une sociot savante); actes (do corps pu 
blics), mesnres; parl. dôbats, discussion, 
jur. dobats; schriftliche actes, PQursuites; 
auf geheime — antragen demandör 1e huis 
clos; die Sache kommt morgen zur - la eause 
sera plaidôéo, ontendues demain., ent sur le 
röõle pour demaĩn. 
Verhüng sen v. a. mottre un rideau devant, 
a, counvrir ä'un voilo; 2) mal pendre; 8) 
den Zügel — Icher, abattre Ia brido: mit 
verhangtem Zügel à bride abattue; AMg. dé- 
orôter, ordonnèr; infliger, appliquer (une 
poino, über à qu.); -end Jur. ĩnssictit; ·nis 
a. -sses pl. -sse destin, sort; fatalité; niß- 
laube m. fatalisme m.; —nißgläubige m⸗ 
talists; -nißvoll a4. fatal, de prosage sã- 
Verhär⸗men 5. 4. v. Vergrämen. [nistre 
Verhar“ren v. n. äemeurer (en un Keu); 
q. persistor, porsovror; v. Beharren. 
Verharschen v. n. s. (80) durcir: chir. ae 
icatrĩser, so formor. 
Verhür“tsen v. n. s. (se) durcir; & fsig. g'on- 
iurcir; v. a. (kairs) durcir, & Aq. endurcir; 
chir. indurer; sich — & sgq. s'endurcir (gegen 
WV se bronzor; verhärtet endurei, dur, in- 
ensibls, impénitent, calleux (conscience 
se); —ung . durcissement; conerétion: 
hir. induration; sꝙ. endurcissement, du- 
ots, callosité; ou -ungsgeschwulst /. cal(us) 
nduratãon, callositòô; vet. fouluro. 
Verhãär“zen v. a. (v. n. G sich s0) rösini 
isr; ⸗ung /. résinisication. 
Verhas“peln v. a. (sich se) embrouiller. 
Berhäß! lichsen v. a. rendxe laid, défigurer 
ungskunst /. caricaturso (G.). 
Verhaßt“ a. haĩ, odieux, haissable, dé- 
osté; - machen kairo haĩr; sich — machen bei 
z0 rendro odieux à, se faira haĩr da: das — 
odienx. 
bVerhätscheeln v. a. ⁊c. v. Verzärteln. 
Verhau“ m. -es pi. -e abatis (d'arbres). 
Verhau“chen v. a. exhaler, rondre. 
Verhau“en v. a. ir. conper; tailler (Ia 
rigno): 2) employer (en coupaut); 8) & sich 
mal couper; bouch. mal dépecer; drap. mai 
ondre; scpt. mal tailler; escr. g'exposer: 
ãg. im Reden se couper, s'enclouer; &) fer- 
moer (par un abatis d'arbres), boucher, bar- 
ieader; mine. embarrassor. 
Verhäusten v. a. donbler (un valaseand 
Ver 
Verhẽben v. a. ir. couper mal (les cartes); 
ch - so donuer un offort. 
— 
infester, doͤvaster; (durch Gewittergüsse c.) 
raviner, vendanger; -er m. ⸗8 pl. - rava- 
geur, désolataur, destructeur, dévastatour, 
exterminatour, dépopolateur; -ung 5. dé- 
vastation, ravage m., désolation, destruec- 
on, dégũt, injuro (du tomps); déprédation. 
Verhöeft“en v. a. coudre sune pinie ete.); 
mployer (en cousant): rel. v. Verbinden. 
Verheh'“ lsen v. a. cacher; celer, dissimuler, 
léguiser, supprimer; recler (un objet volo); 
-er m.-8 pl.-dissimulatour; recolour; ·uug 
f. action de eacher; dissimulation, suppres- 
non, rôticenco, recòloment; jur. recol; prat. 
ecelõ. striser. 
Verhei Ien v. a. &n. (80) gurir, (8e) ciea- 
Verheim lichssen v. a. v. Verhehlen; tenir 
zecret, cacher (vor aà); -ung /. v. Verheh⸗ 
ung; jur. célation (de la grossesso ete.). 
zuppression (ds part, d'enfunt). 
Verhei“rãthsen v. q. marier, pourvoir, éta- 
lir; mottro en ménage; unter dem Stande 
mésallier; sich -s0 marier, entrer en mé nage, 
vôtablir, se sixer; (semme) so pourvoir; sich 
vieder — jur. convoler; -ung . mariage m., 
tablissoment. s-ung /. promesso. 
berhei⸗ßsen v. a. ir. (sich so) promettre; 
berheizen v. a. v. Verfeuern. 
Verhẽelfen v. a. einem zu etw. nider qu. à 
roir qo., fairs avoir qe. à qu., obtonir, frou- 
rer; valoir ge.: — von dolivrer da: porter 
emede a. 
Verhen“kert a. endiablé; adv. diablement. 
Verherr!lichsen v. a4. (sich se) glorifier, ma- 
cmãfior, illustrer, célébrer; -b illustrant; 
er m. ẽ8 pl. -illustrateur; -ung /. glori- 
cation, illustration. leh. (Hund) effilo 
Verhetzsen v. a. ꝛc. v. Aufhetzen; verhetzt 
Verheun“ern v. a. v. Vermiethen. Vervach 
n; mar. froter. 
Verher“en v. a. ensoreeler. 
Verhin derlich a4. v. Hinderlich. 
Verhindern v. a. empẽcher, mettre ob- 
taclo à. rompre (un voyage ete.), provenir 
un malheur), réprimer; -ung s. empôöche- 
nont, obstacle m. traverso: eine - haben ötra 
mpõchs. lattents. 
Verhof“fen v. a. espéror; — n. -8 espoir, 
Verhöh“neu v. a. se moquer, ss jouer, se 
aro de, insulter à, raillor, berner, narguer, 
ruer, nasarder; -ung /. dérision, moquerio. 
dãillerie, insulte, persiflage m. 
Verhö“ken v. a4. vendro en détail, dötailler 
Verho“Isen v. a. mar. tousr; das — tonage 
a. tone; ·tau n. touoo. 
Verholzen v. n. s. se lignifier. 
Verhör“ m. -es pi.-e examen; audition (de 
émoins); interrogatoire m. (des provenus); 
in - bestehen subir un ipterrogatoĩrs; ins 
nehmen examiner, interroger; -en v. a. ch. 
—— 
einen ·) examiner, interroger; jur. intor- 
ogor; gegen einander confronter; peinlich 
nstruiro —e procẽs de, contro qu.; 83) v. en- 
oↄndre mal; no pas entendre; v. Ueberhören. 
Verhñdeln v. a. cũter. estroniox. massa- 
ror. 
Verhül“ Ihen v. a. (sich se) couvrir, voiloer, 
nvelopper, affubler, déguiser; fam. gazer; 
nasquér (un mũt); -er m. ⸗3 pl. - envelop- 
ꝛour, déᷣgniseur, gazour; -ung /. voile m. 
nveloppe, affublement, déguisoment. 
Verhund'ertfachen, -fältigen . 4. (sich asd 
entupler. 
Verhungern v. nm. s. mourir, périr de faim; 
absichtlichs ss laisser mourir de faim; ver⸗ 
mngert mort de faim; affamö, famolique. 
Verhun“zen v. a. v. Verhudeln; das ist ver⸗ 
unʒt ee n'est ni fait ni à faire. 
Berhüpf“en v. 4a. passex (ses douleurs) on 
ansant (Sch.). 
Ver“ hũren v. a. dépenser par la débauchs. 
berhütbar a. qu'on peut prévonir. 
Berhülsen v. a vrévrenir, daätourner. varer