Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Wack Wah 
i 3 i êts.- m. porte-balance m. ; -halter m. sou- eine - voll uns peséo; -scheit n. rdglo: voit. 
nen pe it ——8 beite 58 ia —X * balanco pu- olée mobilo; —* mm. billet de pesago 
——— ra mement (des dents), dliꝗque; ⸗loben m. chũsso. Waghals ꝛtc. v. Wagehals. (public. 
acil lation. ee. Wärgestunst, -lehre /. statiquo. Waãg:lich a. hasardoux, chancoux. 
Dane. ee iei bveins, clorto: ) gie. Da⸗hemacher me daiancier.maschine . Wwagnet m. g arron; Sarbeit 
actif; ———— bprave, vailiant, honnôto; asculs, poni à bascule, balanco à basculs; marronnage m.; -ti“ f. charronnerie; -hosʒ 
adv. ibecarenement, darement. comme il meister m. peseur, inspecteur des poids ou g rrae ssem 
4J ; heit, -keit /. õôtet. lo la balance. ãg“niß n. sses pi. -sse risqus m. aven- 
ecdeee rt ehie Wũ' geu v. q. aventurer, risqter, hasaräer, ure, hasard, chanco; com. aventaro. 
Dadde7. pl.·n (dim. Wädschen, Wädelein xposer; (es -) oser, avoir Ia harädüesse;; Wäg schäle /. ⁊tc. v. Wageschale. 
et —* de la jambo; bis an die n ntreprendro; es - hasarder, risquer le pu- Wahl f. pl.-en choix, option; alternative 
d —* —88 man. die F geben serrer uet, en courir le hasard, le risque, Ia chan- sentro deux choses); 6lection (d'un roĩ, au 
—588 zurai (nerf, musclo, voine 8, 80 lancer ; - Sie es einmal vous n'ose- parlement ete.); méd. élection; h. n. élec- 
3 nibein — orono; nbeinmustei m. iez! es tühn- franchir, sauter le pas; san⸗ tion (naturelle); phil. (freie) oͤlection; all⸗ 
i ve inh m. ampo au mollet. er le fossé; etw. daran - aventurer, risquer gemeine suffrage universel; durch Zettel 
— — pl. ·n —** h. n. armo, dô- e. : alles — risquer ete. tout, mettre le toutl erutin; durch Kugeln ballottage m· J das 
cen; ch. défoenso; mii. technische - armo hour le tout, jouer de son resto; viel - jouer Vaterland, das Studium seiner — sa patris, 
—8* eie m corps Bavunt; techn. gros jeu; auf gut Glück hin aventurer, mettre son étude d'adoption; nach seiner - à4 son 
ui de fer; ã. in den ẽ·n en armes, ß laventure, tenter fortune; ich wage es dar⸗ choĩx; durch ernannt oleetit; auf die en⸗ 
les armes à la main; unter den -n (stehen! auf j'en cours la chance; es sei gewagt! vo⸗ gere -— bringen soumettre (qu.) au serutin 
ztre) sous les armes, en armes; zu den nl zue ls galerel prov. wer nichts wagt, ge⸗ do ballottage; die (freie) — haben avoir le 
es! die ·n Ad reifen. den ·n grei⸗ dinnt nichts, — gewinnt, — verliert quĩ ne thoĩx ete. sam. uvoir le prendre et le lais- 
—* —— les 58 ——— armes, isque rien — rien; frisch gewagt ist hall ser; einem die - lassen laisser à l'option, au 
br e (gegen —*2 die ·n strecken Jewonnen la fortune accompagne l'audace, choix de qn., donner à choisir; eine- treffen 
voser, mettro bas les armes, 80 rendro; in la moitié fait qui bien commenco; 2) sich - fuiro un choix; auf der — stehen etro sur les 
en 9 Aben exoreer (qu.) à manier les armes. 36 risquer, s'avonturer, se hasarder, entre- rangs, se porter candidat; die -en vorberei⸗ 
Waffel 5. pu. n, -luchen m. -8 pl. -qorendro, s'exposer; sich auf das Eis - risauer ten électionner; prov. wer die -hat, hat die 
zaufro; -eisen n. gaufrior. 'aller sur la glace; sich an jemand — oser Qual, — macht Qual il a la difsiculté du 
Waf fenstrůder a. froro d'armos; -fabrit attaquer, entreprendre qu., se jouer à qu.“ choix, Pembarras des richesses; -uct m. v. 
. Tabriqus d'urmes; -fähig 4. en 6tat de ich an etw. - ss hasarder d'entreprendre qe. -handlung; -acten pl. pouvoirs; -agent m. 
dorie les armes; -gang m. pas d'armes; ourir Ie risque ete. de ꝗo., ss jouer, se frot. courtier éclectorat; -amt n. charge oloetĩvs. 
gattungen pl. —* geführte, —genoß m. er à qe.3 gewagt hasaräô, hasardenx, aven- Wähl⸗bär a. 6ligible, choisissablo: nicht — 
ompagnon d'armes; -gctlirr, —geräusch, ureux, chancéux (guerre -860), — noligible; ·feit 7. éligibilit, bleetivito. 
getose n. eli ã it des armes; ⸗-ge⸗ vardü; -n. -8 hasarä, risque m. pudace. oix passive. 
I ——— par a Ie Wahen m. 8 Wägen (dim. Wahl berechtigt a. qui a droit ds roter, 
es armes, à main armée; —glück n. sort, Vägelchen, Wägeleinn.) chariot, grand cha- mi a voix activs; -e Person capacito olec- 
zuecds Nosberi⸗ des armes; -hosse, -Jam⸗ iot, voiture (de roulage); zweirädriger char· orale; — u. wählbar sein avoir voix aetive 
mer . faut m. salle d'armes; -hanimer m. tetto; (Personen⸗) voiture, carrosss m. »yassũvo; -berechtigung s. voia activo; 
. bru, -händler m. armurier; -hand- antiq. char, chariot (de combat); zweirüdri- -begirt m. circonseription électorale; ·blatt 
beri n. perti des armes; -haus n. arsenal jer voiturs à denx roues; cabrioliet; man. n. Jeu. (te)tourno; -bureau n. burean ölec- 
heroid m. héraut, —— -tunst f. voiture pour dresser les chevaux; chem. d. s. tüf; -candidat m. candidat; als ⸗ auftreten 
taotique; -laden —* armurerie; -sos q. Saus vag(g)op, voiture; (Guter-⸗ wag(g)on; (für se porter candidat; -capitulation ,. h. All. 
armo; mat s. forces pl., armée; -platz m. dutschen ec.) wag()on à plate-forme; in den capitnlation; -ceusus m. cens olectoral. 
Aae me ão guerrs; in den Laufgrũben - bringen envagonner; mach. astr. chariot. ꝗuantité du cens collegium n. — 
ogement; Necht n. droit des armes, as! Wür'gen v. a4. reg. &ir. peser; in der Hand Slectoral; -commissür m. rapporteur-rédac- 
guerro; -roct m. cotto d'armes; mil. tu- oupeser; Aq. peser, balancer, pondôrer; gut teur du procès-vorbal des élections. 
niqus — m. appol aux armes; -ruhm m. - fuire bon poids; -ꝰn. -8 peséo, pesage —— Wäh len v. a. choisir, faĩre choix ds, opter 
Ndire milairo, des armes; -rüstung/. ar- ohys. pondôration. etw. pour qe.); embrasser (un parti); ent⸗ 
aure; -schmied m. armurier; —Aschmiede /. Wärgenssachse /. essien; -bau m. fahrica- sprechend assortür Ges eonleurs)ʒ durfen 
armurerio; -schmuck m. ornements pi. d'ar- ion de voitures; -bauer m. fabricant de avoir le choĩx; 2) oͤliro (un roi ete.); - zu 
murs; -schraut m. armoiro; -stislstand m. oitures, carrossier; -baum m. brancard; choisir pour; ins Parlament ⁊c. - envoyxer 
zuspention d'armes, trôève, armistico in. brütke . pont de voitures, pont ronlant; /nu parlement; Jeu. (re)tourner. oͤlecteur. 
-tauz m. danse guerrièro; -that f. fait d'sr- burg . barricade de chariots; —decke * Wäh ler m. 8 pl. - personne qui choisit; 
mes, exploĩt; -tragen n. port d'armes; -tra⸗ ehe, banno; artill. prolasr)t; -deichsel f. Wäh⸗lerisch, provinc. Wäh lig a. ditfũoils 
gend a. qui ports les armes; -trüger m. imon; -fenster n. glaco; -flechte . r. Lorb; in sur, pour), exigeant (pour), recheoreho 
cheral. beuyer; -ubung /. exercico m. mili- -geschirr n. harnais; -gestell 2. corps du dans), dôlicat. 
iairo ; -wache s cheval. veillo des armes; ain de dessous; corr. squelette; -haus —9 Wãhl lerschaft f. v. Wahlkörper. . 
wesen n. affaires militaires (G.). emiso;ʒ -tasten m. corps, costro m.ʒ lelle ̃. Wahl“ fuͤhig a. quã a le droit d'élirs ou 
Waffenen v. 4. armer; sich - s'armer (mit cotffro m.. cave; -tessel m. ehaudieère des voĩx activs, lectôur; 2) éligible; wieder 
le; q. do courage, de patience); mit ge- Watt; -korb m. banne, panier; tleiner ban- réôéligible; -fühigteit ęapuacito clectoralo, 
vaffneter Hand à main armôe, les armes à aette; -leiter /. ridelle; -lenter m. conduc- voix activo; 2) oͤligibilitoʒ Ffreiheit /. lãberto 
a main. balanoe publique.teur (de chariot), cooher de char ; -macherde echoisir, de choix; Ffurst m. prineo oleo- 
Waãg'amt n.-es pl. -ümter hurean de lahm. v. Wagner; -meister m. mil. vaguo:! teur; 2) princs oͤloctit; Agang m. tour de 
Wäg bũr a. qus l'on peut peserʒ did. pon- mestre; -ntiethe s. louags m. de voiture: serutin; Gesetz n. Ioi 6lectoralo, sur les 
lrabls; -·teit . pondorabilits. pferd n. cheyal de trait, de harnais, dat. Slections; -handlung /. élection; Verr m. 
Wã ge f. riggus m. v. Wagniß; —fahrt . elage: -rad n. roue de voiture; -remise / Slecteur; -kaiser m, empereur oͤlectif; ·kai⸗ 
ꝛourso tmorairo; -hals m. homms tém-. -schoppen; —renuen n. courso de chars; serthum n. empirs olectit; kampf m. Jutto 
tairo, aventurier, -roux, risque-tout; man. -ufer m. vor Theatern c. aboyenr; -schmiert blectorale; -tind m. enfant adoptit; kvonig 
dasse- eou; -halsig a. aventurenx, témöraire, . graisse pour voitures; -schoppen, -schauer m. roĩ électit; -konigreich a. royaume blee⸗ 
hasardeux; -spiel n. chanco; -stiick . -ihat m. hangar, remise; in den- schaffen romi- tif; —örper m. -körperschaft corps élec- 
eoup hasardeux, entreprise haaardanse zer; -schosz, -schott m. boĩs de lambrissage, toral, corps de commettants; -trone /. cou- 
nssardiso, chanos. merrains à panneaux; -schrot n. boĩs de ronns élective; -ktugel s. boule; liste /. listo 
Wage . pl. n égnilibrs m. v. Gleichge⸗ harronnage; -sitz m. siégo m.; spur / bleetorals; mann m. électeur; Aplatz m. 
wicht; die — halten fnirs équilibrs à, contre- truce, voĩe, ornidrõ, marque de rones; eiserne, I) ou -ort m. lien ou se fait uns oͤlection; 
palaneer; ) G siq. balanco; die - gleich mas tuf Brucken boute-rono; -verleiher m. loua- 2) ou -statt . champ de bataille ; rondea- 
hen ajuster Ia balanco; auf die — legen zeur; —winde f. cri; zun m. traim; sil. tirage vous ponr un dael; -protototl n. proces- 
motbro en balanco; sq. inettre dans —la ba. n. du chariot. verbai des olections; prufung ⸗. vẽrisies. 
lanco, pesoer (ges paroles ete.); die — steht Waeger m. —8 pl. - pesenr. tion des ponvoirs; recht a. aroit de auf- 
gleich la palanes est en éqnilibre; 3) v. -haus; Wa⸗gesrecht a. vorizoöntal, deo, au niveau frage ou électoral, voix aotãve hlectorat 
N mine. nivenn; d) vap. balance; tiss. tire- mit de), Se Fläche niveau; -e Lage, Rich⸗ reich nm. royaumo, empire 6lectit; -spruch 
isse: poic. palonnier, vole3 mar. basculoe, ung nerizondalits; machen mottre de, an n. aovie, mnimez stimme /. roix, aut· 
levier (do pompo);: prorine. horl. palancier, vivéau, niveler; -fschale . plateau, (hohle) “rage . vote m.; -tag m. jour de Lélection; 
ꝙ) ęom · charge (do for ete.)ʒvmt n. pureun assin, (hölzerne) plat de balance; in dies umtriebe p. manou vres Clectorales; -un- 
Is la balanes publique; -balken m. Aban, allen sfniro pencher ia balance; auf die- ühig a. méligibie; -unfähigkeit . inslügi- 
aaversin; bret n. Plateau; —-fisch m. y. egen v. Wähen; 49. pener (toutes ies pa iiits, urne urne (du serutin, 6lecto- 
gone: -gelben. droit. de pesage. de balanco- vies). perer memnrer. poser los termß e):' -verfammlung s. assembplée. réunion
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.