Wösl 
Wol fisch a. do loup; adv. en Ioup. Im. 
Wol fram m. 8 mnr. wolfrum, fungstène 
Wolfs“särt /. race de lonp: naturo des 
onps; -ärtig a. de loup; Sauge n. mur. 
æꝓil⸗de-lonp; 2) girasol; ·bahn /. abatis de 
qunes loups; -balg m. peau s. de loup; 
-barsch mm. Ioup de mer, lubin, lubrax; -basi 
mn. boĩs gentil; beert /. parisetto: 2) bella- 
lone; -bohne . Iupin; -eifenn. 1) ou -falle 
. chausse-trape, chambre; 2) épicu; -eiseu⸗ 
jut m. aconit; -fang m. chasse au loup; 
fünge pl. grosses dents du loup; —finder 
mn. chien loup; -fisch m. anarrhique-loup, 
ldup marin, de mer; -fist, —rauch m. lyco- 
berdon, vesse de loup; -fliege /. asils m.; 
fuchs m. renard arctique; 2) corsae; -fuß 
m. bot. Iycopo m.; ·garn n. v. ·Nnetz; Agar⸗ 
ten m. encointoe pour la chasse du loup; 
geschwulst /. Ioups; -gesicht n. dot. buglose; 
grau a. gris de loup, louvet; -grube . 
Nausse-trape; sort. puits, trappe, tron de 
loup, saut de loup; -hatz, -hetze /. chasse 
du, au lonp; -haus n. louvoterie; -hund m. 
hien-loup; 2) ch. chien pour leo loup; 
hunger m. faim s. de loup ou canine, y- 
rorexios; -jngd f. v. -hatz; Slirsche f. bella- 
Jone; -tlaue /. bot. Iycopode m. en massue, 
pied, patte ou grisffe de loup; -Ilet m. Iu- 
bin; slinge F. Iame au vieux loup; -traut 
. aconit; -lager n. dochaussière, -ure; bei 
Tage Üteau; —magen m. sig. estomac vo- 
aco; ·milch /. bot. euphorbe, tithymale m.; 
sonnenwendende réveille-matin; »uetz n. 
rets pour prendre des loups, lacier, -hre; 
pen. loup; -ofen m. fourneau à loupe, à 
masbes; -pelz n. pelago m. peuu /. de ĩoup; 
ↄolisse de peau de loup; -riß m. böteo dé- 
irée par le loup; dégüt duns le gibier 
ausé par les loups; -saite . corde de boy- 
ux de loup; -schote /. v. Saubohne; -spinne 
. lonp; -sturz m. v. -fist; -tiger m. loup- 
igre, guépard; ·wahnsinum. Iycanthropie; 
uurz f. aconiĩt jaune, étrangle-lonp; -zahn 
n. dent f. do 100p; conch. dentale; -zeug 
. louveterieo. 
Wöltk“chen, Wölk Jein n. 8 pi. — petit 
wago; fich mit — bedecken (Himmel) se pom- 
peler; méd. nuage, nubéculo; soa. glace; 
überzug m. pommolö. 
Wol⸗ke f. pl. n nuage m. mo; cdicke, 
rübe), nuée; fsig. nuage; (K *— Schwarm) 
nuée; sig. bis an die —n jusqu'aux nues; v. 
ẽꝛrheben, Fallen; 2) feston (d'un rideau). 
Wölken v. a. (sich se) couvrir deo nuagos. 
—— „-ärtig a. nnageux; -an 
adv. jusqu'aux nues; beere . ronce de 
montagne; -bruch m. mée quã crève, forto, 
grosso ondée ou averse; -farbig 4. nuageux 
(G.); -gleich a. comme un nuage; -himmel 
m. rôégion de l'air ou sont les nuages; ciel 
embrums, chargé de nuages; chedt. erleuch⸗ 
teter gioĩro; -hoch a4. quiĩ s'élèvye aux nucs; 
leer, Ios a. sans nuage; -losigkeit /. état 
non nuageux, sérönitö; -sammler, —ver⸗ 
sammler m. qui amasse des nuages; -säule 
. bibl. eolonne de nuées; —zug m. passage 
m. cours des nuages. 
Wol“ticht, Wol tig 4. nungeux, nébuleux, 
ombro, fônbreux; chargé de nuages; jou. 
ruageux, glaceux, sourd; h. n. nuagô; das 
état nuageux. 
Woll Jabgaug m. laine de rebut; -ähnlich, 
artig a. v. Wollicht; -arbeit /. travail en 
aino; v. Wollenstofse; -arbeiter m. -in s. 
u vrier, -ère en iaino, lainier, -dro; -auf⸗ 
täufer m. marchand de laines; -ausfuhr f. 
exportation de la laine; -ballen m. balle, 
— 
m. fromager, gossampin; indischer capo- 
juier; -bereiter m. -in / apprétenr, -euse 
ije laine; 2) v. -kämmer; blume /. anthyl- 
lide m., vninéraire: 2) ⁊. -kraut; -boden m. 
grenior à laine; -bogen m. archet; -bohne 
eytise m. de PInde; -distel /. chardon à 
uräer: —Adreher m. -in s. tordeur, -euso. 
Wol le . pl. n laine; bot. laine, poil. 
595 
Wol 
duvet, coton; an Knospen bourro; oh. poil mit wer, wie, wenn, was) er sei wer er wolle 
du lièvre, du lapin ete.); — in Bündeln qui que ece soit; dem sei wie ihm wolle quoj 
vourron; feinste laine primo, laine mère; qu'il en soit; es sei wenn, wo es wolle dans 
urzschürige Iaine de courte soie; langschü- puelque temps, à quojquo lieu ou endroit 
rige laine de longue soie; /ig. in der — sitzen Jus co soit, er sage was er wolle, er mag 
atro à son aise, avoir —les pieds chauds, sagen was er will quoi qu'ĩl en dise, puisé 
ondre sur setz Gufs, voguer en pleino mer lire; ich mag sagen was ich will, er hört 
itre à la paillo jusqu'au ventre; teine - nicht auf mich j'si beaun dire, il ne m'öcoute 
pinnen bei ne rion gagner à; v. Geschrei, pus; 8) ials Hilfszeitwort) mir will scheinen 
ärben. sdrapõ (bas ·s). daß il mo semblo que; ich will nicht hoffen 
Wol Jen a. de, on laĩne, de lainage; mn/. daß er es thut jsespore qu'il ne Ie feru pas; 
Wol“len v. a. &Cn. ir. vonloir, ordonner; der Wein will mir nicht bekommen le vin 
hott will es so Dieu le vout, l'ordonne ainsi; m'est contruire, mo fait mal; das will mir 
o Gott will, wills Gott Dien aidant; s'il nicht gefallen eela ne me va ou convient 
ait à Dieu; wollte Gott! plũt à Dieu! das pas; wir - gehen allons; II. -n. 8 vonloir, 
volle Gott nicht! à Dieu ne plaise! 2) (S solontô; bdas - u. das Vollbringen le von- 
vünschen, mögen) vouloir, débirer, souhai- dir et le fuiro. lton, ss cotonnor. 
tor, demander; ich will es gern thun js youx Wol en, sich joter sa laĩne, joter son co- 
oien le faire, jo suis prẽt à le fuire; lieber- Wol Jensbhaum m. v. Wollbaum; -borte f. 
riimer mĩeux, préfôrer; v. Lieber; was willst ꝛord de laine; dicke anglaiss; -bdamast ma. 
zu, daß er thut que voulez-vous, que désirez: lamas-laine m.; -fabrit f. manufacture d'ô- 
»ous qu'il fasso; er will etw. il veut (avoir) offes de laine, de darups, liainorio; -fabricant 
so.; sie wollte ihn nicht ello ne vonlut pas n. fabricant d'étoffes de Iaino, do lainage; 
ls Iui; er kann es thun wenn er will il pout ffett à. zuint de lu laine; -garn n. fil de 
e fairo s'ãl veut, sil Iui plait; macht was 'aine; -handel m. commoree m. d'étoffes do 
hr wollt! faites co que vous voudrez, ce lains, de lainage; -(waaren)hündler m. 
u'il vous plaira! arrangez-vous! was -Sie narchand do draps, drapier; -‚manufactur f. 
»on mir? que mo voulez-vous? zu wem — industrie lainièrö; —musselin m. monsseli- 
Zie? qui demandez-vons? qui cherechez- nette; -stoff m. -waare /. étotfe de laino, 
rous? à qui en vonlez-vous? willst du mir lainage m., ininerie; grober -stoff bure ; -tuch 
vohl sagen? veuillez bien mo dire, soyez n. étotffe drapée; grobes bureau; —weber m. 
issez hon pour mo dire, ayes In bontò de mo isserand en Inine; fabricant d'étoffes de 
lire; einem übel — vouloir du mal à qu., on laine; -weberei f. tissage m. de laine; (Werk⸗ 
rouloir à qu.; b) garder rancune à qu., tatt) atelier de tissage de laine; -zeugen. 
xvoir, garder une dent contre qu.; einem ãssu de laine; tissu-—Iaine, drap; v. -stoff; 
vohl - vouloix du bien à qu., avoir de lu seringes estamet, estamotie, pinchina. 
envoillanco, de bons sentimonts pour qu; Woll serzeugend a. qui produit de la laino; 
ticht - no pas vouloir, refusor; Mgq. (Sachen) erzeuger m. producteur de laine; -farben, 
»as Holz will nicht brennen ce bois ne veut. farbig a. teint en laine; -fürber m. toin- 
vas brüler; die Maschine will nicht gehen urieren laine; -fürberei /. teinture de laine; 
rette machine ne veut pas aller; der Ragel federn pi. duvet; -flocte f. Rocon de laine; 
wvill nicht hinein le clou ne veut pas entrer; geschäft 1. commerco m. de laines; -gras 
as will nicht gehen cela ne vu pus, cela n'n- n. Iinuigrette (des marais); -haar n. choveux 
rance pas; er will nicht daran gehen il reste cotonnés; der Neger luine; -handel m. com- 
n arriere, ceolu ne lui plaĩt pas; v. Daran merco m. de laines; -hündler m. marchand 
mögen; 3) vouloir, avoir en vue, se propo- le laines; -hafe m. viscaquo; -huhn en. cog 
zer, avoir V'intention de; das Beste - avoir in Japon. 
les meiHeures intemtions; er will nur sei- Wollicht a4. laĩneux; bot. laineux, coton- 
nen Vortheil il n's on yvue quo son in- aenx; did. lanugineux; (Tuch) sich — tragen 
Gérẽt; er will u. will auch nicht il ne sait ze cotonner. 
pus) ce qu'il veut, il est vacillant; er mag Wol lig a. laineux, cotonnô, lanifère; bot. 
Soder nicht bon grô mal gré; ohne es zu — rolu; das -e le velu; moelleux (vin -); v. 
ans le vouloir, sans intention, par mô- Wollicht; tapiss. — machen lainer. 
zarde; ich möchte wissen was er will jo vou- Woll“ iuditstrie . industrie lainière; 
irais bavdir oui il vent en venir; was -· Sie tatumm. peigno m. (à Iaino), carde, drous- 
amit? pourquoi est-ce faire? ich habe nur zetts; —änimen n. cardage m. äe Ia laine, 
cherzen - jsni voulu plaisanter, je plaisan-dénhlage m.: —lüminer m. cardeur de laine, 
taijs,; ich wollte eben ausgehen als ꝛc. j'aIIais veigneur, houppier; Jämumnmaschine /. pei- 
zortir Torsque ete.; ich will Ihnen (gleich) Mmeuse; —sllee in. sfaux cytise; Alopfer m. 
jagen je vais vous dire; ich will es nicht datteur de laine; -topf mn. töte moutonnée; 
vergessen je ne Poublierai pas; jeder wollte Sot. ériocéphule; —öpfig a. à tôte mouton- 
uerst fort c'était à qui partirait le premier; aée; -frampel m. -kratze f. curãe, droussette; 
ar will sterben il ya mourir, il est à l'ago- krämpler m. v. kämmer; —krümpel on 
ne; das Haus will einfallen 10 maison va fratzmaschine /.v. Krämpelmaschine; -kraut 
ombor, menaes ruine; es will Nacht werden n. molène, bonillon-blane; -lesen a. éplu- 
s'en va fairo nuit, la nuit approche; er mage m. démôlage m.; -Itser m. -in f. éplu- 
wollte bei dieser Nachricht toll werden il eur, -euse, déêméleur; —manufactur . v. 
donsa enrager à cetto nouvello; 4) (S for- -industrie; -ntartt m. marchoô, soĩro aux lai- 
hern, bieten) vouloir, demander, exiger, en- nes, lIainerie; marché de, à laines; -messer 
endre, prôtendro; ich will es so haben jg m. ériomètre m.; -pelz m. v. Schafpelz; 
zeux, j'exige que cela se fasse ainsi; ich will ꝓpflücker m. -in f. trieur, -euse; -pfropf⸗ 
richt daß Sie ausgehen je n'entends pas que jicher m. sond. tire-laine m.; -producent m. 
rous sortiez; er will zu viel für sein Haus v. erzeuger; -raden. rouet à silor la Ine; 
J demando trop pour sa maison; was -Sie reich a. bien garni äe laine, riche en laine, 
afür? combien en demandez, voulez-vous? iaineux; -reißer m. v. kämmer; —sack m. 
diese Arbeit will Zeit il faut du temps pour iac, balle de Iaine; h. d' Angl. sac de laine; 
ce truvail; 5) (S behaupten, zugeben) prô- schere f. sorces pl.; -scheider m. v. fürber; 
endro, assnrer; supposer, vouldir; er will schlüger m. v. klopfer; -schnur /. sil d'em- 
s gesehen haben in ait, il assnre Pavoir vu; baluage; -schur . tonte des brebis; -schwei ⸗ 
ch will mich geirrt haben supposons ou jo dig a. Suinteux; -sortieren n. dötriehage m.; 
ꝛoux que qe mo sois tromp; ich will nichts . Slesen; -sortierer m. -in /. dötricheur, 
on der Sache wissen je deux bien que je -euse; v. -leser; -spinner m. -in /. Meur, 
en vachs rien; 6) (S können, vermögen) -euse de laine; -spinnerti /. Alags m.3 & 
bas will ich machen? quo puis-je aire? we ol. Zen silaturs as saine; -thier, -vieh n. 
viu er das Geld hernehmen?“ o prendra, Aats innifere, dä lnine; -tragend a. luniförs. 
rouveru .l Vargent? 7) (in Verbindung Wol lust . pi. -lüste 1 . Wonne; 2) vo-