* 
Zän 601 
punne à pied de biche (du martoau); anat. -tlotz m. artill. taquet; —fraut n. fragon; ß 
—B 
naĩlle, palpo, forcipule; ou -nzähne pl. lier, support; artill. sous-bande; -lager 
dents F. pl. de devant (du cheval); ch. de- etkel m. chapeau; -loch n. brou; charp 
vant ãn pied (du cerf); fort. tonaillo; eine mortaiso; horl. Iumiêreo; sell. hanquot; -loch 
voll tenaillöe; mit glühenden —n zwicken vohrer m. vrille; —meißel m. chir. hourdou. 
enailler. molot. neb; ·mustel m. (muscle) staphylin; ·mnt 
Zängelchen n. —8 pl. - pincotte(s); orf. terf. crapaudine, couette; impr. grenonille⸗ 
Züngse(hn v. a. eingler, dégrossir; ⸗n. 28 -nager m. v. beißer; -öl n. husle de töré 
inglage m. dégrossissage m.; -elhammer benthine; -raupe /. larve coniföre; -recht n 
m. fFrontal; - elwalzen pl. cylindreos à cingler droit deo vendre les boissons en dôtail; -ring 
ↄu cingleurs. m. anneau du tourillon; -süge f. scie à ar- 
Zau⸗gensbefestigung 5. fortifieation à to- raser; -schmiere s. cambodnis; -schraube/ 
mille angulaire; -fifch m. tenaille; -förmig vis f. à pivot; -fchwelle /. racinal; -streich 
1. en forme de tenailies; -füfer m. forficuls; m. mil. retraito; den — schlagen battrs la 
riug m. forg. servante; -scorpion m. pince; rotraĩto; -streichmaß n. men. frusquin d'as- 
werten. fort. ouvrago m. à tenailles, te- zemblage; -stück p. b. -feld; horl. bouchon; 
aaille; tleines tenaillon; mit einem -e tragend a. conifere, strobilisöre, conocarpo; 
enaillõ. trog m. baguet; —wein m. baquetures pl 
Zank m. -es querelle, dispute; contesta- lo vin; -·wurzel f. pivot. scabaretl. 
ion, altercation, rixe, demolô; einen — an⸗ Zapf“er m. ⸗8 pl. gargon de comptoĩr (de 
fangen mit se prendre de querello avec qu.. gäpf“lein u. — pl.-v. Zäpfchen. 
mereller qu.; - suchen mit chercher, tairo Zaptpelffüßig a. aux pieds frépignante 
uerells à qu.; apfel m. pomme de dis- G.); -haft, ig a. trépignant; ·‚niaun m 
corde; -drache m. mögère, dragon; -eisen n. boupée articulôs, pantin. 
feu. vétille; Ag. crinilleuss, pie-grièche; Zapspeln v. n. s0 démener, se déhattro, 
flecken m. auf der Haut phlyeföne; —geist 'agiter, se remuer, frtiller; mit den Bei— 
m. esprit querellour; -lust,-fucht, -süchtig⸗ nen gigotter; (Herʒ) palpiter. tressaillir; 
teit f. caractöre, esprit quérelleur, humeur nach languir après; sg. einen - lassen lais- 
puerelleuss, espriß de chicane; —lustig, ior languir qu., laisser qu. dans 'embarras, 
süchtig a. querélleur, contentieux; -mant zans secours; - müssen étre tenu en sus- 
ꝛ. grondeur, criard; -stifter m. qui suscito pons, dans l'embarras; - n. -8 trépigne 
Ane quexolle, auteur d'une querelsie, semeur ment, frôtillement; trômoussement. 
de discorde, attäsour; -teufel m. hommo Zũr m.v. Czar. 
werellour; v. ·maul. Zar gie /. p. ·n bord, reborxd; cerolo m. 
Zan ken v. n. quereller, gronder, crier, exri- de crible); tonn. jabls m.; ( Rinne, Riefe) 
mier; — um, über disputer sur; mit ein- lrageoir; plomb. éponge; Limon (d'escalier); 
ander -, sich ⸗s0 quereler, se disputer; sich — Rahmen) chässis, cadrs m. ; -zieher m 
mit se querellex avoc, quereller qui, so onn. tire-fond. 
prondro de querello, de paroles, de mots Zãrt a. tendro, dôélicat, doux (au toucher 
aveo qu., chercherx querelle, noise à qu.; sich 200leur, son, air), délié (trait de plume 
mübe - quereller tout son soũl; v. q. pro- II), téônu, mince, subtil; Ag. délicat, mon; 
vinc. queroller, grondor. hendre, doux, compatissant, sensiblo; doli- 
Zün ker m. -8 pl. -, -in f. pl. ·nen que- pat (point), scabroux. 
relleur, -euso, grondeur, -euse, batailleur. Zurte /. tendresso; ou Zürthe f. pl. -n 
-euse, brouilion; -ei“ f. pl. -en querelle, ich. vimbre, serto. 
zronderie, noĩso, chamaillis, ebarivari, Zärteln d. dq. &en. v. Hütscheln. 
zastille. Zãrt Jfühlend a. délicat; —füßig a. au 
Zünkisch a. querelleur, grondeur, dispu. eds délicats; -gefühl n. délicatesse, sen- 
eur, contentieux, taquin, aoariũtre. ibilitoͤ, tact; Mangel an — indoͤlicatesso: 
Zan⸗nen v. m. (Katze) fölir, jurer; das - herzig d. an our tendre, sensible, compa- 
ure ment. issant; -schnübler m. toͤnnirostro m.; ·sinn 
Zupfschen . pl.- dim. v. Hapfen; anat. m. v. -gefühl; -sinnig 4. déölicat, tondro. 
uetie, taphyle; -... uvuisire (glande, Zärtheit . qualité tendre (des viandes, 
museleo eto. ). les lögumes), dôlicatesse; arts. tendresse, 
Zapf“en v. aäͤ. tiror (du vin ete.), vendre peint. u. Weichheit morbidesse (de la chaĩr): 
ↄn dotaii, à pot ot à pinte; ou Zãpfen v. a. iꝗ. tondresse, délicatoegse, subtilit, ßnesse 
em)mortaiser, omboĩter. Zürt lich a. tendre, dôlicat, mou, esfominô, 
Zapf!en m. 8 pl.- bampon, honchon; klei⸗ lovuillet; tendre (amour eto.), asfectueux. 
net cherillo, clef f.; méc. poinçon, hondon uffectionnô, pieux; -teit /. tendresso, déli- 
lde tonneau), brocie; hohler cannelle, can- atesse, mollesse; asfection, indulgendo. 
neito; bonas (d'stang otẽ.); sond. jot, con- Zärt⸗ling m. -es pl. -e homms dõlicat 
soz das Faß geht am - Ie tonnean est, mis Jasser /. 2c. v. Faser. leffömins, douinlet. 
n percoʒ ) charp. eto. tenon; mit Keil te- Zaspel f. pl. ·n provinc. sils hrounillés: 
aoꝝ passant; mar. techn. tape; méc. tou- schoveau 
ion; pivot (de roue); des Minutenweisers Zau ber my 8 pl. - chaxms m. onchante- 
Naussée; aus dem - gehen se dösemboster; menb, sortilöge m. magie; f9. charmo, at- 
rorl. aus dem - treiben dériver (une roue); trait, enchantement, magie, fascination, 
mit - versehen tenonner; 3) bot. côòne m., prestige m. séduotion; einen - lösen rompro 
Arobile m.; der Kiefer pigne; anat, luette; un charms; —. magique (cerelo, puis- 
aron. larmes pl.; -bandn. écharpe (do pou- iance eto.), enchanté (arbre, château ete.): 
le); baum m. conifdro m.; -beißer m. orn. auge n. mauvois Gil; Mꝙ. il charmant 
hec- cxoĩso; ⸗·bier ꝛ. baquetures de bidxo; Pilden. talisman; s9. image enchanteresse, 
birne f. poire en formo de eôno; -bliitig 4. charmante; -blick m. regard charmant, fas- 
oniflore; -bohrer m. varidre; artill. moche dinatenr, enchanteur; -bruunen m. fontaine 
teton; horl. petit foret à l'archet; ton. »nchantée; phus. fontaine intermittonte, de 
ondonnidre; -bottich m. drass. tonnenn de Aéron; -buch n. grimoire m. livre noir 
fermontation; -bret n. rätelier, porte-man- -buchstabe m. lettre, curactöre m. magiquo. 
eau; -faß n. v. -trog; -feile s. lime à pi- Zauberei“ f. pl. -en magie, art magique 
rots; -feid n. artill. second renfort; -fett u noir, soreesserio; sortilego m.; siꝗ. magie, 
a. méc. enduit; -förmig a. en forme de mchantement, charmo m.; - treiben 6xer 
tampon ete.; anat. uvuliformo; bot. strobi- ar la magie, fairo de Ia sorcollerio, 
orme; gelden. impöt sur la vente des Zauberer m. —8 pl. -, Zauberin F. pi 
hoisvons en dôtail; -gerüst n. charpente des nen magieien, -ne, sordier, -dro, ondhan- 
annes; -hals m. consols (de harpe); -hal- éur, -erosse, ensoreolsour, -euso, noro- 
er m. . Unteau; —holz n. bourdaine: maneien, -ne. fée 
Zau 
Zau“berfest a. à l'eprsouve de la magie; 
flöte /. Rüto onchantés; -formel/. formule 
magique, incantation; ⸗gefäüß n. phus. vase 
m. magiquo; -gehenken. amulette -·gemälde 
n. tableau magique, ravissant; -gesang m. 
Mant magique; Ag. chanb enchanteur, ra- 
vissant; -haft, mäßig a. magigue, onchan- 
tô: -isch a. magique, de sorcellerio, de sor· 
tlége, talismanique; Aq. onchanteur, fas- 
cinateur, prestigieux, ravissant; -klang m. 
son enchanteur, magique, ravissant; -Ino⸗ 
ten m. ncud magique; -fraft /. vertuf. mu- 
rique; fascination; -trũuftig o. magique, iu- 
ismanique; -trautn. herbe de la Saint-Jean; 
treis m. cerolo m. magiqus; —tunst f. art 
magique, magie, sorcellerie, féeris; -Iampe 
5. Iampo enchantée; -laterne /. ILantorno ma- 
Fiqus; -macht . puissnnco magique; ·mür⸗ 
chen n. contô m. de fée; -mittel n. charms 
m. onchantewenb. 
Zauberu v. n. exorcer la magĩo, user de 
armes; v. d. évoquor, produiro, ohangoer, 
ransporter par enchantement; — n. *8 v. 
— 
Zauberlspalast m. palais enehanto; ·per⸗ 
pectib ⁊. Iunette magique; -posse /. como- 
Us fsris; -riug m. anneau magiqus; ·rnthe 
f. v. stab; -scheibe /. oarreau mugiquo, étin- 
oeelant; -jchwestern pl. Sorciôres, magicien- 
nes; -segen m. v. -formel; -spiel n. jeu 
magique; prestige mi; -spruch m. -worhen. 
parole, moꝝ magique, charmo m. sort; -stab 
m. bäton magique, baguette (magique); 
stimme . voĩx enchanteresso; -strauch m. 
hamamélide; -ton m. ton, son enchanteur; 
-topf m. charge; -trank m. breuvageo· m. 
magique, philtre m.; -waffe s. arms enchan- 
toͤe werken. v. Zauberei; wesen n. magie. 
sorcelleris; ·wott a. v. Apruch; -wurz /. 
mandragors; —zeichen n. caractörs m. ma—- 
gique, falisman; -zettel m. amulotte. 
Zauderssei“ /. pi. -en tomporisation, hsi- 
zation, lenteur .3 fam. bargnignage m. 
er m. 8 pi. -, Ain /. pl.·nen temporiseur. 
ouse, cunotateur; um. baxguigneur, -0use 
mipotier, -oro -haft a. quã hosgito, qui ha 
lanco, irrésolu, lent; -haftigkeit s. irxéeso⸗ 
ution, lenteur . 
Zau⸗dern v. n. hésiter, tomporiser, 6tre 
rrôsolu, tarder, différer, marchander; fam 
argnigner, chipoter; ⸗ n. ⸗3 v. Zauderei. 
Zau“en, sich, ow. bibl. so hũter. 
Zaum m.-es pl. Zäaume bride: sAg. frein; im 
e halten tenir en vbride, tonir Ia brĩde hauto, 
ourto à (qu.), tenir bas, brider; mettre 
in froin à (su languo ete.), contenir, retenir. 
efrénor; v. Zügel; -binde f. chir. frein. 
Zũuemsen ð. a. brider, mottro la bride; Aq. 
im Zaume halten; -ung /. Aq. ropression. 
efrénation. 
Zaum“ssfrei, Ios a. sans bride, dbridoé; 
iq. sans froin, offrénés; -macher m. bridier; 
recht a. drossé; -stauge /monturo de brids. 
Zaun m. -es pl. Zäune haĩs, clöture, en - 
eints; lebendiger hnnie vive; palissade; 
todter hais sdehs, morte; échalier, palis- 
sads; geflochtener elayonnago m. trolle m. 
hintermn -e geboren né sous uns haĩs, dans 
lia bous; hinterm -e sterben mourir au coin 
J'une haie, d'un bois; mit einem -e umgeben 
kermer, entourer d'une hais; sg. vom -e 
hrechen amener (q0.) par les cheveux; eine 
gelegenheit zum Zanke, den Streit ktaire 
qne queérello d'A Hhoemand; -ammer . ꝛiei 
m.; Alume . anthéric; 2) poineillade; 
buche . charmo m. charmile. 
Zäusnen v. a4. entourer d'une haĩs, pro- 
For par uns haie (G.). 
Zaun⸗ fischer m. (phöcheur) parquier; -gerte, 
rcuthe⸗ branchago m. à raire des haies; 
glocke . v. —winde; 2) campanule; -hopfen 
n. honblon sauvago; -hüter m. Aq. gardion 
Aun goũt, Sch.)3 -kirsche — chovrofeuills 
m. des bois; önig m. troglodyte m. roi- 
tolet; lilie . v. Airsche; ) v. blume; 
macher m. faissur de hnies; -pfahl m.