Zer 
Zertreten e. a. ir. beraser (du pied), foulernützes - inutilités f. pi.; was ist das für — 
aux pieds, marcher dessus; sich - se déͤmener qu'est-ce que c'est que cela? b) v. Gefindel 
en marquant la mesurs du pied (G.). 0) sam. auf dem -e agissant, actif; b) ( 
Zertrümm“sserer m. —8 pl. — destructeur; gesund) vif, bien portant, robuste, vigoureux 
-ern v. n. s. 60 fracasser, se briser; v. a. geng“sanit n. còömité d'artillerie; -arbeiter 
sracassor, briser, rompre, battre en ruino, m. constructeur de moulins; -baum m. en 
ruiner; v. Zerstören; —erung /. äestruction; souple; -bütte . pap. auge; -diener m 
fracas; v. Zerstörung. artil. déchargeur; -drucker m. imprimem 
Zerwaschẽen v. a. ix. user (en lavant). (En toiles peintes, sur étosfes): -druckerei / 
Zerweh⸗en v. a. dissiper, chasser. imprimerio d'indionnes. 
Zerweischen v. 4. tremper à l'excès, trop Zen'ge m. —n pl. n, Zeugin f. pl. -nen 
amollir, faire macérer; v. n. s. devenir bemoin, déposant; (Sache) tömoin, témoi- 
trop mou. Zuage in.z zum —n nehnien prendre à té- 
Zerwer“fen v. a. ir. casser, briser; divi. moin, invoquer le témbignage de, appoler 
zer; fich - mine. changer de dürection; sig oↄn fômoignage, attester (qu., für äe ge.) 
so proniler (avec qu.). - sein von reé tomoin de, assister à, voir 
Zerwirken v. a. ch. dôpouiller, aépecer. Bott ist mein —! Dieu m'en est témoin; alt 
Zerwühlen v. a. remuer, fouilier; g. dé -- unterschreiben signer à (un acte). 
mirer. sfrend, discordo Zeu gestraft /. v. Zeugungskraft; -linie /. 
Zerwürf“sniß n. & /. pl. -e äissension, dif. Iom. (ligno) génératrice; mutter f. mère: 
Zerzaufen v. a. tiraillex, houspillor, chif. punctt m. géom. point génôérateur. 
sonner, chiqueter; einem die Haare - écho- Zeu“gen v. a. & abs. engondrer, fairo, pro 
veler, décoiffer, dôfriser qu. fam. (sich se) réer; v. Erzeugen; -d génoratif, générateur. 
bouriffer. Zengen vx. n témoigner, porter, rendre 
Zerzer⸗ren v. a. tirailler, houspiller. oᷣmoignago; sg. toᷣmoignor, déposer, prou- 
Zerziehten v. a. ir. abĩmer, gũüter en tirant ver, parler; - für etw. attester d6.3 -filt 
Zerzupf“en v. a. effilocher. effiler: -n. -e emand déposer en faveur deo qu., déöcharge, 
fliloechage m. (un aceus). 
Zerzwicken v. a. meurtrir (en pingant). Zeu gen aussũge /. tomoĩgnage m.; schrift⸗ 
Zeter int. à Passassin! an monrtre! — ru⸗ liche döposition; -beweis m. preuve par to- 
fen, schreien crier au meurtre, jeter les nnuts moins ou testimoniale; -cid m. serment 
cris, crier malheur, laro ou tollé (iber sur qu'on fait prôter aux témoins; -los 4. sans 
qu.); -geschrei n. hauts cris, elameur f. de lémoin; inapergu; -rotul m. registre m 
haro, tolls; —junge m. fam. potit méchant, des dépositions; -urkunde f. acte m. de no- 
drõle ou espĩegle. — 
Zestern v. n. es zetert on jette les hautsl m. enquöte (par fômoins), information 
Zettel m.-B pl. - tiss. chaĩno; -... v. laudition äes fémoins. 
etten ... Zeu“ger m. ẽA8 pl. -, in f. pi. nen auĩ 
Zet“tel m. »8 pl. - petit papior, bout de ngendre, père, möre. 
papier; villet; (Anschlag⸗) placard, arfichs; Zeug“fabrik/ manufacture d'étoffes; -fa⸗ 
lim Fenster ꝛc.) 6criteain, Médt. affiche; ritant n. manufacturier, fabricant d'étof 
udm. ete. pulletin; com. marque, étiquette, fes; -handel im. commoree m. détoffes 
écr. siebo; -anschlagen n. affichage m.; -Jan⸗ toilerio; -händler m. outilleur; 2) & -in / 
schläger, Akleber m afficheur, coneur (d'af. marchanä, -e d'étosfsfes; -hauptmanum. ea-⸗ 
siches); -bant s. banque qui émet des bil- pitaine d'arlierie; -haus n. bütiment pon 
lets, à billets; -tasten m. porte-afflehe m. ies outils, pour Tattirail de chasse; dépöt 
träger m. colporteur des affiches. narin; mil. arsenal; -hausdiener m. v. die⸗ 
Zel⸗telchen 1. —8 pl. - petit morceau de ier; -hosen pi. pantalon d'étotse de laine 
»apisr; beschriebenes billet. jagen n. chasse aux rets, aux toiles; -kam⸗ 
Zet“teleisen ꝛ. —28 p. — rabot, planche ) itt . chambre, dépõts d'armes, d'outils 
ouper les choux. li. chumbre des 69.ꝗJ puges de chasse; -lar⸗ 
Zetteln v. a. v. Anzetteln; 2) Verzetteln ren m. pap. ambajard; -kasten in. pap. 
Zeug m. Sen. -es pi. -e dutils, instru auge; —fnecht, -wärter m. valet des équi- 
ments, appareil, attirail; . Geräth; é69nĩ. hages de chasse; -leder n. euir pour harnais 
pago m. (ãe cheval); v. Geschirr; vcn. der- Zeug“mann. 8 pl. -ta qr. 2eugmo m. ad 
atfirnil de chasse, toiles pl. rets pl.; mil sonetãion. 
das - équipement, attirasii de guorre; ma- Zeug“ macher m. tisserand qui fait des 
trisl, 6nipage m. train, baguge m.; vo. tosffes, soilier; v. -fabrikant; 2) fondeur- 
der — artilleris; armement; mar. das — ap- manufactur /. v. -fabrik; -meister m. 
paraux pl.; mine. machine, pompe; tiss nuaiĩtre, commissaire d'artilleris; 2) inspec- 
ẽquipags m. harnais, remise; 2) matière, our des érguipages de chasse. 
matériaux pl.; 6tosso; pap. puto; maę. mor- Zeng nißen. -sses pl. -sse tomoignago m.; 
tier; boul. pute; fond. alliags m. métal: einer gewichtigen Person, einer Schrift) 
fond. d. cur. métai à fondre —Ies caractères uutorité: qur. sémoignago, (schriftliches, be⸗ 
der, das — drap, étoffo, tässt; das — labits, zlaubigtes) dôposition; certificat (de pau- 
habillement; 39. fam. ins - fahren mit lä- roet ete., éc. de maturitô); schriftliches té- 
chor go. (G.); einem etw. am -e flicken don- moignage par écrit, attestation, certificat 
ner un coup äs patts à qu.; ins — gehen 20m. ete. réfôrenee; mar. gutes mörite m 
(Pferd &fam. Mensch) ötre franc du coslier; (d'un marin); sg. témoignage, prenve; jur. 
ãq. ou sich ins — wersen fairo un effort; das zum- dessen en témoignuge, en foi do quoi 
— haben zu avoir Vöôtosfe de; er hat das — zu — ablegen toͤmoigner (von de), porter, ren- 
einem Minister ꝛc. il y a en Iui Vétoffe d'un dre témoignage de, attester (90.), dépose: 
ministre, il est dn bois dont on fait les mi- für pour, en faveur de: gegen contre); einen 
nistres; er hat das - nicht dazu il n'en a pas qute -e ausstellen rendre de bons témoigna 
l'étoffs, co n'est pas dans ses cordes; was ges de qu., de la conduite de qu.; sich ein 
(das) - hält autant que possible; sich ins - äusstellen lassen prendre un certificat. 
ldegen donnoer un conp de collier; 8) das - Zeugrahmen m. men. rätelier; —regulatoi 
choss; (schlechtes) ärogue, rebut; altes, g. m, pap. mesureur; -roctem. habit, jupe 
abgedroschenes vieillerie; albernes de Ta 'étoffe do laine: -schacht m. puits de pom- 
sottiss, de la bötise; du galimatias; dum- pes; -yschmied m. taitlandier, blanchou vrier 
mes non⸗sens, absurditô, sottiso, sornettes chaudronnier, faiseur d'instruments; 2 
pl.; dummes ! allons done! laissez done“ forgeron; -schnur f. chap. cordon de l'ar 
bak! ah bah! dummes-machen faire lesot: on; -schreiber m. commis de Larsenal 
dummes — reden döéraisonner, raisonner schuh m. sonlier de prunelle; -sichter m 
(comme nne) pantoufse, diro des sottise: 20p. épurateur; -stürker m. empeseur 
ete.; ungereinttes — cod-à-l'ue m.; un—⸗ —»stopfer m. —in s. rentravour. -2euse: —teich 
9500 
Zie 
m. étang d'une mine; -walze /. mn/. corroi: 
wüärter m. v. diener; —weber m. v. macher. 
Zeugung . génôration, procrôéution; k. n. 
durch Theilung gônération par accréômenta- 
tion; paarige digénis; unpaarige monognie; 
2) gônöôration, postérité; —s8fähig a. apto à 
engendrer; prolifique; -6fähigkeit f. facult 
de la procréution; -S8geschüft n. acte m. de 
la gônöration, coĩt, accduplement; -8glied n. 
membro gonital ou viril; ·sglieder, AStheile 
pl. parties génitales ou naturelles; -skraft 
F. foreo, puissance génératrice; -Sreift 5. 
pubortô; Sstrieb m. instinet qui porte à ĩa 
gônération; -Bunfahig q. ĩmpotont, impuis- 
sant; jur. froid; —unfühigkeit /. impotence, 
impuissanco, frigiditoj ·Svpermögen n. fa⸗ 
custô, vertu générativo, génôsique, génô- 
idqus ou prolisique; v. -straft. 
Zibebe /. pl. n v. Cubebe, — 
Zibet(hy m. -es civette; -latze . -thier n. 
ivetto, zibet, ꝛibet ou chat musquo; ·mauns, 
ratte . xat musqué du Canada; -thiere ꝓpl. 
Zichörie /. pi. n v. Cichorie. [viverrins. 
Zicht /. vx. & provinc. v. Anklage. 
Zick⸗e f. p. n provinc chèvro; Zick“elchen, 
Zicklein, Zickeel n. 8 PI.- chevreau, cabri, 
diquet, biguette; -fell . chevreaun, cabron. 
Zickeln ð. n. chevroter, chevrotor. 
Zickzack m. -es pl. -e ziguag; fort. boyau; 
daufgräben im — zigzag; méc. zigzsg; im - 
gehen aller, marcher en zigzag, faire des 
gzags; die - vortreiben sort. cheminer; 
fpiuner m.enlom. ignaag; -stickerei /. igzag. 
Ziesche /. pl. n provinc. taie (de lit); 2) 
rrand zac grossior. 
Zie⸗fer n. 8 pl. - ĩnsecte m. 
Fie“ge /. pl. n chovro; fam. bique; junge 
Nevrenu, chevrette; v. Zickelchen; levan⸗ 
tische menon; 2) gazolle; S) iehth. v. Sichling. 
Zie“gel m. s pl.- tuile; tleiner tuilette; 
Biauer⸗) briquo; mit ⸗n aussetzen, aus⸗ 
mauern hourdoer; -anstrich m. bpriguetage 
m.; Tarbeit s. ouvrage m. de, en briques, 
— 
nen n. cuisson des briques; -brenner m. tui- 
lier, briquetier, euiseur; -brennerei /. tuile- 
rie, briqueterie; -dach n. toĩt couvert en, de 
builes, toiture en tuiles, couverture en tuiles; 
-dachförmig a. dot. imbriqu, tuilé; -decker 
m. couvreur en tuiles; der Freimaurer tui- 
leur; -eti f. tuilerie; -erde f. terre à tuiles, 
à hriques; -farbe couleur f. de brique; 
-farben, —farbig a. de couleur de brique; 
meéd. vriquetô; - anstreichen briqueter; -feld 
n. -hütte f. r. brennerei; —mauer / mu- 
raille de brigues; ⸗·mehlen. poussière de bri- 
ques; -meiler m. tas de briques disposées 
ppour Ia cuisson; -ofen m. four ĩ brigues, à 
niles, tui lerie; -platte /. carreuu de brique; 
rinne /. sous-doublis; -rohr n. für Kamine 
vag(g)on; -rothn. ꝛc. v. -farbe c.; -scheune 
s. v. hütte; —chlüger m. briq. dömdlenr; 
sparren m. chevron à tuilées; -stein m. 
brique, carreau de brique; großer, zum Pfla⸗ 
stern matton; -streicher m. mounleur, brique- 
tier, tuilier; -stück à. é6clat, morcean de 
prigue; —thon m. d. -erde; -torf m. bri- 
mmette; —wand f. mur de brigues; -werk n. 
maconnerie en briques, briguetage m. 
Ziegensrt f. espdee de chovro; -artig 4. 
de chòvre; qui ressomble aux chôvres, ca- 
prin; -auge n. bot. cil-de-chèvre m.; méd. 
zgilops; -bart m. barbe de chèvro; bot. spi- 
re, barbe-de-chovre; -barteiche /. chẽne m. 
grosses eupules; -bürtig a. qui dune barbe 
le chövro; ·bein n. bot. bluet, barbean; 
bock em. boue; -böckchen, -böcklein n. cabri; 
butter . beurre m. de chèvre; -dill /. ci- 
ꝓuõ ordinaire; -fell n. peaun /. de chevrs; 
fleisch a. chair do chövre; -förmig 4. en 
forms de chevre; -fuß m. pied de chövre 
meo. bot. pied-de-chovre m.ʒ -füßig Sgefüßt 
S.) u. chevre-pied, capripdo; -siißler m. 
Ain s. capriphde m. E f. (G.); garn n. tur- 
eoin; ⸗haar n. poil de ehevro; grientalisches 
belotage m.: AMl. jarro m.: wie - chevrue (laine