Zuo 
naĩitre (s0on approbatãon ete.) par unse inoli- 
aation doe tõto. 
Zñ orduseen p. a. adjoindre, coordonner; 
ung . adjonction, coordinatãon. 
Zu⸗packeũ v. n. chereher à saisir; v. 4. 
amnbauer, empaqueter; boucher; 2) mebtre, 
Zũ paphen v. a, coller. sjoindro d 
ZJũ peitschen v. n. fonetter rudement,. con- 
inuer de fouotter. 
»Zũepfeifen v. g. ir. sifsler (einem cu.); 
u. n. continuer do siffler. 
Zupfssen v. a. tĩrer (an, bei par; par Inabĩt 
ete. einem an den Ohren les oreilles à qu.) 
prov. zupfe dich an, bei deiner Nase prones- 
vous en par le bont du nez; 2) efsiler a 
charpie eto.); Al. pluser, épiucher, trier; 
soten zu Watte ottlocher; -en n. —8 action 
de tireor; triags m., Pplusago m., éplueliage 
m., parfilago n.; -er m. Ain s. éo6luchenr 
euse; leinwandef. charpio; —maschine / 
carãe (à loquettes); -seide, -wolle /. par- 
ilurs. lemplãtro. 
gZũ pflastern v. a. pavor ; méd. couvrir d'un 
Zũ⸗pflöcken v. a. fermor, boncher avee des 
hevilles. sdonner le dernier labour. 
Zñepflügen v. 4. couvrĩr en labourant: 
Zũ⸗pfropfen v. 4. tamponner; boucher 
—X tamponnemont: 
bouchage m· 
—— 
Inpiatzen . n. s. so formor avec bruit 
s. sam, ou Zũsplumpen v. Zufahren blind 
Zůͤpressen v. 4. fermor en pressant, pres 
zer fort; Ag. v. Zuschnüren. fqu.) 
Zũepruͤgeln v. A. frapper, rosser (auf einen 
Zũ⸗quklien v. n. v. Verquellen. 
Zur — zu der. 
Pũerammeln v. 4. v. Verrammeln. 
Zuerãthen v. a. ir. conseiller: - n. -8 con 
zeil. avis. 
Zñ⸗raunsen v. a. chuchoter, murmurer 
lire tout bas; ·ung /. chuohotement. mur. 
mure m. suggestion. 
gZñe rauschen v. n. s. s'avancor vors, g'ap 
rochor de (qu.) avec bruit; courir à qe. 
vee bruit; conler; ou Beifall — saluer par 
applaudissements bruyants; so ferme 
brnit; v. q. murmurer, souffler. 
aͤ⸗rechenbũr a. ĩmputabio; Méol. impu 
if: Aeit /. imputabilitõ. 
Zůerechnen . 4. imputer (bei sur); Ad 
nputex, attribuer. 
Zuerkchnung / imputation, attribution; 
qfuhig a. imputable; responsable; -sfühig⸗ 
—R—— responsabilitô morals. 
Zurcht adp. — bringen mottre,en hon 
drãre; rotablir (un malade); sich - finden v. 
Finden; einem - helfen aider, assister qu. 
rommen aller, avancer; mit etw. venir ů 
pout de ge. s'arranger de ge.; mit einem v. 
Fertig werden; — legen meftre en ordre, ar· 
ranger, ajuster; composer (son visago); eom- 
prendre, oxpliquer; -leguns / arrangementt 
machen préparer, arranger, qquster, apprõ- 
tor; appropriser (für à):aecommoder (un 
mots), apprôter; axranger (uns lampo); sich 
machen so proͤparer, s'ajnster; - rücken 
sethen, stellen mostrs, remettre en ordre, ra- 
justet, ranger, redrosser; placer (qu. sich 
de; Achevah; affũtor (dos outils); einem den 
Kopf - setzen remettro Ia töte à qu., mettre 
qu. la raison; - weisen mottro gur Ja voie 
montrer lo chemin à qu.; fsig. redresser. 
cclairor, corriger; b) reprendre, réprimun- 
dor, gronder; sam. derb montor une garde 
à qu; -weisung ⸗. indication (du chemin): 
edressement, correction; réprimandso. 
Zuerechten v. a. adjuger, attribner (Lessing). 
Zũrede /. exhortution, porsuasion, con- 
3011. prièêre ; enconragement. 
Zů⸗rẽden v. n. (einem) parler à, donner de 
beiles paroles, cajoler, persuader. conseiller 
engager, exhorter, encourager; déconseiller, 
dicsuader; consoier; er läßt sich nicht - il 
n'entend point raison: - n. 28, Zuredung⸗ 
v. Qurebe 
615 Zur 
Zueregnen v. n. s. keinem) pleuvoir, —— au-desssous do, ôtro dispropc 
wur (G.). sHinreichen.ld; co. - lassen mottro en retenue; - 
Zuercichen v. a. passer, donner; v. n. v. Stro en retenuo; -geblieben restô en 
Zũ reiten v. n. ir s. g'avancer (vers); 2) ete.; arriérò (penple, écolier, scienco; . 
eon muer, poursuiyro son chemin, allor en! de, sur), recuié; -bleiben n. -8 rotard. 
avant; v. d. rompre (un cheval), dresser, tardement; de. retenno; méd. supprer 
Nanéger; vollends achever, Hmnir, confirmer; (de mois, de rögles); -blick m. regard 
neu recommencer; - lassen mettre au ma-en arriere, revune, examenz -blicken v. n 
aẽo; zugeritten rompu, dress, fait; völlis zarder en arridro; joter un coup d'c. 
chovö, ui; —n. -8 dressagem. achdvement le passé, passer en revue, réexaminer 
Zũe rennen v. n. ir. s. courir vors, te prô- rötrospectit; -briugen v. . rappo 
ipiter sur; accourir; 2) continuer de courir qe.) remporter; ramener (qu.) ; tu den 
Zür⸗gelbaum m. v. Zirgelbaum. hern Zustand röduiro; Aq. xödvire (5 
Zu⸗ richtesbank /. pot. vaucour; -bogen m ons; au devoĩr, à, sous , m 
edlle de mise en train; -hammer m. pauv der ins Leben rappeler à la vie; 
pingęoir; -holʒ n. cir. cochoãs. thume, schlechten Leben ꝛc, fairo reveuir 
Zũ richten v. a. prôparer, dresser, arran- d'une orreur, du mal ete. ; 2) Ag. rejeter en 
ger, ajusster; acconmodor (un mets), apprô arriöère, fairso perdre du terrain G qu.); 
der, Rabiller (un ldvro ete.), parer (des cõ- einen (in seinen Geschäften) derunger les af⸗ 
lelottes), charp. mag. ete. dresser, dôgau- faires do qu., gênor qu.; -briugung /. ro⸗ 
chir; débiter; mag. échantillonner; pav luction; -bugsieren v. d. retouer. 
cpinecer (les grès); corr. tunn. habiller, eor- Zurück“ scedieren v. a. com. assignor en- 
royer. apprôter; mégꝗ. parer; pein. plangter eore, de nouveau; jur. roͤtrocéeder; datieren 
(id corne); mar. triquer (les pibces d'un v. a. postdator; deichen v. a4. rosorlor pur 
mat); tiss. monter (un métier); impr. faire uns digue G.); —dentken v. n. ir. sniro rö⸗ 
ĩs registre, poser Ia formo; teint. asseoĩr (l slexion nur lo pastô, se sou vonir du pass: 
cuve), posor, charger; neu recxuter, accom. -an se rappeler (qu., ao. PXα OX 
plirꝭ Aq. arranger (qu.), accommodor, ajus- zouvonir do; -dienen vn. 
ter; fum. é60quiper; einen übel ajuster qu. de chargo inférieure à celle d'aupar. 
foutẽs pidces. malmener, maltraitoer, assom. moins de salaire ete. quaupura— 
mer qu.; maltraiter (un rôgiment); die gen v. d. repousser, sairo recu] 
Kleider ꝛc. übel — 80uiller, suür les habite Tes eaux, les fuyards); mil. ro, 
cte. sich se salir; du haft dich schön zuge 0gner (les larmes), röprimer (ge- 
richtet vous voilà dans un bel état! -eu n »z.):3-n. -8 reculeément; refoulx 
». Zurichtung; -er m. 8 pl. - dresseur hen v.d4. tonrner on urribre; *5— 
wpprõtour. appareillour; corroyeur; soier xyoir la permission de retonontit 
in . remottouso. ssean ur; -eilen d». m. s. revenir à eot. 
Zũ⸗ richtespan m. -es pl.-spüne impr. bi. on retour. —* 
Zũ richtung /. prôparation, ajustement. Zucrücken v. a. avancer (ge.) vert 
apprôt; cuis. nccommodage in. habillage approcher de; rucken Sie zu ap 
m. churp. etc. dégauchissago m. dôbissage) otre chaise, saites placo. * 
m. lann. eorroĩ, corroyags m.; techn. cto. Zurückserhalten v. a4. ir. v. vekonn 
labiage; meét. ete, dressugo m.; tiss. mon- trinneru v. d. Gsich v. Erinnern; -rrob 
bags mi; teint. assiobte; impr. rogistro m erstatten eꝛc. v. Wiedererobern ꝛc. 
miso en train. Zurück fahren ». n. ir. s. ss rotiror gub 
»Zũeriegeln v. a. verrouillex. fermor ar nent, reculer Gor de; d'horreur eto.)Iac 
—B chhen) reculer; fairs ressort, robondir; -* 
Zũ⸗ringen, sich approcher en luttant (G.), trescaiĩir de, frémir de; 2) (im Wager 
Zur neu v. n. ötro en coleèro, irritô, faché retourner; - über repassor (une iα 
auf contre); (Himmel) querellor; einem pont); - lassen fairs retourner; v. 4. c 
ouloir (du) mal à qu., en vouloir à qu. ner (qu.); remener; -fahrt /. rotour, ron 
Zñ rollen v. n. s. & v. q. rouler vors. sags m.3 -fall m. horl. v. Hemmung; -fall 
Jũrosten v. n. s. se fermer par la rouillo v. n. ir. s. lomber en arrière, retomber; to 
Furüct adv. de retour; en arriôrs; der. hor à Ia ronverse; (Sicht) rflẽchir; fig. 
Abro; Aꝙ. en grridro, arriérô, en rotard, on tombor (dans une maladieé, dans le vice et: 
arridre (de compte), on resto; -l en arrièro die Schande fällt auf ihn zurück Id hon⸗— 
retirez-vous! placol weiter - plus or retombe, rejuislit sur Iui; GBesitz ꝛc.)— 
arrierol J — 
-Zurnckssahtrẽten v. d. ir. som. contre verger (Sur); v. Rildfallen ꝛc. —*3 
dassor; ⸗·bẽben v. n. reculer (vor devant) ir. den Weg, sich — rotrouvor se 
begeben, sich, (s'en)retourner, revenir sur retrouver; -fliegen v. m. ir. s. r 
aes pas; -begehren v. q. vedemander; b) déö hen v. n. ir. s. g'enfuir, so 
Arer de retourner; —-begleiten v. a. rocon· haäte); -fließen v. n. ir. s. rossuor 
inire, accompagner; -behalten v. a. ir. re- son cours; -n. -8 reflux; -fo. 
lonir, garder; fur. etc. détenir; für späütern jur. répétible; —fogr)derer m. re 
Febrauch röserver; —behaltung . retenue revendicateur; -fo(r)dern v. q. red. 
rétention; jur. détonue, détention; -2ebrecht réclamer, revendiquer; jur. répéter; 
a. droit äs retenue; —bekommen v. a. ir derung f. réclamation, revendieatio 
ravoir, avoir äe retonr; & An. com. recon- rom. condiction; -führbar a. réductib 
rer; ·berũfen v. a. rappeler; réroqner; ·be a); —-führbarkeit /. réductibilito; — 
rũfuug/. xappel; roͤvocation; -beugen, -bie⸗ * a. reconduire, remener; (zu uns) 
gen v. 4. ir. courber, plier, penchor en ar- ner; oh. refouler es chions); Agq. ram 
ero, replier, reccurber; sich so pencher en rötablir (Ia paix ote.); rappeler (à 
arridre, v'effacer; -gebeugt did. reconrbô: son); ramener, fairs revonir G gon 
dol. ehtr. rotrofsochi, roͤslschi; —beugung / ote.); fairo revenir (do ses erreurs); riu 
rlloxjon: chir. rôfroflexion; anat. Supina. à, sous l'obéissance); einen zur Quellefe 
tion; Heugungsmuskel, beuger m. (musclo remonter, renvoyer qu. à la sonrece; etw. 
supinatenr; ·bezahlen v. a. remboursor; -be⸗· auf faire remonter, reporter à; (Zusammen 
zahlung /. rembonrsemont; -bleiben v. n. ir, gefetztes) réduirs, analyser, dé composer 
f.Aemourer, rester en arrière, S'arriérer; hin- arith. réduire; sich -lassen se rôduiro, 8 
er dem Heere 2c. traĩner; (UAhr ꝛc.) étro en rappeler (auf à); -führer m. rameneur; r· 
rotard, rotaxaer lum de); a. (Obstꝛc.) AOtre ducteur; -führung/. reconduite; rtabti- 
tardif; (an Bildung ꝛc.) 6'arriérer, öire er ement (do In paix); réduction. 
arridre (hinter de; ão son sidcls, de ses ca. Zurück“ gãbe /. reddition. restitution; 
marades); mit Zahlungen étre en arridre an den Verkäufer rédhibition; „gaug 
α hinter eim - Stre, tour: astr. rétrogradation: —eben *