4 
Dép 
Wse sein (arec auf); sich entschädigen, sich rä⸗ 
hen (de für). 
Heᷣpistlor v. a. ch. & sig. aufspilxen, aus⸗ 
puüren, auf die Spur kommen: Aeur m. Auf⸗ 
pürer. 
Pépit m. Unwille, Aerger, Verdruß m. (de 
Ic. über etw., contre qu. gegen jemand); avoir 
än — contre qu.auf einen uͤnwillig sein; faĩre 
— à qu. einem etw. zum Verdruͤsse, Aerger 
thun, ihn ärgern; Men — de zum Trotz, troth, 
zuͤm Possen; Ag. sam. fnire de. en — dn tzons 
sommun, du' vou sens etw. herzlich schlecht 
machen; en- qu'on on ait was man auch thun 
mag, trotz alledem; II.-. -e 0. inus. ärger⸗ 
——— 
oerdrießlich, unwitlig machen; se — sich är— 
gern, ärgerlich, verdrießlich, unwillig werden; 
fam. se contro son vontro aus Aerger nicht 
essen, 49. sich selbst zum Schaden trohen; -6, 
dverdrießlich, ärgerlich; -enx, so du. inus 
anßenbleibend. 
Hoᷣplaoso, o pp.· versetzt, verrückt; abberu⸗ 
ren (minisiro ); zur Strafe versetzt (sonc- 
tionnaire -); sg. am unrechten Platze, übel 
angebracht ( propos —); -oment m. Platz-, 
Ortsveränderung, Verrückung, Versetzung, 
Verschiebung, Fortrückung; — nn vnisseau 
die vom — verdrängte Wassermenge; 
nharm. Platzwechsel m. der Flüssigkeiten; pa- 
mol. Verschiebung; 2) Absetzung (d'un mi- 
nistro); Versetzung (d'un fonctionnaire); neol. 
Besuchsreise sF. Ortsveränderung; -er y. a. 
aus der Sielle rücken, verstellen, versetzen; 
aus seinem Platze od. Orte wegthun, wegschie⸗ 
hen, wegtragen ꝛc.; proced. wegtragen, fort⸗ 
schaffen; — qqu. einen von seiner Stelle ver— 
rreiben, ihm seinen Platz nehmen; sans — ohne 
vom Flecke zu gehen, auf der Stelle: — qn. 
rinem seine Stelle nehmen, ihn versetzen; lig. 
anderswohin richten (4 lattontion), ver⸗ 
rücken (Io poĩnt de I question): seo- seinen 
Platz, Orti, seine Wohnung verlassen, den 
Wohnort ändern. 
Hẽplaire v. m. nicht gefallen, mißfallen, zu⸗ 
wider sein; 2) Unwillen erregen, Verdruß 
machen, kränken, betrüben; impers. il mo dé- 
plait que ... son de ins.)es ist unange⸗ 
nehm, daß ...; fam. (qu'il) ne vous dôplaiso 
nehmen Sie es nicht uͤbel, mit Erlaubniß; 
n'en doplaitzo à votro amonrx trotz ihrer Liebe; 
3) se — sich mißfallen, mit sich unzufrieden 
sein; sich gegenseitig mißfallen; sich nicht ge— 
fallen, sich ungern besinden, sich langweilen 
(dans uns ville, avec qu.); (animaux) sich an 
inem Orte nicht wohl befinden; (plantos) 
nicht gut fortkommen od. gedeihen. 
PDẽplais sanco s. Unangenehme n. (Anne 
hahifation): prendre qu. on - Widerwillen 
gegen jemand fassen; 2) (action) Mißfallen 
n. -ant, 0 d. unangenehm, widerlich, misi— 
ällig; verdrießlich (do über). 
Déplaisir m. Mißsallen n. Verdruß, Kum— 
ner m. Betrübniß; Unannehmlichkeit, Miß— 
hergnügen v. Widerwärtigkeit; Herzeleid n. 
Déplantsage m., -ation /. Verpflanzen, 
Versetzen p. -ex v. a. verpflanzen, versetzen; 
— E 
die Pflanzen ausreißen aus (un parterre, un 
osqust)ꝭ ·onr mn. Ausreißer von Pflanzen; 
oir m. Pflanzstock m. Setzholz m. 
Déplũutysage m. Entfernung des Gipses; 
er v. g. den Gips abschlagen. 
Poplẽsstif, vo a. mad. entleerend: -tion s. 
zlutentleerung. 
Pcpli m. ofsfene Falte s. 
Doplier r. a. entialten, auseinanderfalten, 
·schlagen, zlegen, ⸗breiten; abs. Waaren ausle⸗ 
—ä 
Zestes aufzeigen; abs. abwicleln, hängen laf⸗ 
sen Es trait)? siq. aufrollen, entf.: im Ein— 
zelnen betrachten (des nouvelles); so - sich 
entf., aus den Falten gehen: Ag. sich entf., 
ich enthüllen. 
Hoͤpussssage m. Entfaltung; -or v. q. die 
Falten herausmachen aus, glütten: so — die 
*. verlieren, sich alütten. 
151 Dép 
Hoplosement ne Entfaltung, Ausbreitung; Péposistaire m. & . Verwahrer, -in; Ve- 
i. Deploviren n.z sig. Entwidelung (djdeoc) vahrer,in; Schatzmeisterin im Kloster; tour 
Hopiombage m. Abnahme des Bleisiegels n. Airico / der, die eine Nieberlage Waaren 
er, p.a. das Bl. abnehmen von. jat; —Atlon s. p. us. NRieberlegung. ebergave; 
Dcplorl ablo d. ablemont actr. beweinens⸗ ) Absetzuug, Entsezung; 9 Zengenaussage 
verth, bejammernswerth, unglücklich; kläg- 53-loire vn. provinc. Leicheuhalle f. 
ich unselig; fam fehr schlecht, traurig, ktäg⸗ Pépossodor d. .- qu. do qo. einen gus dem 
ich; Alion?. Klagelied er v. a. bewei- zesihe einer Sache sehen, treiben; entseten. 
ien, bejammern, beklagen, bedauern; —, 0 Hhéjogstore. a. gul (vom Posien) vertreiben; 
eweint; unselig (sort ): verzweifelt, aufae: einen Posten verlassen. 
geben, für verloren gehalten. Dopõt mn. Depositum n., zur Verwahrung 
Hoͤployer p. a. entfallen, ausbreiten; flie⸗ bergebene Sache, anvertrautes Gut; oͤtro an 
gen, wehen lassen; audsehen (les voiles): sum. in V. sein; mottro on— in V. geben, anver⸗ 
nes jambes sich eilig davon machen, auskra- rauen; laisser en— in V. lassen; p. us. ver⸗ 
zen; ) eh. v. Poͤplier: in. deployiren, auf⸗ achlässigen; /ig, Gut; Pfand n.; 2) (actiou) 
narschiren lassen; — Ia colonne aus der ge⸗ diederlegung, Legen m.; 3) Hinterlegung, 
chlossenen Colonne aufmarschiren; 3) A9. Xxpositum *.; Hinterlegungsvertrag m 
niwicleln, entf. fehen lassen, zeigen; 4) 80- des signatures elt paraphes (des notairos) 
ich entf. fich ausbre; sich zeigen, kund geben; kinreichung der Zeichnungen c. 4) Boden⸗ 
ni. aufmarschiren; 3) . . Hasorlorz6. atz; Kessel⸗, Pfannenstein; ghol. Niederschlag 
entfaltet zc.; los ärapanux -s mit sliegenden n.; 5) pathol. Abceß m. Anhäufung; 6) Auf⸗ 
zJahnen; (rire) à gorge -o aus vollem Halse. »ewahrungsort m. (de parapiuies ete.); des 
Dépluiner v. a. entfiedern, rupfen; S6é.e irchives Archiv n.; — äo la guorre. do la ma- 
gerupft, schäbig: 86— sich die Federn aus- ine Depot fülr Karten 2c. des Ariegs⸗, des 
upfen; die F. verlieren, sich mausern; sam. Harineminiftieriums; — do poinpes à incon- 
ie Haare verlieren. Iabe. . Pehonrsor. lie Spritzenhaus v.; 7) com. Riederlage /. 
opocher v. d. pop. aus der Tasche ziehen; Lager n.: r. Salz⸗, Tabakshauptmagazin n.; 
e po ticor . q eol. der Poesie enttleiden. 8) qu. Depot, die Solbdalen varin; 9) nroced. 
atidealisiren (Cles semmes). rim. mandnat do — Haflbefehl m? — do In pré 
Vdpointsage m. Aufschneiden n.; -er v. q. veturo do polies einftweiliges Gefangenzim⸗ 
ie Faden eines Zeuges aufschneiden. ner; — do imondieité„ Armenanstalt: 10) Mlo⸗ 
Hepolariskaation /. Depolarisation s.: —en erlasse. carchiv n. 
a depolarifiren. Poͤpotssage, Lemontem. Umfllllen, Messen 
Dopoli, e pp. matt; — mm. Matt, Mattsein y. »uirch U.; Umsetzen . er r . umflillen, 
— planto); (su· 
chleifen machen; *0- malt werden; istßage, Ud) zu früh gusstoßen, crepiren; nir mi. Um⸗ 
Ioment n. Piattschleifen n.3iskeur H. ülll⸗, Meßplatz m.; Platz für Weintrestern; 
Nattschleifer. CGoarbe -) Deponens n. Eblagernsigsplatz sür Dülnger. 
héponent, o a. gr. Deponens ...- Dépondrer v. a. entpudern; abstäuben; ss 
Depopularlsseation /. Entziehung, Verlust den Puder aus dem Haare, die Verrsicke 
n. der Volksgunst; Kor v. a. um die V. brin: äuben. 
en; s0 - die V. verlieren. Hépoulllo /. (abgezogene Thier⸗) Haut .: 
— abgelegte 
Eenlvoͤlkerud, verheerend: Ation s. Entvöl-⸗ daut, Hitlle s. Balg mi ('nn serpent ote.); 
rxung . mwt. Boute/. Raub m: 3) Nachlas n. von 
Hcport m. Ablehnung ('nn ingo); scod. Tobten (Aleider ec.. Verlassenschaft; 4) VRente: 
erftjaͤhriges Nuhungsrecht; eql. Recht auf Va- 8 p. Siegesbeute; M. ram · b opimes dem 
anzeinnahmen; prooed. zan- ohne Verzug: eindlichen Feldherrn abgenommene Waffen; 
Hn. Deport mm Prämie /. für das Leihen 759. wichtiger Erfolg; 5) Ernte /. Ertrag m.; 
ion, Papieren; provinc, Ablagerungsplatz m. nus. In do Ia Noltie des Indles Labnng der 
Déportation /. . rom. ewige Verbannung, udischen Flotte; 6), model. Ablauf m. Ver⸗ 
ol. Deportation. Deportirter. üngung; ossrir do In — gut loslassen; grap. 
Peportéẽ, d pp· verbanut; ·¶m. Verbannter, nilsor an— nach unten weniger tief schneiden. 
Déportemont m. ræ. Betragen n. (Alol.)J: Dépouillement m. Beraubung, Entblöstung; 
pi. schlechtes Betragen, schlechte Auffiih: 9. Äblegung (Io tons préjugés); der. Ent⸗ 
ung od. schlechter Wandel; 9 maclel. Neber“ agung der Welt; 2) Anszug m. Prülfung 
huß an Größe, Ablauf m. Verjüngung. a'un dompto); —a'un zerutin HZählung der 
hoporter . a. aus dem Lande schaffen, dee ibgegebenen Stimmen; —a'nn livro Auszug, 
ortiren; so- de sich enthalten, absiehen von, Iuhallsangabe /. eines Buchs. 
rzichten auf. Vacanzjahre. Deponiller r. q. die Hant, den Balg abzie⸗ 
Heportnairo m. Pfründenverwalter im jen, abstreifen, abwirken, abhäuten, abbalgen; 
Hoposlahlo q. einlegbar; -ant, e d. Zeug. 2) einem) die Kleider nehmen (qu. de nos 
iiß ablegend, aussagend; — m. Heuge; 2. uuhits); entblüttern (lIes arhres do laurs 
inter⸗, Niederleger, Deponent, Einleger (à ꝰnilles), ableeren (les viggne): abs, ernten; 
ne caisso d'épargne)· ) ( styio soutenn) ablegen (kes velomonts 
Ph(poso s. Abnehmen, Abtragen n. e); . ablegen (Id reßpeet elc.) 3 Vhomms 
Hoͤposser p. a. niederlegen, hinlegen, able- ven Menschen (eine Gefühle od. Schwiichen) 
gen dun fardeau): — le misque die Maske ab nusziehen; cer. — lo vieit homms den alten 
egen (aussĩ aAq.): chemd. s. aufschütten; auf⸗ Menschen ausziehen; 4) ausziehen, berauben, 
illen (des inilesh; ag. nieder⸗, ablegen; plündern (austi 4g.); 5) (von der Haut) ent⸗ 
inlegen, hinschütten; 3) absetzen (u lLümon lößen; ausheben (nne siguro monlé40); 6) 
ahs); M) hinftellen, stellen (sa eanno à la nar. p. us. - unc coͤlo von einer Küste abge⸗ 
orto): h) niederlegen, in Verwahrung geben, rieben werden; 7) ausziehen, prüfen, fest⸗ 
deponiren; einlegen (a In cuisns d'pargio): lellen (un inventairo ete. ); ausziehen, einen 
zerichtlich einreichen (uns plainto); legen, Auszug machen aus (un livro); II. x0 - sich 
ibergeben (dans les mains de qu.): Ag. nie⸗ jäuten; ablegen (do kon habils): p. art. (Ia 
erlegen (un aeret): 6) als Sicherheit hin⸗ arro) 50 -0 do In verdure enttleidet sich des 
erlegen; 7) niederlegen Ea dietatara) z Rente vrüns; es arbros) tzo ·ant entblättern flch; 
chen (duns mugistruturo. d'uns dignité), abe Ich entblüßen; so - do ge. on sfarour do qu. 
eßen; Mconst. abtragen, abbrechen (un mur); ich begeben, etw. hingeben filr jemand; Ag. 
wWnehmen (es tuiles, les rideanx); II. . n. ich begeben, entsagen; sich klären (10 vin go 
als Zeuge) aussagen, zeugen; /ig. z., fpre⸗ en vᷣoutoi le): Vair so -0 detz vapeurs die 
hen; JI. so - deponirt, eingelegt werden; duft reinigt sich von Dünsten; . 0 abgehäu⸗ 
Pbanken G'omporour k'ost dépons): sich ab⸗ et 2c.; lo roi ⸗ der entblößte König (Kinder- 
ehen, sich abscheiden, nieder⸗, zu Voden fal- piel); fg. joner au roi ⸗ einon ausziehen, 
a —. Abfebher sas on. D' Alembert) vänalich au Grunde richten: pror. in ne fani