Dét 
to.);3 p. ent. losreißen, entfernen (les veux 
le qc.); 3) abmachen, herausnehmen (un ru⸗ 
an, vne épingle); impn. ausbinden; mar. ab⸗ 
chlagen (a voile); O abbrechen (un fruit); 
urr. abtreiben; 5) abhalten, entfernt halten 
les bras au corps); sondern (les notes du! 
exto par un filet); trennen (un pré d'une. 
serme); 6) mus. abstoßen, staccato spielen 
peint. hervorheben, vom Grunde losmachen; 
) Ag. abbrinigen, abziehen, absondern (de 
ↄoni); - qu. d'un parti, d'une alliance einen 
von einer Partei, einem Bündniß abz.; musl. 
bz., entfremden ('üme du monde); 8) gu. & 
nar. absenden, detachiren; ausschicken (des 
gendarmes contre qu); 9) fam. plötzlich u. 
rüftig versetzen (un soufflet); - une runde 
nit aller Gewalt hinten ausschlagen; II. se- 
osgehen, sich lösen, sich trennen; sich abson⸗ 
dern, abstehen; hervortreten, sich ablösen; sich 
rennen (de du., sig. d'une erreur eto.); væ. 
ze — contro qu. losbrechen gegen; (Son dopit) 
ꝛo -o contre moi bricht gegen mich los (Aol.): 
mats. sich abstoßen (lassen). 
hoᷣtaches /. ꝓl. Aederchen pl. fettigen Mi⸗ 
aerals in Güngen. 
Pétacheur m. Fleckenreiniger. 
Détail m. Zertheilung in Stücke, Zerstücke⸗ 
ung, Zerleguͤng (d'un quartier do viande): 
) bom. Cinzelverkauf, Kleinhandel, Aus— 
schnitt m.; 3) Aufzühlung der einzelnen Theile 
d''un compte); ⸗estimatif Bauanschlag m.; 
mar. Verpflegungs- 2c. Wesen n.; Bericht 
uͤber die Eigenschaften des Schiffs; O um— 
iändliche, ausführliche Erzühlung, Darstel⸗ 
lung od. Schilderung; descendre dans le, en- 
crer dans le- sich in eine umständliche Erz. 
einlassen; 5 -8 pl. einzelne Umstände, Ein⸗ 
zelnheiten; abs. jo — Sinn m. fürs Einzelne; 
5) Kleinigkeit, Kleine a.; il à esprit de - er 
hat Sinn für das Kleine; GI ne saut pas 
qnun xroi) fᷣasse Io - sich mit Kleinigkeiten ab⸗ 
jeben; e'est, un - das ist eine Kleinigkeit, hat 
sichts auf sich; 7) 10 -des occupations die 
rinzelnen Beschäftigungen; 8) litt. einzelne, 
kleine Partien pi. Sinzelnes a.; peint. croli. 
Detail ne; 9) en - im Kleinen, im Einzelnen, 
amständlich, ausführlich; Ihomme meurt en 
der Mensch stirbt nach u. nach. 
Dctaillairi, 6 4. & s. (mareliand -) Klein⸗ 
ändler, Krämer, —in: Weinschenk. 
— 
hauen (J'un bœut); 2) im Kleinen, Einzelnen 
herkaufen; ausschenken; 3) umständlich er— 
zählen; abs. ins Einzelne, aufs Detail ein⸗ 
gehen; 4) 80 - zerhauen werden; im Einzel⸗ 
jen verkauft werden; -eur m. -oresse /. v. 
9. Détaillunt; mil. Fourier; -iste m. néol. 
Detailbeschreiber. 
DPéta lage in. Einpacken, Einräumen, Ein⸗ 
— 
reinlegen (les marchandises); v. n. sam. sich 
ortpacken, ausreißen; (cheval) bien - leicht 
i. schön lausen; (navire) gut segeln. schen. 
Pétalinguner dUu. vom Ankerringe losma⸗— 
Détaper v. 4. mar. den Stopfer heraus⸗ 
iehmen aus (un canon); rass. den Stöpfe 
aus, den Formen nehmen. 
Hotaxsle . adm. ganze od. theilweise Er⸗ 
mäßigung einer Taxe; -or v. a. eine T. her⸗ 
ibsetzen; die T. ausheben auf (- le pain, la 
riande eto.). 
héteindre v. d. entfärben, die Farbe aus— 
iehen; d. n G 80- die F. verlieren, verschie— 
zen, ausgehen, abfärben; sAg. — sur qu., sur 
g“c. einem, etw. eine Färbung mittheilen. 
Déte lage . Ausfpannen n. z Jerx v. d. d4 
abs. aus⸗, abspannen. 
Hoͤtendage m. Ausspannen, Abspannen . 
de la chaĩno d'une étosse); tup. Abnehmen 
a. (du papier scché); -oir m. tiss. Haspel⸗ 
reuz n. 
Détendro v. d. abspannen, nachlassen (une 
orde, un arc); springen lafsen (au ressort): 
ab⸗, losdrücken (Ie ressort d'un fusil); ab⸗ 
sperren, abschneiden (la vapour); sg. absp 
jia contention de son esprit, les ãmes irri- 
158 
ées); ⸗ l'are seinen Geist absp.; weniger ge⸗ 
pannt machen (une situation); 2) abhängen 
Anse tapisserie, un lit); - un salon die Ta⸗ 
peten in einem Saale abnehmen; abs. die T. 
vegnehmen; absp., abbrechen (les tentes d'un 
amp); 3) se - nachlassen, schlaff werden; sg. 
rschlaffen; (leinps) milder werden; vol. nicht 
nehr gespannt sein. 
Déténir v. a. in der Hand halten, festhalten, 
) aur. vorenthalten, zurückbehalten; 83) zu⸗ 
rückbehalten; legisl.- qu. (en prison) einen 
jefangen halten; M se - vorenthalten werden. 
Hoᷣtente /. arm. Drucker; donble - Stecher; 
iorl. Vorfall m.: Ab⸗, Losdrücken n.; (fasi) 
dur, aisé d la - das sich schwer, leicht abdri⸗ 
ken läßt; sg. dur à Iu zäh, geizig; mach. ä 
. Expansion, Absperrung; sid. Abspannung 
d esprit). 
Pbétenteur m. —trice s. jur. Besitzer, In— 
jaber, in; rechtmäßiger Bes.; — tüärs Käufer 
ines Gegenstands, worauf ein Dritter An—⸗ 
aruch macht. 
Dcteutillon m. horl. Abzugsschnalle f. 
Détention /. jur. Zurückbehalten a.; Vor⸗ 
nthaltung; Gefangenhaltung; dr. erim. Fe 
ungsstrafe s. G—20 Jahre). 
Décleuu, e pp. zurückbehalten; zurückgehal⸗ 
en (on esclave); verhaftet, eingesperrt (pour 
leties); — m. Gefangener; o f. jur. Zurück⸗ 
ehaltung (Jun vien). 
Btersgent a. &s. v. Détersit; -ger v. a. 
aucl. (8e sich) reinigen. 
Dotoͤriorant, e a. verschlimmernd; -ra- 
ion /. Verschlimmerung, Verschlechterung, 
Beschädigung; Ag. Verfall n. (de l'art); -rer 
». 4. verschlimmern, verschlechtern, verderben 
ze — verd. verfallen; s(arec eilipse de so) lais- 
ior - verd. lassen (les marchandises). 
Détermimnable d. bestimmbar; nant, e d. 
estimmend, entscheidend; gr· proposition -e 
stebensatz m.; — m. alg. Determinant m.; 
natif, ve a. log. & gr. näher bestimmend: 
Determinativ ..; m. Determinativum nm. 
ation s. Bestimeung, Festsetzung; (otat) 
Best.; 2) Entschließung, Entschluß m.; mée- 
aph. Determination; 3) Bestimmtheit, Fe⸗ 
tigkeit; 4) Richtung (An monvement); med. 
morbido Streben n. einer Krankheit, sich 
mif ein besonderes Organ zu werfen vers 
a peau); —Né, & a. bestimmit (quantité, idée, 
lante); gr. proposition -e Hauptsatz m.: 2) 
hest., festgesetzt; 3) getrieben, determinirt (au 
bion ote); 4 entschlossen, entschieden (Cà 
mourirx); 5) leidenschaftlich (chassour, joueur, 
ouvsur); 6) entschlossen (nomme, air); — m 
an vraĩ- ein kühner, verwegener Mensch; 
cot enfant est) un petit - ein kleiner Toll⸗ 
fopf; —nément ady, bestimmt, ausdrücklich 
»ntschieden; unerschrocken, herzhaft. 
Déterminer v. a. bestimmen, festsetzen (unt 
ꝛspece de plante, un mot); phil. best. )ent⸗ 
scheiden, ordnen, best.; 3) zu einem Entschluß 
zringen, best.; — de (ins.) sich entschließen zu; 
naun durch eine Hilfe vorwärts treiben (un 
mevnal); 4 veranlassen, best.; 5) 80 — be— 
timmt werden; sich best., entschließen, ent 
heiden (à 9o. zu etw.); abs. sich bestimmen. 
Péctermismismo m. phil. Determinismus 
a. Nniste m. Determinist. 
Vétorrement m. Ausgraben nm: -er v. a. 
uis der Erde graben, ausgr. (un trésor, un 
aperoau); aus dem Grabe nehmen, ausgr.; 
ig. ausgr.; 2) entdecken, ausfindig machen, 
ufstöbern, auslkundschaften, ans Licht ziehen 
le mrite caechô); avoir air d'un déterré 
hie eine Leiche aussehen; —urx m. Ausgra— 
er (de cadavres); Aufspurer (deo rarotos). 
Hoterssif, ve d. s.med. reinigend(es Vtit 
l); ⸗onf. Reinigung (d'une plaie). 
Potestsahle d. ·mont ado. abscheulich, ver⸗ 
bscheuungswürdig; /am. absch. (temps, vin 
te.); -atlon /. Verabscheuung, Abscheu m. 
de vor); avoir en - verabscheuen; ⸗er v. n. 
ot jurer schwören u. fluchen; v. q. verwün⸗ 
chen, verfluchen; verabscheuen; nicht ertra⸗ 
gen, leiden können (häver, les flatteurs) 
⸗ 
Dét 
- sich verwünschen; sich verabscheuen. 
Detiarer ↄ. a. (einem) die Tiare nehmen 
Lolt. . n 
Doᷣtireor v. a. auseinanderziehen, ausrecken 
—DD0 
recken, sich dehnen. 
Potiser v. q. auseinanderschuren (Io feu). 
Potissop v.d.(so sich) auftrennen (un tĩssu); 
xreißen u. zerkratzen (les chisfons de Rine). 
Petitrer vcSa. (einem) einen Titel nehmen. 
Détosnant, e a. verpuffend, detonirend; 
nation /. Verpuffung; —ner v. 3v. sich plötz⸗ 
ch entzünden, aufknallen, verpuffen. 
Hoͤtonsnation s. Fallen n. aus dem Tone; 
naen v. n. aus dem T. fallen, falsch singen 
aussi ig.); sig. nicht harmoniren; — sur 
bertbnen; v. a. herschreien. 
Détordrè v. a. aufbrehen; ausringen (e 
inge); se - vo. sich verdrehen, verrenken (o 
ied se- v. resl. sich aufdr.; sig. sich verrenken. 
DPctorquer v. a. verdrehen (un toxte). 
Détors, o a. aufgedreht; -e s. inus. v. En- 
rse; —ijon /. Aufdrehen n. 
Pétortillser v. a4. aufdrehen, aufflechten, 
us einander wickeln; se — aufgehen, sich auf⸗ 
aickeln; —onner v. a. sil. wieder aufdrehen. 
Pétouicher v. n. mar. wieder siott werden. 
Hoͤtonper v. a. den Wergstöpsel herauszie⸗ 
en; Ag. -les oreilles aufmerksam zuhören; 
Nagr. von Dornen säubern. soxangers). 
ctoupillonnér v. a. ausschneiden (les 
Hétouä m. Krümme, Krümmung, Wen⸗ 
ung, Biegung (d'une riviere, d'une rue ete. ): 
Erummer Weg) Krümmung, Windung; 3) 
Amweg m.; après bien des tours et des ⸗8 
zach langem Hin- u. Hergehen; Ag. Umw.; 
es ⸗A du cœnr die Krümmen, Falten des 
derzens; 4) sig. Umw., Schleichweg, Winkel⸗ 
ug m. List, Ausflucht .; Umschweif m. z sans - 
ffen gesprochen; ötre zans- frei, offen, bieder 
Ptournage m. sal. Abschlagen n. ssein. 
Déftourne. Sortiren u. der Nähnadeln 
aAch der Lage. 
Détournô, e pp. abgewendet, abgekommen 
de sa route, Aq. do son devoiry; abs. den El⸗ 
ern durch Trug entzogen (minenre -e); 2) 
bgebogen (de son cours); abgelegen, einsam 
chemin, rue); sig. vois -e Umweg, Schleich— 
weg; gr· abgeleitet (sens 4), versteckt Conange 
6, reproche -); 3) abgewendet; abgelegen; 
H abgewehrt; 5) (seiner Bestimmung) ent⸗ 
remdet; 6) unterschlagen; 7) abgehalten, ge⸗ 
tört; 8) verdreht; 9) abgebracht. 
Pétournement in. Abwenden a. (de téte); 
Interschlagung (de fonds, de papiers):; — de 
mineur Abwendigmachung eines Minorennen. 
Détonrmer v. q. abwenden (qu. do son che- 
min, sꝙ. on conrroux sur qu.): abs. den Ver⸗ 
dacht anderswohin lenken; 2) ableiten, anders 
seiten (le cours d'nne riviere); nach der Lage 
ortiren (les aiguilles à coudre); 3) ron. um⸗ 
zehen, stellen; aufspüren; 4) abw. Ia tẽte); 
ig. - les oreilles die Ohren abw., nicht hören; 
Jes youx die Augen abw., nicht achten (de 
auf): 65) verkehrt drehen (une corde, uns ma- 
nĩvelle); 6) abwehren, abw. (un coup, un 
mnal); 7) - des fonds de leur emploĩ Gelder 
inders verwenden, ihrer Bestimmung ent— 
remden; 8) unterschlagen, heimlich entwen⸗ 
den; p. ecæt. entw. (un enfant); aus dem vä⸗ 
terlichen Hause locken (un mineur); 9) - qu. 
le qge. einen von etw. abbringen i. son de· 
roirx, du mal); - le dessein de qn. einen von 
einem Plane abbringen; — un mariage eine 
deirath abwenden; 10) abhalten (gu. de son 
travail); 11) verdrehen (le sons ete.); II. v. 
a. sich wenden; — à äroite sich rechts wenden, 
echts abgehen; LII. se - abweichen (de son 
hemin); sich ab⸗, wegwenden (f9. de ses de- 
oirs); neuir m. -s6 s. arg. Ladendieb, -in. 
Détractation /. p. us. v. Détraction. 
Détrachter v. a. & abs. (so sich) herabsetzen, 
erkleinern, verlüstern; —eur m. Verkleine⸗ 
er, Verltisterer; — a. schmähsüchtig; —tion f. 
zerabsetzung, Verkleinerung, Verlaͤsterung; 
ur. droit de ⸗ Abzugsrechten.