Déᷣt 
Dtranger o. q. jard. vertreiben Ces tau- sive Staatssch.; — fondée fundirte Sch.; — 
bes ete.). consolidéo consolibirte Sch.; - Hlottanto schwe⸗ 
Détranspossser v. d. cyp. verschossene Sei⸗ bende Sch.; 2) Schuldgefängniß n.; /i9. Sch., 
ten wieder in Ordnung bringen; „Sition /Verpflichtung; payer ua — à la patris, à la 
Berichtigung verschossener Seiten. naturs bem Vaterlande, der Natur seine Sch 
Pôtiaquer v. q. aus dem Gang bringen abtragen; prov. qui pnye ses -s S'enrichis 
verderben (un cheval); 2) in Unorduung brin⸗ ver seine Schulden bezahlt, bereichert sich. 
gen, verruͤcken (uns montre); ch. fallen, zu⸗ Peétteur m inus. Schuldner La FP.. 
schlagen lassen (un piége); 9) sig. sam. ver⸗ Détuméscence s. mod. Abnahme /. der Ge 
wirren, stören G'esprit); abbringen (de von), hwulst. Kraft s. 
in. ge den richtigen Gang verlieren; in un- Péturbatrice a. /. astr. sorce - sibrende 
ordnung gerathen; (sans se) jo sentis - ma beuil m. Trauer f. groses Leid; möttro en 
machins ich fühlte meine Maschine in Unord. — in Tr. versetzen; sam. sairo son — de qe 
lommen; kg. sich verwirren, sich verrücken. etw. verloren geben, nicht mehr darauf rech⸗ 
Détrenipé f. Wasserfarbe, Leimfarbe s.; gen; q. & poeët. Tr. (de lu nafure otq.)I32) 
peindre en — mit W. malen; peinture en — Tr.kleidung, Tr.; grand- große od. tiefe Tr. 
Bemälde n. in W.; Ag. sum, mariage en — petit - kleine Tr.; — de eonr Hoftr.; atro en 
Winkelehe .; 2) Gemälde in We; Ag. ouvrago - de, porter lo - de (pour) qu. um jemand 
en schwache Nachahmung; ressemblance en trauern; prendre lo - de um jemand Tr. au⸗ 
schwache Aehnlichkeit. legen; 3) (couleur de -) Tr.; le violet est It 
Pétremnper v. q. einrühren, anrühren; an-— des roitz die Könige trauern violett; yés. 
machen, anreiben; sg. qufweichen EG'humeur fam. avoir les ongles en- schmußzige Näge! 
de qu.); so - eingeruͤhrt, angerieben werden; haben; 4) Tr. zeit s.; 5) Tr. zug, Leichenzug 
II.v. q. enthärten, weich machen ('ncier); se n.; conduire, moner Je - an der Spitze des 
weich werden; ig. erschlaffen. Tr.zuges gehen; 6) Tr.stoffe; kendro do — 
Dotrosss /. Angst, Noth; N., dringende Ge- schwarz ausschlagen od. behängen; 7) eutom 
fahr f. z mar. Semn. zignal äs Nothzeichen n. Zrand S, petit- großer, kleiner Tr.mantel: 
Pctresser v. a. quffiechten; se - seine Flech⸗ prop. sairs le - zur la soste eine wenig ehren⸗ 
ten aufmachen. hafte Schuld eines Todten sogleich abtragen. 
PDotret m serr. Handschraubstock m. Deutérosgamoe m. & s. zum zweiten Male 
Petrielisage m. M. Sortiren n; pap. Dar- Verehlichte(x); -gamis /. zweite Verehlichung, 
stellung des Halbzeuges; Ser v. 4. sortiren (la nonio mm. fünftes Buch Mose. 
laine)? -Jenr n. Seuse f. Sortirer, -in. Deuto ... chim. in der zweiten Stufe ber 
Dotriment m. Abbruch, Schaden, Nachtheil INydation, doppelt. 
m.; recevoir um einen Sch. erleiden; au— Heéux a. aum. zwei; ĩls sont-es sind ihrer 
ae zum Sch. von; 2) astrol. (une planete) est w.; tous (les) - alle beide; Pun des - einen 
on don ·steht seinem Hause gegenüber; 3) vc. von beiden; les — mains die beiden Hünde 
v. Dötritus. tous les - jours, de — en- jonrs, do - jourt 
Detripler v. q. reduciren, was dreifach war; l'un alle zw. Tage, einen Tag um den andern 
mil. iecs Rles das dritte Glied in die ersten do — choses T'nno eins von beiden, ein drittes 
treten lassen. gibt es nicht; sam. n'en sairs ni un(e) ni- 
Dotristage m. Zerquetschen n.: -ter v. 4. sich nicht lange besinnen, sogleich entscheiden 
zerquetschen (des grains, des olives); -fion cela est claixr comme— er— sont qualtro das 
Abreibung; tigne a. ggol. Trümmer...; ist so klar, wie zw. mal zw. vier ist; in n'ya 
toir m. Oliven⸗2.) Quetsche /. 3Ans s-Vtusꝰ) pPas - yoĩx N⸗dessus darüber herrscht nur 
m. Trümmer /. (des roches, — vögétaux, ⸗eine Stimme; — à - je zw. u. zw., paarweise 
deo Ia pierre dans Iu vessie). en - entzwei; dlonner, piquer des - beide Spo⸗ 
Dotroit m. Meerenge, Straße f. (do Qibral- ren geben; kg. sich sehr beeilen; oo tont — 
tar); passer le -, (guclquetöis) die M. von sam. gu fait -, e'est.- das ist zweierlei; pro 
Caldis, den Canal passiren; sig. Engpaß m mottrô ot sonir c'est - versprechen u. halten 
Schwierigkeit; vx. Engpaß; 2) anat. Becken- ist zweierlet; 2) zw., ein paar; j'ni — mots à 
—FF 
Bezirk m. Revier n. To F.). sagen; à — Pus d'ici ein paar Schritte vor 
Pétrompement m. Enttüuschung; —per v. hier; 83) zweite(r); page - zweite Seite; Ien- 
a. eabs. enttäuschen, (eineni) den Irrthum i II. Heinrich der zweite; 4) —m. Zwei /. 
benchmen (de qu. über einen); — ge. de ge to - (du mois) der zweite des Monats 10- 
etw. über etw. entt., aqus dem Irrthum zie- de mars (Io — mars, Tae.) der zweite März 
hen; se — de sich entt. über, seinen Irrthum ze — st mial sait diese Zw. ist schlecht gemacht· 
Tkennen, klar fehen in. fsvom Fötuslopfe, lo — de cœnr die Herzzwei; amener Je douple 
hᷣctroneation Abreißen n. des Rumpfes — alle Zweien wersen; ch. Hasenschrot n. No 
Petrõsnement m. Entthronung; —ner v. d el. —un zwei (Stucke) oben u. eins unten 
zntihronen (aussi 49.); fig. un ʒöi -6 gefal- Deux- dents m. 20. Zweizahn m. 
ener Viensch; joner au roi —6 Entthrönens Deuxieme d. zweit, ander; — m. & . Zwei⸗ 
pielen; aoy. einander zu verdrängen fuchen. te(r); loger au- (étage) im zweiten Stocke 
Detrognage m. Ablösen a. (des huitres). vohnen ;, — sang Halbvollblutrennen n. 
Détrousssement m. Ausplunderung; LJer ment ady. zweitens. 
v. a. abschürzen, herunterlassen, abstecken (sx Denx-miäts m. Zweimaster; -Poiuts m 
robo); ¶) (auf vᷣffentlicher Straße) ausplün⸗ doppelpunet m. Kölon u. z impr. Kanon m. 
dern, ausziehen; abs. rauben; fauc. den Raub —ponts m. Zweidecker m.;— uatre m 
einem andern wegnehmen; ße — sein Kleid 3weivierteltact a.; Stück im /, Taet. 
herablassen; p. plais renäre visits en robe DPévaler v. 4. vJ. & pop. (Be sich) hinab- 
s einen Besuch in vollem Staate machen; herablassen; — les degrös die Stufen hinab 
enr m. Straßenräuber. steigen; v. n. herabsteigen, -kkammen; pe.- 
Poͤtrnire v. 4. zerstören, niederreißen, ein- lun rang von einem Range herabsteiger 
reißen; 2) zu Grunde richten, zerst. vernich⸗ Corn.) sbeuteln 
ten (un empire, uno récoĩte, uns armce; si. Devaliser v. q. ausplindern; sau jeu) aus⸗ 
une resigion, Ic pass); 3)- qu. einen zu Gr. Peranoer v. 4. zuvorkommen, vorauseilen 
richten, stürzen, vernichten; — qu. dans l'en- saussi 49.); 2) vorausgehen; 3) den Vortriti 
prit d'un autro einen in der Meinung eines haben vor; 4) der Zeit nach vorausgehen; 5 
— l'ũge 
nichten; sich tödten; sich einander schaden; sich zon sidele der Zeit, dem Alter, seinem Jahr 
stürzen, fich zu Grunde richten. hunderte voraus sein; se — einander zuvor 
Pétruisant, o d. zerstörend. ominen, sich ausstechen. lpPl. Vor sahren pl 
hette . Schuld ; 49. j'en fais ma — ich Peranoler m. -dro s. Vorgänger, in; — 
bürge dafür; An. Ia - publique Staatssch.“ Devant prp. (Gien) vor; - 1s fen vor dem 
nsfforee ausaefente. ausgestellte, todte, vas⸗ zeuer; Ao. ardir un précente — toi eine Vor⸗ 
159 
Dév 
schrift vor sich haben; uller — soi seinen Weg 
gerade fortgehen; /sig. schwach vom Geiste sein; 
2) in Gegenwart von, vor; juror — Diou vor 
Gott schwören; (eola sut dit) — plus do dix 
porsonnos vor mehr als zehn Personen; elro 
—Dieu vor Gott, todt sein; (nous sommes 
tous oͤᷣgaux) -· Dion vor Gott, in seinen Au⸗ 
gen; 49. (is sont potäta) — In suporstitioun 
vor dem Aberglauben; prut. porter uno utf- 
sairo - le trihunnd eine Sache vor das Gericht 
bringen; 3) (on avant de) vor; porter qu. - 
soĩ eiw. vor sich hertragen; avoir du tompa — 
soi Zeit vor sich haben; avoir do l'argent— 
soĩ Geld noch zur Versügung haben; 4) (or- 
dro) vor; (CAst mon auncien) il passe - moi 
er geht mir vor; /ig. In vie vu - touton cho- 
ses das Leben geht allem vor; 6) (lompa) vor; 
cso tomps vor dieser Zeit; II. - ade. vorn, 
voran, voraus; — ob dorriero vorn u. hinten; 
courir — vorauslaufsen, voraneilen; mottré 
qe. - etw. vorn hinlegen; mar. Ktre vont 
den Wind von vorn haben; donner vont - das 
Schiff in den Wind bringen; prondro vent— 
rzine Eule fangen; s9. il ost vent - er ist un⸗ 
schlüssig, rathlos; vdn. motlro — Leine geben; 
2) vorher; Uonglomps - lauge vorher; m) ei⸗ 
devant v. Ci; sons — dorrièro v. Sens; 4) - 
derrioro das Vordersie zuletzt, nach hinten 
fallen ⁊c.); 111. (un XVIJII. nidclo) - quo 
Sitbj.), - que do, - do sin/.) bevor, ehe als; 
IV.-m. Vordertheil m. Vorderseite /. Vor⸗ 
dergebüude n. ; Jo — de In föté Vorderkopf 
—— 
vorn heraus wohnen; õtro zur lo - (d'une 
voĩiture) rüclwärts siben; Aq. & sam. hlitir 
zzur lo — dick werben, einen Vanch bekommen; 
man. ßorrb du — mit engen Vorderfüsien; 
perr. Vordertouren p.; maur. Schnabel, Vug 
n.z 2) Vorsetzer, Schirm m. (d'uuiolh); 3) bag 
Vorhergehende in einer Schrift; 4) peint. le 
- les -8 d'un tabhlonu Vordergrund ma:; pren- 
lro, gaggner lo ·, les ·a vorausgehen, den Vor— 
prung abgewinnen; sAg. prendro les «n zu⸗ 
vorkommen, den Rang ablaufen (gur qu. qe.): 
'm voraus alle nöthigen Maßregeln tressen; 
ven, auf Umweg ein andres Thier aufsuchen; 
prondro les · d'une eneeinte mit dem Spur⸗ 
hund umtreisen; 5) un-⸗- äs prp. vor (le 
fleuvso esst an- de Ia ville), entgegen; aller, 
zo porter au — de qu. einem entgegen gehen; 
sg. nller au -d'une obhjection einem Einwand 
im voraus begegnen; — adu. davor, vorn; ent⸗ 
gegen; aller au - entgegen gehen; ig. die er⸗ 
sten Schritie thun, entgegen kommen; eourir 
an - entgegen eilen; 6) par-⸗- udy. von vorn 
il le baisit par-- er packte ihn von vorn; pul. 
par-⸗- notairo im Beisein eines Notars; 7) 
ds· - schon vor; ds· · Iu poinso du jour noch 
vor Tagesanbruch. 
Devautsier m. voa. Schürze s.; -lere /. 
Frauenreitrock mi; —uré /. Vorderseite /. 
d'une maison); Vorbau m. (d'uno boutique), 
Schaufenster nñ.; Holzrahmen m. eines Alko— 
hen; ⸗8 yl. couvr. Vorwand /. 
Pérasssateur, atrice d. verheerend, ver⸗ 
wüstend; — m. Verwilster; —atiön /. Verwil⸗ 
tlung, Verheerung; —6r y. d. verwüsten; 
rũne ·6 kahl gewordener Schädel. 
Povreine . jeu. & sin. Ungiück, Pech n. 
Dévelopsahle u. entwickelbar; geom. ab⸗ 
wickelbar; Lunte d. courbe - Evolvente /. 
Péveloppement m. Entwickung, Entsal⸗ 
tung, Aufrollung; arch. Riß m.; Einzeln⸗ 
risse p.; geom. &rulq. Evolution; eser. An⸗ 
stand m.; méd. Entw. (Adu pouls); peint. 
zept. Ausfuhrung; Entiw.; bot. Entw.; plio- 
togr. Hervorrufen n. (de Vimuße): /iꝙg. Entw. 
ditt. Entw., ausführliche Darstellung: mil 
ẽntwicklung. 
Hévelopper v. a4. aufwickeln, aus einander 
wickeln (un paquet); sig. enthüllen; ra. her⸗ 
aushelfen (do aus); Maufrollen, aufschlagen— 
ausbreiten; Ag. aufdecken, enthüllen (Io Ait 
d'un complot); 3) ulq. evolviren; dren. ent⸗ 
vickeln, erlduͤtern; med. entwickeln; pein 
cht. mehr u. schönere Haltung geben: Mente