Dir Dis 
an, tadeln; vermissen v. Trouver; avoĩr à. - mie frang., d'une compagnĩe littr. de cex- vlin, Schulzucht F. z3 — ecclésiastique Kir⸗ 
à qo. — tronvor à-; fehlen; (un cil) qu'il dains collôges); 8) (de conscienco) Gewis⸗ chenz.; p. ewt. - dn cecur 3. des Herzens; * 
it A das ihm fehlte; Nya bien d.-, jensrath, Beichtvater h. de Fr. D. 3)- judiciairo gerichtl. D.; (militairs) Kriegs⸗, 
out àc- es ist ein großer Unterschied (entre 1. leitend; canton - Vorort; comito — Vor- Mannsz.; *. Compagnioʒ - monastiquo ilo⸗ 
es deux personnes); y a bien à - (Gue qe tand m.; -i, vo d. leitend (puãssance -vo) sterg. v. —B 
Pais mon compte) es fehlt viel daran, daß Boss. — Geisel .3 donner la- geiseln; prendre ia⸗ 
e.; 10) en -, si le cœur vons en dit wenn Direction f. Führung, Leitung (Ie Ia troupo. sich geiseln; 6) bot. — de roligieuss Fuchs⸗ 
Sie Luft dazu haben, es Ihnen beliebt; si le Jes agaires); ) dev. Gewissensleitung; 8) chwanz mw · ltroupes). 
ont Jous ou it wenn Ihnen das Schicksal! casuist. — d'intentäon Richtung der Absicht; Pisciplinemoent m. Discipliniren n. (des 
— adm. Leitung, Oberaufsicht, Verwaltung, Discipᷣliner v. dq. in Zucht u. Ordnung hal⸗ 
ein (Ta F.); G)en- (ich) Vorwurfe machen direction; D. stelle f. Verwaltungsamt n. xen (une maison) 3 mil. e sich) an Manns⸗ 
Taon); II) as lo fairs - es sich f. heißen las⸗ bezirk m.; D. wohnung; 5 procéd. anc. Ver⸗ ucht gen discipliniren; 2) geiseln. 
sen, zögern; 12) Etyle élevô) il Pa aban- waltung der Gant⸗ od. Concursmasse; 6) Rich⸗ PDiscosbo o m. antiq. Scheibenwerfer; ꝓo. 
33 nes dis je? Gl l's döpouille) er hat ung (rers lIa mor eto.); ôtro dans ia - d'un xcheibenflosser m.; Ide d. h. n. scheibenför⸗ 
hn verlassen, was fage ich? ꝛc.; 13) 2 yrai, bjet einen Gegenstand vor Augen haben; Piscolore a. ungleichfarbig. smig. 
rni, in vGrits im die Wahrheit zu ig9. donner une bonne - à anse affaire einer Piscompte m. vv . & Pscompto- 
.; pour ainsi - so zu s., gleichsam; pour Zache eine gute R. geben; prendxo une bonne Discontismnu, e a. did. unterbrochen; matn. 
hieux -, disons mieux vielniehr; dites-moi mauvaise) — eine gute (schlechte) R. nehmen; tricht stetig; mus. anc. voix -o Singstimme 
— — 8) méc. R. (d'ane f.; nicht anhaltend; unterbrochen (ervitude 
wverden Sie ꝛc.; dis dono, dites donc höre, orce); astr. geradläufige Bewegung; géol. 0); —nuation /. Unterbrechung; Stockung 
horen Sie einmal! Sie da! Sie! Geim Nach⸗ Streichen a. pus. R. (Deô l'aimant); mil. R. du commoerce); Aner v. 4. unterbrechen, 
ufen); 19 qu'est-co à -? was soll das heie Lrol. Direction. aussetzen; v. n. aufhören; 86 — unterbrochen, 
zeus o eαt pa3 (pour cela) que ... da- Direéctoiro m. Vorstand m. Directorium ringestellt werden; nnits f. Mangel m. an 
nit ist nicht gesagt, daß ..., glauben Sie das .38 rdõral de la Suisse Vorort m.ʒ- oxs· Zusammenhang; malli. Discontinuitüt s. 
cum nicht .; ασ—αν. ee n'est pas pour - 2ↄatit ranz.) D.3 M lit. Kirchenkalender m. Disconvesnabhle a. ent adv. unpassend, 
mnis jo saurais on fairo autant) ohne mich 3) englische Verordnung für den Gottesdienst unschicklich Nance s. Nichtübereinstimmung, 
u ruhmen, aber ꝛc.; 15) o'est-d - das heißtt; oon 1644 Fenen ;: orat m. Directorat n. Mißverhältniß m.; Disharmonie, Nnähnlich- 
oει que je payes ia somms das heißt, ich Amt, Zeit); -orial, 6 d. h. de Er. Directo⸗ eit; Mißbelieben n.; gr, Nichtübereinstim⸗ 
hezahle die Summe; 16) c'est tont -, c'estrial .. Couvoir -)3 - n. Goputé -) An- nung; naut, e d. did, nicht übereinstimmend. 
out dĩt damit ist alles gesagt; gui —— jänger des Directoriums. Pisconvenir v. m. (avec Gtre) ne pas - de 
t tont wer Sillery sagt, der hat alles gee hirectrico F Directorin; 9) géom. Leit. Je. etw. nicht läugnen, nicht in Abrede stellen; 
sagt, darüber geht nichts; cela est bientöt inie, Directrix; fort, Richtlinie; hucdr. eit jo ne disconviens pus que cela (no) soit. que 
vas ist bald gesagt; o'est beaueoup - das chaufel f. — zels ost ich läugne nicht, daß dieses ist; ) 
will viel s.; cela vous plaĩt à. - das s. Sie Pirissgeant, e 4. dirigirend, vollziehend aveo avoir) nicht passen, nicht angenehm sein; 
nur so, Sie scherzen; cola va sans -, il va ned. & m. leitend(es Mittel); Dirigens n. licht zusammen passen. 
ans gque . das versteht sich von selbst, ger v. d4. richten, lenken (ses regards aur. Piscord m. poët. & prose éloude. Uneinig-⸗ 
naturlich; U n'y a pas A dagegen läßt sich es pas vers; fig. son attention sur, des pour. eit, gwist m. ; 2s pl. bürgerliche Zwistigkei⸗ 
richts s. od. thun; (cela) soit dit en passant zuites contre); leiten Gses passions); 2) lei.· en po.; II. -a. m. mus. verstimmt; fg. in⸗ 
beilaufig gesagt; e qui est dit est dit was ten, führen, vorstehen (des travaux, une com onsequent (esprĩt ·). 
gefagt ist ist gefagt, es wird Wort gehalten; pagnie); -Ia gonscience de qu. jemands Ge⸗ Discordlanes . Mangel m. an Ueberein⸗ 
on qui eat Ait es gilt, es bleibt dabei; je vissen leiten; — Lintention bei schlechten ümmung, Disharmonie F. (Cde caracteres 
ae Jous dis que cela ich sage Ihnen nur so dandlungen einen schuldlosen Zweck unter- p. egt. de couleurs, de mots); 2) Mißklang 
iel; pronez que je n'ai rien dit ich will nichts hhieben; astrol. Directionen ziehen; 3) 80- m. — 
zesagt haben; cyos·fam. cest moĩ quã vous le ich richten, sich wenden (vors nach), zugehen 4. nicht übereinstimmend, dis harmonirend 
is sch sage es dir, darauf kannst dit dich ver⸗ Jers auf); Sy, e gerichtet ꝛc.; — n. Beicht- (opinion, caractère); 2) nicht zusammen pas⸗ 
lassen; fam. ('il vient à bout de son entre- ind v. end; 8) verstimmt nstruinent), un harmo⸗ 
iso) gje Iirai — A Romo so will ich Hans Dirimsant, e 4. Ungültigkeits ...; eraps aisch (voix, vexs); 4) géol. ungleich (tratist 
eißen; àqui le dis-tu, dites-vous? das weif hement - Ehehinderniß a.; -or v. 4. néol ——— 
qh ben so gut; sam. corme qui diraĩt gleich· ntscheiden (des diffoͤronds). Piscords f. Aneinigkeit, Zwist m.; mylh. 
sam; JI. ae - sich nennen, sich ausgeben für, Pirk m. Dolch m. der Bergschotten. Discordia, Göttin der Zwiekracht; Fhombre. 
ae dit votrs am er nennt sich Ihren Freundj Disant, o a. redend; soi-- sogenannt, an ulle vier Könige pl. 
jj de qt malade er gibt sich fuͤr krank aus; eblich; js mienx — der am besten spricht Discorder v. , uneinig sein, sich nicht ver⸗ 
2) gesagt werden; cela no se dit plus das sagt este Sprecher. ragen; nicht zusammen vpassen; mus. nicht 
nan nicht mehr; cotto phrass se dit très-bien Pishroder v. q. leint. abwaschen (Ia soich immen. 
diese Phrase läßt sich sehr gut sagen, brauchen; duro f.Abwaschwasser n. Disconréur m. -Se f. fam. Schwäher, -in; 
ro.qui ve dt mot, coεαν„ wer schweiat. Discasle . Gewichtsabgang mm. durch Ein— en bonno part) un almable — ein liebenswür⸗ 
villigt ein. rocknung; AJer v. n. an Gewicht verlieren. dge Schwätzer. 
Hire m. Aussage, Rede f. 3 Io — des témoins Disceptation /. did. Erörterung. iscourir b. n. inus. hinæ u. herlaufen; ) 
die A. der Zeugen; jes vigux -s die alten Sa- 2iscernaplo 4. unterscheidbar. ig· (umständlich, ausführlich) reden, sprechen 
gen der Geschichte; an — du proverbe wie es Piscernement m. Absonderung, Trennung, Ie, sur von, über); fam. — sur Ia pointe 
m Sprichwort heißt; au — de tout le monde Scheidung; 2) Unterscheidung (a l'aide de I Puns aiguille über Nichtiges, Spitzfindigkei⸗ 
wie die Leute sagen; à Ieur - nach ihrer Rede, ue); Ag. V.; 8) Beurtheilstraft . Urtheilten spr. 8) lange Reden halien, ein Langes 
nach ihnen; au⸗des experts nach A. der Sach⸗ ⁊.; dr. erim. üge de - verständiges, zurech- u. ein Breites reden, discouriren, spr.; ne 
erftändigen; à- d'experts nach einer Ab- iungsfähiges Alter: aßir sans — ohne Urth ktaĩre gue - schwatzen; — m. meitläuifiges Re⸗ 
chãtzung der Sachverständigen; g. mentir à andeln. den Tegmier. 
A'experts tüchtig, maßlos lügen; prat. Discerner v. 4. absondern, trennen, scheis Discours m. Rede s. Gespräch n.; kairo des 
Darlegung, Promemoria;: Berichtigung 4u en; 2) unterscheiden, erkennen; sig. — le mal -de sprechen von; tenir Mole: faire) un - 
Protokollen ꝛc. lavece le bien, Ie mal du bien, le mal et le les - eine R., R.n führen; do beaux - schöne 
Direot, e a. gerade; en ligno -Ve in gerader en das Gute vom Bösen unt.; abs. unt. R.n, leere Worte; e'ést un autrs — davon ist 
dinie; train — durchgehender Zug, ohne Wa- ) s0 - erkannt werden; 6, e getrennt ec. nicht die N.; cela est bon pour lo- so etw. 
zenwechsel; astr. rechtläufig; 5) ünmittelbar, olitesss -6o gemessene Höflichkeit. sagt man wohl (aber thut es nicht); 2) (par 
Sirect (eorreupondance, communication, ac- Disci ... Rn. scheiben ...) sèro 4. sch. rapport à la diction) Re; abs. Gabe 5. der si.; 
bion -e): g. direct (attaguo -e); 8) förmlich, altig; ·soreo a. sch.blütiq: sorme a. sch. U a lIe -“acilo er spricht geläusig; vx. Unter⸗ 
gerade (preuve, eontradiotion -e); 9 Jur. örmig. haltung, Gespräch; 3) 915. R.; ⁊hét. Ie - fa- 
gno -e gerade Linie; höéritier— directer Disciple m. p. us. Schüler; 2) Sch. Jün- wlier die R., Sprache des gewöhnlichen Le— 
Erbe; féod. geignour -directer Lehnsherr: jer, Anhänger (de Jésus-Ohrist, de Kant) vens; — 6erit Schriftsprache; O (offentliche) 
gr. gerade, regelmäßig (oxdre — construe- 65. anol. Sch. (VGun général, deo Ia vérité). K. ; du tröne Thronr.; — Ae dobut Jung⸗ 
tion -o) ; mods ⸗Indicativ; cas ·s Nomina⸗ Pisciplisahle a. gelehrig, folgsam; ·naĩre fernr.; prononcer un - eine R. halten; — en 
tis u. Accusativ; 6) 109. math. mus. gerade; a. Disciplinar. * (pouvoir, poine)ʒ Nuire· vors Lehrgedicht n. z dw. Abhandlung; (dans 
ο. Sehnsbeʒirt m. 3 -ement qup. ge? nent ade. der Disciplin gemuß, disciplina⸗ les colleges) nach einer Skizze ausgefuͤhrte 
rade, direct; —en kaco gerade gegenüber; kg. isch; Nant, e 4. die Zucht aufrecht haltend. R.; 5) (dans le style élevé) Erzählung, Ge⸗ 
opposs gerade entgegengesetzt; ) gerade, ges Piscipline /. Unterweisung, Lehre, Feitung, schichte fF.; 6) va. gur-lo-chamh Impropisa⸗ 
radezu; aller - à on put gerade auf sein Ziel zucht 5; 2) (xelation de maũtréô à disciple) ionf. 
oggehen; 8) unmittelbar (8 adresser· au ⁊i). dehre (de Iuther).p. ect. Schule f.; Jes Piscourtois, e 4. -ement gdu. séod. un⸗ 
Dixécteur m. -ricef. Director, Tin Feiter, ronpes) de la - dRpaminonäas aus der itterlich, unhöflich; —is f. Unritterlichkeit, 
Vorsteher.-in: 2) D., Prüsident (de IAcadé- Schule bes Gpominondas; 3) Zucht, Disci- Inhöfliskeit. 
164