* 
eh 176 
gener; man. — d'arabe Bastard von einem oulie); Rustbaum für den Flaschenzug, Aus⸗ 
arabischen Pferde, Halbaraber; fq. — de inut eger, Hebebock m.; eisernes Zugband an 
ein halber Jude. Zchleusen; mar. Schiffsschnabelspitze .z Stra⸗ 
cchappés /. p. us. Ausflucht, Reise f.; Lau- generhöhung, um das Wasser in die Gräben 
fen n. des Viehs ins Feld ꝛc.; ch. chasser 1.. u weisen; halbmondförmiger Auffangsara⸗ 
nicht auf der Führte jägen; 2) fam. Unboson⸗ ben für Gebirgswasser. 
neuheit, unubertegter Streich; 33 Raum m. beharpsement m. schräger Marsch; —er v. 
für die Gin- u. Ausfahrt; Höhe (d'un osca- a. (se sich) in Stücke hauen, zerfetzen (sig. la 
lier), Lichtenweite (de ia porto eto.), Spaun- rôputation de qu.); schlagen, kraͤmpeln ¶a 
weiie /. ('uno voũute) ; Gang m. hinter den laine ete.); V. macg. & charp. einbinden; III. 
Pferden im Stalle; mar. Verengung am Hin- v. nm. quer, schräg marschiren: iIlep n. q. fam 
tertheil; 4 -do vus Durchsicht f.; peint. Fern⸗ gerstücken. 
sicht; -ae Iumidro Streiflicht; 5) (de bean 6öhars, e a. vp. karg; schwach (vent); ge⸗ 
leinps) Augenblick m· schönen Wetters; 6) par inghaltig (nonnaie); - n. Fehlgehalt m. 
S dann u . wann; à I verstohlens. v. a4. verringern (uns wonngie); v. n 
ehappement m. Entweichung (da —1a va. mar. schwach werden; eté /. — Bebars m. 
pour); méc. horl. Hemmung; Abfall m.; — à ohasse . -s pl. Sielzen pl.; marcher ave 
anorô Ankerh.; — cylindro Cylinderh.; — à. des »s auf St. gehen; étxrs wontô sur des — 
Vépino, à ropos ruhende H.; ⸗d, de recul auf St. gehen; /ig. schwülstig reden; wichtic 
zurückspringende H.; — à verge Spindelh.;- thun; 2) macg. eto. Richtscheit n.; Rüststange 
Funo wontre à röpétition Heber m.; arch fi, -baum m.; 3) 20. ou Behassier m. Strand 
Treppenhöhe f. eiter, Riemenfuß m. 
ehapper v. m. (Vaction: avoir; l'état: Dnh e a. voller Hitzblattern, aus 
tre) entschlupfen; — de (— s'enfair, s'on efahren; -Iure . Hitzblatter f. 
aller, se sauver do) entschl., entgehen, ent éehaudage m. Ausbrühen, Auswaschen n. 
kommen, entrinnen, entspringen (s prison,. IJ. Einweichen n. in Kalkmilch; mag. Kalk 
du danger eto.); - à (sse soustrairo à, 8é nilch f.; Weißen n. damit. Istuhl m 
ãsroboer dh sich entziehen, entgehen, entschl. (aC. 6ehauidé m. Spritzkuchen, Windbeutel; Feld— 
ĩa mort, au naufrage); vous e m'äοpperez cohaudement m. Nothreife f. (au blö): sal 
point Sie follen mir nicht entschl.; — de, à «rschöpfung (de Voillest). 
Stre sauvs de); il a ꝰ26 du, an naufrage ochanilser x. a. brühen; verbrennen; fig 
er ist dem Schiffbruch entronnen; ) ( étre um. étro-b, s'- zu Schaden kommen, sich die 
soustrait, Ktieo dérobs) entschl., entgehen; Ic Finger verbr. aüen Wasser auswaschen, 
vie nous échappe das Leben entschlüpft uns iusfpülen; abbrühen (un cochon); brühen 
il nous 6chappait (parmĩ les embrassements) des feuillettes); ausbrühen, entschweißen 
er starb uns dahin; il Ini 6chappa er entging les laines); 8- agr. nothreif werden; v. 
ihr, änderte seine Gesinnung gegen sie; 83) Mat.; II. v. a, mit Kalkmilch bestreichen; 
entgehen (aux sens, à l'intesligence); bur m. -euse f. der, die, welche brüht 2c. 
de ia momoire) aus dem Geduchtnisse ent- is mm. Auge n. für die Bugspriet-Sorring; 
schwinden, entfallen; 5) entschl., eutgleiten (ls bir m. Brühhaus n. Aplatz m., -gefäß n.; 
in main), entweichen; iaisser — entschl. lassen urs . Brandfleck m. auf der Häut. 
(un cxi, un mot, un secret); O (unversehens, chanuft aison f. vulg. Hitzausschlag m. 
aus Unklugheit) entschl., entfahren, entfallen: Ant, & 4. erhitzend; hitzig; vulg. verstopfend 
(ce mot) m'estb-6 ist mir entschlüpft; in Iui —m. erhitzendes Nahrungsmittel; —6 /. un 
rait guelques doutes es waren ihm einige Schwitze 83 -b6e /. erfter Salzsud; -ement m 
Zweifel entschlüpft; (les billots) qui 6chah- vrwärmung, Erhitzung; vulg. Verstopfung 
dent ds vos mains welche von Ihrer Hand »c. Entzündung am Hufe. 
lommen; au joie Iui 6chapps seine Freude échauffer v. a. erwärmen, erhitzen; vulg 
bricht hervor; Ia patienos Ius échappe die Ge- verstopfen; ven. hitzig machen (les faisans): 
duld geht ihm aus; 7) abs.entschl. entschwin⸗ stockig, brandig machen (Is boĩs eto.); Ag. erh., 
den G'oecasion, lo temps bchappe); 8) davon aufregen, entflammen; fam. -Ies oreilles, le 
kommen (d'une maladie); 9 man. laĩster -, sang, Ia bile, la töte à qu. einem den Kopf 
faire - un cheval do la main das Pferd mit warm machen, einen aufbringen; ven. — ĩa 
verhängtem Zügel davonsprengen lassen; II yoie der Spur, hitzig folgen; muf. verbrennen 
v. a4. entgehen, vermeiden Oa prison, lo dan. (ano oͤtosse); s⸗ warm werden, sich erwärmen; 
ger); den maĩlles Maschen fallen lassen; fam sich erh.; ag. sich erh., hitzig werben, in Hitze 
e Véchappera pas dem soll er nicht ent⸗ gerathen; 8- (en son harnois) in Harnisch, in 
gehen; V-Bbeils mit genauer Noth davonkom- Zorn gerathen, (choses) hitzig, heftig, lebhaft 
men; II. s- entfliehen, entspringen (Als aus) werden; vén. 8- sur Ia vois zu hitzig die Spur 
sich (auf kurze Zeit aus einer Gesellschaft) ent erfolgen; agr. brandig, stockig werden; sen 
fernen; entschi; entrinnen, rinnen; entwei⸗ ãr V-o dnee riechen. 
hen, entwinden, entringen; sich hinreißen échauffslourco /. fam. unbesonnenes Un⸗ 
lasseu, sich übereilen, sich vergessen; i s'échap- ernehmen; qu. unvermuthetes Handgemenge 
pa jusqu'a diro... er vergaß sich so weit, daß Scharmützel; prat. & éch. kühner, aber un 
er sagte ...; 2) 1a couture (g)jéchappe die jlücklicher Zug; —ure f. Hautröthe f.; aꝙ 
Naht geht auf, los; hort. cot arbro (s)échappe c. erhitzt u. brandig werden. 
dieser Baum wächst ins Holz. * f. hölzernes Wachthäuschen. 
eharde f. Stachel der Distel; (in die Haut chanlero. d. v. Chauler. [ un champ) 
ringedrungener) Splitter m. hohaumer v. a. die Stoppeln ausreißen von 
cehardonsnage n. Ausreuten n. der Di⸗ Gehanux m. agr. Wasserrinne f. 
steln; —ner . a. von D. reinigen: —net. noir éechésable d. com. verfallbar; -aneo f. eom 
m; Distelhacke f. Lerfallzeit s. Verfall; fälliger Wechsel; jur 
écharsnage, -nement m. tan. ete. Ausflei- Ablauf m. (d'un dôlai); -ancior m. Wechsel⸗ 
— —— 
leischen, schaben, scheren; oir m.Schabeisen, ohee m. Schach m. (an roĩ eto.); donner 
Schermesser n.Nures /. pl. Leimleder n. — ot mat Sch. u. Matt bieten; sig. einen völ⸗ 
écharpe f. Schärpe, Binde; gu. Feldbindelig schlagen; trs en — im Sch. stehen; kfaĩre 
. 3 changer d'- die Partei wechseln; 2))-ASch. machen; — et mat schach u. matt; te 
Frauen-) Sch., Longshawl m.; 5) (Arm⸗) nir en - im Sch. halten (aussi Ag.); 2) Schlappi 
Vinde, Schlinge f. 3 Ag. & p. plais. avoix lP'es-] f. Verlust, Stoß; 2s lochd] pi. Schachspiel n 
prĩt en · zerstreut sein; Ag. lo Iib est I- de (anssi sig.); Schachfiguren pl. 
ja jambe das kranke Bein gehört ins Vett; (ehéo 7. Strähn, Strang m. 
H on · schief, schräg, seitwärts; hatteris en- Géchelette f. tleine Leiter; Wagenleiter 
Schrägbatterie; coup en ⸗Querhieb; 8) arch. passem. Leiter; mus. Strohfiedel f. ʒ ma⸗ 
Gurt m. am ionischen Capitäl; men. Diago- dem Faden nach nicht passende Seaelbahn 
ulband: mac. Leukseil: Zapfenband u. del 0. Ptsvpecht 
é61 
— — — — 
chelier m. Stangen⸗, Krahnleiter . 
oͤchelle J. Leiter fF.; - double Bockl.; —2 
neendis Feuerl.; sg. tenix VV- zu jemands 
zrhebung beitragen; après Iui ñ faut tirer 
-ihm kommt niemand gleich; fFairs la courte 
qu. einem den Bock kreten; /g. emporhel⸗ 
fen; sg. L.; mine. Fahrt f.; 2) - äe corde 
Strickl.; — de mounier Treppen-, Stufenl.; 
mar. Treppe f.; 8) Galgen m.; M Stufen⸗ 
folge, ⸗reihe, Abstufung, Rangordnung; — de 
Jacohb Jakobsl.; 5) geogr. topogr. ete. Maßstab 
m.; Scalaf.; ⸗de roduction verjingter Maß⸗ 
stab; Ag. travaillor gur une grande -ein gro⸗ 
ßes Werk, große Geschäfte machen; — äe front 
Breitenmaßstab; — tnyants Tiefenmaßstab; 
- campanaãire Glockenmaß n.; ⸗ dos ponte 
Pegel m.; 6) mus. Tonl., Seala f.; 7) mar. 
Landungsplatz m.; levantinischer Seehafen; 
faĩrs - v. Escalo; 8) ragr. Fege f. 
oͤchelon m. Sprosse; Ah. Siufe, Staffel f.; 
gu. Staffel; on (par) ·s staffelförmig; —er 
v. q. (ßo ꝙ staffelförmig gufstellen. 
ehenal m. hölzerne vachrinne fF.; sond. 
ccheneau, éclieno m. Gußgerinne n. Ein⸗ 
guß m· sSchiffshalter m. 
ehèneo se-xènꝰ], cchönéideé fé xé] m. 30. 
—X 
ab)raupen; eur m. Rauper; 20. Raupen⸗ 
resser m. -oix m. Raupenschere f. 
cehevsseau m. Strähn m.; Ag. Gewirr n.; 
eler v. a. zerzausen; -oloͤ, a. mit fliegen⸗ 
dem Haar; zerzaust, wild. 
cehevotio f. com. Gebind n. 
échevin m. Schöffe m.; —ageo m. Schöffen⸗ 
mt n. Ig m.; Sal, e 4. Schöffen ... 
dechidné séicid ⸗·] m. Ameisenigel m. 
echit, vo a. ch. gefräßig. 
behift(r)e m. Wangenmauer f. der Treppe. 
iee f. passem. Spindel f. 
behillon m. mar. Wasserhose f. (Levant). 
oChinso f. Rückgrat n.; IL arch. Polster n.; 
, o a. h. n. stachelig; -éeo f. Rückenstück n 
(du dos d'un cochon); -ox v. . sam. (einem) 
das Rückgrat zerschlagen; todt schlagen; se 
nirs - sich todtschlagen lassen; — äs coups 
rumm ur. lahm schlagen; 84 das Rückgrat 
zrechen; sg. fich abquaͤlen; —ite m. verstei⸗ 
aerter Seeigel. 
behinon . agr. Quarkbehälter m. 
bohiqueté, e a. schachförmig, würfelig. 
ehiquier m. Schachbret, Damenbret a.; on 
schachbretförmig, ins Gefünfte, ins Kreuz; 
Stellung (der Schiffe) ins Kreuz; qu. schach⸗ 
bretfoͤrmige Stellung; vor. Zahltisch m.z Schahz⸗ 
kammergericht n. (en Normandie); Schatzkam⸗ 
mer f. (en Angleterre); Schatz m.:; poh. Stell⸗ 
ietz n. 
oho Iéxko] m. Echo n. Wiederhall m. (aussi 
39.); mus. Echo; peint.s de lIumũdre zurück⸗ 
trahlendes Licht; — . Nymphe) Echo; 
mẽtro m. Schallmesser m. 
échoir v. n. A qu. einem zufallen, anheim 
fallen; prat. eintreten; si Ie cas y échoit, y 
oᷣchet, slĩl y ochet eintretenden Falls; fällig 
— 
amende es steht eine Gelostrafe darduf; va 
aion, mal — gut, übel ankommen. 
dohome m. Rudernagel m. 
cchopphso f. angebaute Krambude f.; L. 
rav. Radirnadel f. Grabstichel m.; Grabeisen 
z.3 -er v. a. ausstechen, ausgraben, ausmei⸗ 
zeln; ⸗ior m. Kleinkrämer. 
cchousage m. (willkürliches) Aufsitzen n. 
auf dem Strande; -ement m. (unfreiwilliges) 
Stranden m.; —E6r v. n. auf eine Klippe, Sand⸗ 
bank, auf den Strand gerathen od. laufen, 
tranden; Ag. stranden, scheitern; 2) auf den 
Sand laufen; 3) v. a. auf den Strand setzen; 
Itro échous ifest) sitzen; 8- das Schiff mit 
Fleiß auf den Strand setzen. 
éeimsable a. agr. töpfbar; —Age m. Köpfen 
3.3 Ter v. a. köpfen (des arbres). 
celahousslemontm. Bespritzenen. mit Koth; 
-or v. d. (Se sich) mit Koth besprißen; —ure 
Kothflecken; von. — pl. vom Wild verspritzte 
Wasserbropfen; Bruchstück 4.; Mq. (il'a tfait