00 
coreior m. tun. Lohkammer /. 
coohro s. mar. jähe Küste; Stütze f.; -ror 
». 4. stützen. 
écorner v. a. (8e sich) ein Horn, die Hör⸗ 
ner abstoßen, abbrechen; p. ewag. il fait un 
ent à - les boufs es geht ein furchtbar hef⸗ 
tiger Wind; die Ecken, die Kauten abstoßen, 
abhauen, abhobeln; Ag. verringern, verklei— 
nern, schmälern; son bien s'écorne tous —les 
jours sein Vermögen nimmt alle Tage ab; 
mil. - un convoi den Vor- od. Nachtrab einer 
Bedeckung überrumpeln. 
écornisfler v. d. sam. wegschmarotzen; — qu. 
bei einemn schmarotzen; Aérib/. Schmarotzen 
a.3 -Heur mn. -steuse f. Schmarotzer, -in. 
ccornure . abgestoßene Ecke f. 
écossnis, e a. schottisch; com. carrirt; l- 
»as Schottische; com. das Carrirte; — m. -0 
Schotte, Schottin; -E f. mét. Störeisen n.; 
chottischer Tanz. 
õcossse . vc. v. Cosse; -or v. 4. (Be sich) 
rushulsen, ausmachen; eur m. -use s. Aus⸗ 
zülser, -in. 
cotm. (Antheil an der) Zeche s.; psyer son 
seine Z. bezahlen (aussi 40.); 2) Tischgesell⸗ 
chaft (im Wirthshaus); parlez à votre — re⸗ 
»en Sie mit Ihrer Gesellschaft, wenn man sie 
ragt; étro de tous -s sich in alles mengen; 
faire qu. de tous ⸗·s alle Schuld auf jemand 
chieben; 3) (ganze) Z.; thedi. von jedein Tän⸗ 
er getanzte Figur ; II. Stamm, dicker Ast 
nit Stumpfen; Stock m. 
õ õtsage m. Ausrippen (du tabao); crés. 
———— m.; -ard m. mar. Ruͤste fa; —6 
d a. d. mit Stummeln; Ast ... (croix -e): 
er v. a. (as sich) ausrippen (Io tabac); trés. 
glatt ziehen; ur m. Ausripper; träf. Glatt⸗ 
ieher. 
heouailles f. pl. innere Schenkelwolle f. 
cconase, Lenne/. Münzfeile; men. Fein⸗ 
aspel f; or v. c. abfeilen, justiren; notto 
leine Feile od. Raspel. 
oͤcouer v. q. - un chien einem Hunde den 
smchwanz abstutzen. [pierdrache m. 
ooufle f. vx. Hühnergeier; provinc. Pa⸗ 
eouloment m. z Ablaͤuf, Ausfluß m. 
aussi 49.); om. Absatz, Abzug m. 
oonler, 8-(avec fasre, voir, laisser, sen- 
ir eto.. aussi sans so) abfließern, ablaufen, 
ausfließen, ⸗laufen; 9. verschwinden, ver⸗ 
rinnen; 2) (temps) verfließen, verstreichen, 
vergehen; 3) (toulo) sich verlaufen, sich ver⸗ 
ieren; mil. abziehen; fam. sich in der Stille 
ortmachen; 4) faĩro - hinabflößen (e Hot); 
5) oom. verführt, verkauft werden, Absatz fin⸗ 
en, abgehen; 6) v. a. absetzen, verkaufen; tan. 
treichen. Besen m. 
beoupe f. agr. eiserne Schaufel /.3 mar. 
deonrgéeo f. Riemenpeitsche s.; Peitschen⸗ 
heourgeon m. Frühgersie /s.sfhieb m. 
doours m. Canal m. fir das Meerwäasser in 
en Soolbehälter. 
écourter dv. a4. abkürzen, kürzer machen; 
tutzen (un cheval, un chien); Ag. (ab)kürzen; 
-gekuͤrzt werden; ⸗·A, e abgekürat ꝛc.; ⸗m. 
Stuhschwanz m. 
booussage m. faienc. Schmutzfleck m. 
deoutant, e 4. (zu) hörenb; ·n. sam. Zu⸗ 
brer; 28 pl. Zuhbrer pl. 
écoute f Horchwinkel m.; otro aux ⸗8 hor⸗ 
hen, lauschen; mil. Hörgang m.; ch. —s pl. 
Ohren, Gehbre pl. (du sanglier); — d4. 8ur 
Horchschwester, Begleiterin einer Nonne im 
Sprachzimmer; II. mar. Schote f.: — fansss 
steitau n. 
oͤeoutssor v. a. zuhören, hören auf; abs. hö⸗ 
ten; écouto, e höre, hören Sie! anx por- 
tes an den Thüren lauschen, horchen; n que 
l'uns oreille kaum zuhoren, kaum darauf ach⸗ 
ten; p. plais. un 6couto s'il pleut Regen⸗ 
mühle /.3; Aq. zaghafter Mensch; täuschendes 
VBersprechen; N) anhören, Gehör schenken; — 
u. en confession eines Beichte hören; erhö⸗ 
ren (un amant), hören auf, annehmen, befol⸗ 
gen (un conseil); hören auf, sich leiten lassen 
gon, folgen ssa passion); — trop son mal zu 
4 
60u 
ehr auf sein Leiden achten; sich zu sehr scho⸗ M,litt. Schr., Werk n.3 Mv. univ. Heft n. 
ien; man. — son cheval sein Pferd nicht irre édriteau m. Anschlagzettel m.; mettro- 
nachen; 3) 8- auf sich selbst hören; s' (par- »en Verkauf, die Miethe von etw. ankündigen; 
er) langsam u. geziert vreden; sich von sich 399. mottre un — à une femme eine Frau als 
elbst leilen lassen; auf sich, auf seine Gesund⸗ ine Geliebte bezeichnen. 
seit achten, sich schoͤnen; —6, e gehört ꝛc.; man. beritoiro /. Schreibzeug; Tintenfaß n.; Ag. 
rücis ausgeführt, schulgerecht; Gur muso pleine — weitläufig auscinandersetzend; vc. 
. Zuhörer; Eaux portes) Horcher, -in; che- chreibzelle f. im Kloster. 
a] - ou FEcouteux scheues, lässiges Pferd. eriture f. Geschriebenes, Schrift f.; adm. 
ceoutillle . mar. Luke f. on m. (Lichte, -chreiberei; eommis aux⸗-s Schreiber, Copist; 
Ipring⸗) Luke s.; Spiel⸗, Wandelkragen m. om. vo. tonir les -s die Buchhaltung u. Cor⸗ 
— [Stielbbuͤrste s. respondenz führen; pal. Proceßschriflen; — de 
eouvette f. maréch. Besen m.; apprôt. anque Bankanweisung; mar. —s pl. Papiere 
bcouvillson m. (Kanonen⸗) Wischer; doul. I.; 2) Kunst zu schreiben, Schreibkunst /.3 9) 
fenwisch m; —onner v. a. auswischen; be- Art zu schreiben, Schrift, Handschrift; — de 
vrengen (Ie charbon). inunceo runde Schrift; Ieriburs (suinto). 
crün m. Feuer-, Lichtschirm m.; sorg. etc. os Loritures die heilige Schrift; sg. aceor- 
zchirm; aroh. Gitter n. Zwerggalerie f.; ler, concilier les B-s Widersprüche lösen; 65) 
em. d. f. - paxaneige Schneebarriöre /. ame von Muscheln. 
oranclier v. a. ausstreichen (Cles faux plis). Soriturer p. d. métier. Abschriften machen. 
cerassant, o a. vernichtend; -ement m. bcrivailler v. n. & c. schmieren; -eris f. 
zerquetschung, Zerschmetieruna; sig. Vernich⸗ -chreiblitzel m.z -eur n. Vielschreiber, 
ung. -chmierer. 
oͤcrasor v. d. zerquetschen, zermalmen, zer⸗ éCorivain m. Schreiber; Schiffsschreiber; 
rücken, zerschmettern, zertreten; drap. zer⸗ postolique Schr. der päpstlichen Kanzlei; 2) 
hlagen; 23) entstellen; 8) vernichten, zer⸗ elles-lettres, hist. Schriftsteller, -in; Stylist, 
chmettern; 4) erdrücken sun peupls duüm- n; 3) Art Barsch m. 
dts); otre -6 As erdruckt werden von, erlie⸗ Lerivant, e a. schreibend; ôtre peu- kein 
zen; 5) in Schatten stellen; besiegen (qu. oßer Freund vom Schreiben sein. 
ians une discussion); 6) 8- sich zerschmet⸗ oerivassior m. Vielschreiber. 
ern; sich zerdrücken; escr. sich zusammendrü— hoerive /. drap. Preßstange f. 
ken; ig. zusammenörechen; S6, & zerquetscht borireur mm. Aso f. fam. Freund, —in vom 
c.; platt, flach; kurz u. dick (nersonne -ée): driefschreiben. 
iedrig. cerosstage m. sal. Abheben n. des Hangen⸗ 
erelet m. Art Milchspeise (T. J. Rouss.). »en; das abgehobene Hangende; —ter v. u. 
corésmage m. Abrahmen; glac. Abschäu— »as Hangende abheben. 
nen ne; —mer v. a. abrahmen (Ie lait); Ag. boron m. Schraubenmutter J.; II. Eintra- 
das Beste wegnehmen; g9lac. abschäumen, ung in die Liste der Gefangenen. 
midre f. Rahmmuschel I.; -moiré F. artiu. Cerousselles /. p. Serofeln pl.; -ellé, e a. 
chaber; glao. Schaumlöffel m. ait Ser. behaftet; -ellet m. vet. Halsge— 
derosnage m. Unterschneiden ꝛ.; ,ner v. q. hwulst f. beim Rind; -olleux, se a. Sero⸗ 
nterschneiden (les caractöres); -noipx m. Un⸗ in .. serofelig; — 8. der, die Serofelige. 
ꝛrschneidemesser n. oͤcrousser v. 4. n die Liste der Gefangenen 
éore stement m. mil. Abkämmen n.; agr inschreiben, einstecken; -es f. pl. vc. Liste /. 
bschürfen n. z Ater v. a. den Kamm abschnei- er Hofhaltungsausgaben. 
en sun eog einem Hahne); mil. abkämmen; éorousir v. a. kalt hämmern od. schmieden, 
rniedrigen suns route); agr. abschärfen (les art schlagen, federhart machen; 8 sich kalt 
dtoᷣs d'un trou); abschneiden (les sommitése ämmern lassen; issage, issement m. Kalt- 
u bplô de Turquie). immern od. ⸗schlagen, Hartschlagen n. 
crovisse /. Rrebs m.; austr. ser.; forꝗ. ete. ccrouslement m. Finfturz, Sturz m. (aussi 
cherenzange /.3 rothgebrannter Kalkstein; 19.); AJor, g'- einstürzen; g. zusammenbre⸗ 
r. Schuppenpanzer m. hen, -astilrzen; fairs (5)- einreißen, umstür⸗ 
erier, s'- aufschreien, einen Schrei thun; en; laisser (s)- einstürzen lassen. 
ausrufen, schreien; —2qu. einein zuschr.; écroussttagé, -tement m. agr. Abschälen m.; 
vor Bewunderung laut aufschreien. ter v. a. abrinden (I0 pain); agr. abschälen. 
orisserx v. a. mit Sandstein reinigen (lo Rl éoru, e a. roh; tiss. ungewaschen, uͤnge— 
fer); -Gur m. Drahtreiniger. oleicht; met. schlecht gegossen; —¶ m. das Rohe; 
—D— e la soĩs dans son - Bastseide f.: -28 pl. Roh⸗ 
zerin m. Schmuckkästchen n.; Schmuck m. »uge pl.; -es f. pl. agr. Holzausläufer pl. 
voriro v. a. schreiben, auf⸗, niederschreiben, detypo f. antiq. Abdruck m. lim Feld. 
nus. in Noten setzen; 2) einschr., schr. (ux Seu m. Schild m.; astr. Sch.; M Wappen⸗ 
uif; sig. dans in); 8) orthographisch schr.; ch.; 3) Sch.thaler m. (de trois lüvres, de six 
omment 6crivez-vous votre nom? wie schr. ivres); vc. petit ⸗Dreifrankenthaler; (compte) 
Sie Ihren Namen? 4M einen Brief an jemand — hlane) Dreifrankenftück n.; d'or au soleil 
chr., schriftlich melden; — dans un pays nach Soldmünze Ludwig XI. u. Karl VIII.; n'avoir 
inem Lande schr. in ihm Briefwechsel unter⸗ NAus nĩ -ni turgs keinen rothen Heller haben; 
halten; — de (12) honne encre à qu. einem Thaler m. (de cinq francs); 8) abs. Geld 
ernst, streng schr.; 5) verfassen, abfassen, schr.; ⁊.; il a des -s er hat G.; il est le pere aux 
tylifiren; - au courant deo la plums schnell 8, il a des -s moisis er hat G. wie Heu; il 
chr.; behaupten, lehren, schr.; mus. compo⸗ emns les -8 à la polle er mißt das G. mit 
riren; 6) prat. die Rechtsmittel schriftlich Scheffeln; voici le reste de notro -, de nos 
jortragen, eine Sache schriftlich führen; ins 3 nun, der fehlte noch! 6) entom. Rücken— 
Irotokoll schr.; etw. Schriftliches von sich ge- child; 7) — de mer Löschschein m.; 8) com. 
jen; 7) 8- geschrieben werden; sich einschr. Schildpapier n.3 -agè m. féod. Knappen⸗ 
chez qu.); se fairs - chez qu., à la porte de pienst m.; Loskaufsgeld n. vom Kriegsdienst; 
u. sich, seinen Namen bei jemand einschr. lasz, Recht n. einen Schild zu führen. zung. 
sen; 6crit, s geschrieben ꝛc.; eo qui est- est- onanteur m. Sturz in. des Rades, Stuͤr⸗ 
vas geschrieben steht, steht geschrieben; cela uhbier m. mar. Klüse f. Klüsgat n. 
taib (un eĩel) das stand im Himmel geschrie⸗ beoueil [-KXeuil] m. Klippe; Sandbank /. Ko⸗ 
jen; ĩl ost - quo je ne gagnerai pas es steht allenriffen.; Ag. Klippe. 
eschrieben, das Schicksal will es so, ich soll 6ocuelle [-Kud-] F. Napf m.; preudre I- 
icht gewinnen; beschrieben (papier ): R. n. ux dents zu essen anfangen; verser son- 
zriftförmig. chlechte Geschüfte machen; manger à In möwe 
oerit m. Schrift s.; en -, par- schriftlich; — zusammen essen; zus. Geschäfte machen, 
nottre en -·, par - schriftlich aufsetzen, zu ve Pluͤne verfolgen; il a plu daus son — er ist 
nier brinagen: 2) Urkunde F. Vertraga m.: lim Schlafe reich agaeworben: rogner L-à du. 
178