— 179 
emands Eintünfte beschneiden; mottro tout jetd.); sig. aufbauen (un système ote.); er⸗ 
dar ⸗8 nichts schonen, um köstlich zu bewir⸗ hauen; unterrichten; 8— gebaut werden; sich 
chen; 2) einen Napf voll, Napf; 8) — d'eau arbauen; -é, & erbaut; Ag. befriedigt (Mol.) 
Wassernabel m. 4) méc. Pfanne s.ʒ II. ichi.) gexührt, erbaut; mal -unzufrieden, entrüstet. 
Napf; -e /. Napf voll.ltern (un arbro). édihle m. ant. om. Aedil m.; üté . Ae⸗ 
euissssage m. Splittern n.; -er v. a. splii⸗ ilamt n. fam. Stadtrath m. lnung. 
écusler 3. 4. (s sich) niederz, austreten; dit m. Edict n. landesherrliche Verord⸗ 
ꝛir. in Scheiben gießen; —-Ion m. cir. Schöpf⸗ élihter v. a. herausgeben, ediren; - edirt 
g m. ant, e d. schäumend. verden; sein Buͤch feloͤst herausgeben; —tour 
umsage m. Abschüumen, Abstreichen n.z3 R.-triee /. Herausgeber, Verleger, in; 
éumé s. Schaum m.;3 — de mer Veeres- Bilderhändler; on/ Ausgabe, Auflage /. 
auswurf m.; 2) Sch., Geifer m.3 - de terre, édossor v. a. Ackerland abfahren; ou Loyoer 
printaniere Kuckuksspeigel; 8) ig. Abschaum pareh. abschaben. in. 
n. (do la société); 4) met. Sch.Schlacke . z5 redon va. Eiderdune f.; Eiderdunenkissen 
nnyæ. - do fer Eisensch.; -de mer Meerschaum.! éducasshilité /. néol. Erziehbarkeit, Dressir⸗ 
cumnique eéte. v. Ceuménique. arkeit; -hlo d. der Erziehung fähig, bilb⸗ 
éoumiser v. a. schäumen (fg. —de rage vor am; -teur, -trice q. erziehend; —. Erzie⸗ 
Witth ꝛc.); v. d. abschäumen; pop. - Iu mar- jer, -in; -tion f. Erziehuñg, Bildung; 2) 
nito das Fett absch.; schmarotzen; sg. — Ie pot Übrichten n. Dressur . (des animnux domes- 
de qu. eines Hauswesen besorgen; fauc. —In iques); Zucht / (des abeilles, des pluntos 
comiss über das Wild wegfliegen; 2) 9. bee 18.33) Weltbiidung. 
freien (de von); 3) 4g. einen dunkeln Begriff uleosration /. chim. Ab⸗, Versüßung; 
bekommen von, merken, spiren; da u. dort er v. a. ab⸗, versüßen. 
nuflesen (des nonvelles ete.); - les mers (eö- duquer v. 4. ndot. erziehen. 
tes) die Meere (als Seeräuber) durchstreifen; Taufller v. d. (so sich) ausfasern. 
o. ęot. - los grands chemins wegelagern; Afaçable a4. austilgbar. 
eresao /. teohn. Schaumkelle .; Aetto fs. Ab⸗ ffacement m. Vertilgung; sig. Tilgung. 
schaumsieb n.; -2eur m. Abschäumer; sig. - de ꝛeer v. d. auslöschen, auswischen, ver⸗ 
narmĩtes, de table Schmarotzer; (-do mer) vischen, ausstreichen, ausradiren; 2) vertil⸗ 
Pirat (aussĩ 9.); -eux, 80 a. podt. schüu⸗ jen, tilgen; 3) in Schatten stellen, verdun⸗ 
mend; -oire /. Schaumlöffel m.; mar. Garn⸗ eln, überstrahlen; H escr. mil. seitwärts 
uig m.; sonci. Krücke f. venden, einziehen (le corps, l'épaule), rich⸗ 
ceursags u. Scheuern, Reinigen a.; —eau en; 5) 87- sich verwischen, ausgehen; fich ver⸗ 
n. dràp. Putzer; -oo f. serr. einzurichtende »rängen; Ag. erlöschen; zurücktreten; s'- do 
tesatzung. a mémoiro aus dem Gedaͤchtnisse schwinden; 
ceurement m. agr. Wasserfurche /. jerschwinden; sich selbst in Schatten stellen 
curssor v. 4. reinigen, putzen; serbl. scheu⸗ b. verdunkeln; esor. sich zurückbeugen, die 
rn; -etto /. techn. Kratzer m.; Putzeifene n. chmalste Seite darbieten, die Schultern ein— 
éoureuil im. Eichhörnchen n.3 — jappunt iehen; mil. sich richten, sich gerade stellen; 
Wiesenmurmelthier n. Wiesenhund mi; —vo⸗ nar. die schmalste Seite zuwenden; -é, e ver⸗ 
ant fliegendes G.; 2) Name von Fischen u. öscht ꝛe. eingezogen (6Paules -es). 
rinem Nachtfalter. ldrap. Karbenputzer. Effacçuro /.ausgestrichene Stelle /. 
ceureur m. -so /. Scheurer, Scheuerfraͤu; hahnagé m. agr. Abschneiden der Blätter, 
oͤcurie /. (Pferde⸗) Stall m. a'un prince es Kräutichs, Schröpfen n.; —ner v. 4. die 
ate.) Marstall; c'est un cheval à I- das kostet Zlätter, das Kräutich abschneiden, schröpfen; 
biel u. nutzt nichts; 6levé dans nne-, il sent neur ma. Schröpfer; —nures /. pl. abgeschnit⸗ 
- 'est un valet d'- ein roher, bildungslo⸗ enes Kräutich, geschröpfte Blältter pi. 
ser Mensch; p. eot. schmutiger Ort; 2) sämmt- Pffarade /. Bestürzung (Onateduibr.). 
iche Rennpferde eines od. mehrerer Besitzer: Uffarsement m. Verstörung (Segur); -er 
Transportschiff n. für Pferde. . g. verstören, bestürzen; s— in Schrecken, 
ocusson m. Wappenschild, Wappenschilbdchen; iußer sich geraihen 66 verstoört, bestürzt, 
»2. Magenkissen n.; hort. Schiidchen; greffox ußer sich dl. sich bäumend. 
an- oculiren; — à dil dormant im nauchsten Eissarouehant, e a. erschreckend. 
Jahre kommende Knospe /.; 580. bot. Schild, Effarouchor v. d. auffcheuchen, scheu, wild 
Schildchen; arch. Schild; serr. Schlüsselschild; nachen (les animaux); sg. kopfscheu machen, 
mon. Schildseite . Revers m.; mar. Schild; bschrecken; - Ies pigeons die Kunden verscheu⸗ 
nable à. oculirbar; —nor v. a. mit deni hen; 8- scheu werden; erschrecken, sich ab— 
Schildchen pfropfen, oculiren: noir m. Ocu- chrecken lassen; -é, & auͤfgescheucht, scheu ꝛc.: 
irmesser u. aufgebäumt. 
ccuyssex . Schildknappe m.; — trunchunt Dffarratto /. tleiner Rohrvogel. 
Vorschneider am Hofe; 2) (titro) Ritter, Jun⸗ ffauchettér v. a. rechen (les avoines). 
er, Edler, Herr von...; 83) fürstlicher Stall- Afautage m. agr. Faßholzausschuß m. 
neister; IAde main die Hand reichender Stall⸗ gilkedtif, veo 4. Nnéot. wirtend, thätig; 2) 
neister, Cavalier; O Bereiter; (guter) Reic irklich, vorhanden; 3) wirklich, thatsächlich 
ter; Cunstreiter; 5) - de bouclio, de cuisino uvertäfsig ommo, parole); 49 - m. wirkli 
Hof⸗-) Küchenmeister; — de bouchs Truchseß; er Befiand, Effectivstand m. 
3) Lauf⸗-, Handstange /. einer Treppe, Anhal- Pffechtion f. p. us. géom. Construction; 
ter; ck. Spießer, der einem alten Hirsche foigt; ivement adv. wirksam; wirklich, in der That; 
ngn. Nebenschoß m.; Aro /Reulerin, Kunft⸗ rice 4. F. wirkend (canso 9). 
reiterin; bottas à I Reitstiefeln pli. Ptfectuer v. c. bewirken, bewerkstelligen, 
odlsen ssdon') m. Eden, Paradies . z-énien. uusführen, zu Stande bringen; malh. aus⸗ 
ac, éniqus a. paradiesisch. ihren; s- bewirlt, ausgeführt werden, zu 
edenter vp. 4. zahnlos machen; (genre do tande kommen. 
orture) die Zähne ausbrechen; p. cot. die Aélure /. Leimleder n. 
Zähne abbrechen (- une scie, un peigno); s'- Asffémisnütion /. Verweichlichung; ner v 
ie Zähne verlieren; —6., & zahnlos, ohne 1. weibisch machen, verweichlichen; s1- wei⸗ 
Zähne; 320. zahnlos; ohne Schneidezähne; Jes hisch werden; —inö, 6, nöment adn. weibisch, 
oͤs die Zahnlosen; die kieferlosen Schalthiere. erweichlicht: — m. weibischer Mensch, Weich— 
oᷣdiotsal, e a. anc. jur. Edictal. .: - ng. stiteh) 
a. verordnen. Aendi sofandi] m. Herr (türkischer Ehren⸗ 
qdicule m. Verjungung der Tempelfagaden. Efférent, e q. prusict. ausfuhrend. 
oᷣditlant, o d. erbauulich; -cateur m. p. us. Pfferveschence /. Aufbraufen n. Gährung 
xxbauer; ation /. Erbauung, Bau mo; fg. aussi Ag.) kuirs — aufbrausen; —ont, e a. 
erxb. Benachrichtigung. IbGuussi Ag.). zufdraufend (aussi aꝙ.), des Unfjbrausens 
odities m. (großes, Kunst⸗) Gebäude n. ählg; ets -o Brausetkopf m. 
sisier v. . culen sun terle un valaie! se m. Wirkung, Foldge .; uvoir son — 
Eff 
eine W., seine F. haben, sich verwirklichen; 
airo (zon)- seine W. thun, wirken; 2) (opp. 
⁊ parole) That f. ; en vonir aux -6 zur Th. 
dommen, schreiten; hommo d'- Mann der The; 
) Verwirklichung, Ausführung, Vollziehung, 
Erfilllung (d'run Bonge, Corn.s; motiro en?, 
éduiro on, à I in Vollzug sehen, verwirk⸗ 
lichen, ausführen; 4) ur. W.; u civils bir⸗ 
— 
m. (dvuns machino); — perdu Nebenleistung, 
ꝛerlorne Kraft; — total Totalleistung; — utiie 
Nutzeffect; 6) imprestzion morule) W., Ein⸗ 
oruck, Effeet m.; fairo (de 1- Eindr., Effeet 
machen; fairo un bel -, un vilain - sich schön, 
zäßlich ausnehmen; 7) arts. litt. W., Ein— 
— 
bloan) est à I ist im gehbrigen Lichte; mot- 
bro a l an die gunstige Stelle, ins gehörige 
Licht seten; 8) dill. E do queuse) Klappsloß 
m. fairse do I-tlappen; Leder n. am Quoue; 
NM man. (Hand-) Hilfe s.z3 10) com. Wechsel 
m. Papier n.; — aͤlrect Rectaw.; — d lonzu 
—VV— 
lf stellerw.; ⸗s dGlĩto, de prenũor ordro besle 
W.; —8 publies Staatspapiere, Essecten pi. 
11) -8 pl. Habseligkeiten, Kleider, Sachen pl.; 
jur. (cs mobiliors) fahrende Habe /. Vermus⸗ 
jen n.; 12) on - in der That, wirklich; für— 
vahr; à I äds in der Absicht, um zu; il voy- 
ige ĩ l-do glinutruiro er reist, um 9 zu un⸗ 
errichten; on cot -, pour oob zu bein Ende, 
in dieser Absicht; à quel - in weicher Abficht? 
vozu? waruni? 
Tfrouilsage m. -aison /. Entblätterung, 
Ablauben niß -er v. a. entblüttern, ablau⸗ 
ben; 84 die Blätter, Blumenblätter verlie— 
ren, sich entblüttern; nr n. Abblatter, Ab— 
auber; ·uro /. abgeblattetes Laub. 
Pfsleuseso a.-mont ado. wirksam, kräftig; 
virtend (Ersieo ); - s. vx. &LDillencito; -dĩ. 
. Wirksamtelit, Kraft s. 
—I 
PfUgial, o a. Bild ... 
Blilgio /. Bilbniß, VBild n. (os porsonnoa); 
xécufer, pondro on — ou v. Psslgier imn 
Bildniß hinrichten, hängen. 
Essilsago m. Musfasern n. 3-6, o a. ausge⸗ 
afert; v. — m. (ingo -) befransies Trauer⸗ 
tuch; Franse /.; II.-o, e'd. zugespitzt, lang u. 
schmal, schlank (taills e); man. dinnhalfig; 
en. überhetzl, verhetzt (ehion -); -er v. q. aus⸗ 
asern, auszupfen, zupfen (a churpio): aus⸗ 
schneiden, spihen (lon choveux); 8 sich aus⸗ 
afern; (choveux) wehen. wallen: II. v. a. cli. 
uberhetzen. 
Erisleur m. Raspeler (de bois de teinture); 
Jeuse /. mus. Lumpenwolf iu.; —lochago m 
Zerfasern, Zerzupsen m. ; Joclie, Ioque /. 
ñasse m. Ausschußfeide ; Seidenfasern pi; 
8 pi. Flockseide; lochée s. pop. Halbzeug 
a.; locher, -Joquer v. d. zerfasern; zu Watte 
upfen (uns otosso de soio) pap. zu Halbzeug 
verkleinern; 8- sich fasern; locheur, -Io- 
suenr m. »80/. Lumpenzupfer, -in; (cyliu- 
iro ·) Ausfasereylinder, Halbholllnder m.; 
luré — ausgezogene Fäden pl. sstreichen. 
LPflloler v. a agr. schröpfen; pareh. aus 
Esslanquer v. d. abmergeln, abtreiben (un 
heval); horl. passend feilen; 26, 6 abgetrie 
hen; schmächtig; rugs e Hundeseuche F.: Aqg. 
raftlos (8tyle -). 
Pfslenrsagze mꝛ. még. ete. Abnarben n.; 
ement m. Streifen n. leichte Berührung; 
sr v. g. die Blilten abpflücken von; 2) obeñ⸗ 
zin berühren, streifen, rihen; leicht auflockern 
lu terre), leicht berühren, hinstreifen an (Io 
rivuge); Ag. leicht verletzen (les mœurs, I hon- 
our); 83) nur oben hin berühren od. behandeln 
une question) 4) tan. den Narben abstoßen, 
bnarben; men. v. Afslsurer; 8i- obenhin be⸗ 
rührt od. behandelt werden. 
Pfsleurir, b mar. ausblühen, auswittern, 
ich bheschlagen; v. n. aufblilhen; verwittern. 
gze m. paresi. Wischfell n. 
fflenrure /. lun. Falzspüne pl. 
RHoresclenee / bai NRufblühen n.; seiner,