—BIhf 
182 
wöhnt (a an, zu); — m. sam. mal-6 roher bien — que weit entfernt daß; atrs bien - de 
Mensch; dans. Ausbreiten n. der Knie; -cun niro ge. weit entfernt sein, nicht daran den⸗ 
m. Zilchter (Ao bestiaux); -ure f. Hautbläs. en, etw. zu thun; étro bien — de compte mit 
Hheu med. Audschlag m einem nicht übereinstimmen; 6tre — de son 
LIfe m. Elf m. Else s. lIden onnpto — verrechnen. 
ijaer b. g.. aussioßen; 8- elidirt wer- 6longatfon . astr. Ausweichuns; chir 
———— erlängerung, Verziehung. 
dgispilite Wahldarkeit; le q. wähl⸗ longer v. 4. nn vdisseaun bei einen 
har, waͤhlfähig; — m. Wählbarer. zchiffe anlegen; längs des Bugspriets bras⸗ 
cimen v. 4 (o sich) abtragen (uns 6tosso); (Ia vergus de civadiero). 
ig. abnutzen, schwuͤchen; I. v. aq. fauc. nach longis m. pl. mar. Scher stöcke pl· keit 
— oguemment ado. beredt, mit Beredtsam⸗ 
élimisnatenr, —natrice d. entfernenb; ns —XX 
lon / Entfernuͤng, Ausscheidung; —Nner d. a. danzelb.; - du barreau gerichtliche B.; quont. 
entfernen, ausfcheiden; 6 weggeschafft wer⸗ 3 4. beredt (augsi Ag.). 
en. Im. Slu, o pp. d'Blire, exwählt, gewählt, aus 
cinguo f. Schlinge; mar. Lünge/. Haken rwühlt; — m. Erwählter, Nuserwählter 
cdlingué, o a. ohne Zunge, ohne Rüssel. Auserkorner; ve. erwählter Beamter filr 
iinuer v. q. mar. eine Lünge schlagen um. Steuersachen; —s s. Frau desselben. 
qnquet m. mar, Sperrkegel . Palle f. b6lueisdation s. did. Auftklrung, Erläute⸗ 
clirs v. a. erwählen, ernennen (um papeé, à ung; dér v. a. aufhellen, aufklären. 
ane dignĩts); auswählen, wühlen; - domieile lücubrasteur m.néol. gelehrter Forscher 
ein Domicil wählen. on s. EES pl.) Nachtarbeiten pl.; gelehrte 
isant, e g. pählend; les (eardinaux) -e Forschung; iron. Elucubration; -drer v. a 
ie drei den Papst wählende Cardinäle. sfen ieol. mühfam u. gelehrt ausarbeiten. 
isif, vo d ar tre C ãs (elw) wãhlen dür⸗ Cludsable 4. nedi. umgehbar; -er v. q. aus⸗ 
dlision /. gr. Elision, Ausstoßung. weichen, umgehen, vereiteln; 8'- umganger 
ciito f. Wahl f. Corn.), Elite, Auswahl f werben; our m. neol. Umgeher (D'une ques 
ern m. Blute s. Aushubm.; Ad auserlesen ion). 
rusgesucht, Kern ... lutriation s. chim. Schlämmen n. 
in F. chim. langsames Kochen. oͤlysso m. Elysium; ag. Paradies n.z ein 
lixir m. Elixir n. — 
hlue sèi] pron. de la 8. pers. f. sie; ·s pl. Besilde; Ohamps-P-s (à Paris) elysdische Fel⸗ 
Fliébosacô, e a. bot. nieswurzartig; r6 der pl.; sðoĩi, no a. elysisch; iens a. m 
in. Nieswurz .; avoir besoin d N. nöthig , champs - elyfäische Felder. 
aben, im Gehiri nicht richtig sein; — noir Mytro m. R. n. Flügeldecke /. 
chwarze N., Schneerofe .5 isor v. a. anß Plæévir m. Elzevierausgabe f.: —ien, ne 0. 
ned. mit N. purgiren. lzevier· sgezehrt 
hiiipsso . 5. Ellipfe, Weglassung; gaom. magisation . Abmagerung; -6, ð a. ab⸗ 
x*. eirunde Linie; horl. längliche Scheibe ̃.; omail m. Email n. Schmelz m.; — Pleu 
ographe m. Ellipsograph m.; -oidal, o d. Schmalte f. Schmelzblau n.3 cloisonno Ka⸗ 
·Upsoidfbrmig; ·idẽ m. géom. Ellipsoid n. en⸗E.; — de peinture, des peintres Maler 
BPliiptssieito . Ellipticitat .zʒ-iquo a.·ique .; faienc. porc. weiße Glasur, Zinnglasur 
mont adu. gr. elliptisch; geom. ell., eiruͤnd Schmelzmalerei; Schmielz⸗, E. arbeit F. ⸗werf 
ẽllipsen ...5 dompas - Gll. zirkel m. a2.3 vc. Zifferblatt n. der Taschenuhr; Ag 
Plmo (Saint -) m. feu Suint-Elmo Sanci Schmelz (dos fleurs, des prairies); bl. Farbe 
xkImsfeuer, Helenenfeuer n. dinctur f.; Glasur (les dents, du dedans det 
looher v. 4. vc. von seiner Stelle rücken gß mur. - des voleans Glaslava f. 
uimstürzen; agr. von der Wurzel lockern Gmaillser v. d. emailliren, überschmelzen 
Iac. los machen, ablösen. leution /llasiren; kg. schmücken, zieren; 8i- sich schm. 
Clocution f. Vortrag; Styl m.; .26t. Elo- oxrio f. Emaillirkunst .3 -our m. Emailli⸗ 
ololgo m. Sobrede f. sundbrsaLeichenrede; er, Schmelzarbeiter; verr. Feinglasbläser 
fairo - ds qu. eine S.auf jemand halten; 2) uro / Emailarbeit/.; Ag. Schmelʒ m.; sauc 
Lob n. Lobspruch m. Lobeserhebung; fairs 1'- othe Flecken pi. auf den Schwungfedern der 
de loben, Lobeserhebung machen von; cola Gubvögel. 
knit gon ·das gereicht ihm zum Tobe; Aonnor manassttif, vo a4. did. Emanations ... 
des s à qu. einen loben, einem Lobsprüche ktion f. Ausströmung, Ausdünstung, Dunsi 
extheilen; giorer. 4. neol. loben; -gieux m.; phus. Ausfluß m. (do particules Iumi- 
ze a. ndol. lobend, rühmend; »gisto m. Ver- neuses); Ag. Ausfl.; eol. Ausgang m. 
inge von Lobreden. vhil. Emanation. 
dignement m. Entfernung; — do Dien émanodipasteur m. -trico f. Befreier, -in 
Gottentfremdung; ) Abwesenheit; 3) E. Ab- -tion . Emaneipation, Mündigsprechung 
stand m. Ferne 7.; peint. Hintergrund m. Freilassung; p. ent. bürgerliche Gleichstel 
dans l'-, on - in der Ferne; 4) (zeitliche) E. lung; Freilassung, Befreiung (des escluves 
Ferne; voix deo grands biens en -Hoffnung ig, de l'esprit). 
Kussicht guf einẽ reiche Erbschaft haben; 5)8ẽ. Emaneiper ð. 4. emanecipiren, aus der vã 
Verzögerung (Kac.)5 6) Abneigung, Wiber- terlichen Gewalt entlassen, für selbständig er⸗ 
willen m· ( pour gegen). klären; frei lassen, bürgerlich gleichstellen; 
loĩgner v. g. entfernen, wegthun, »stellen, 8'- sich mündig sprechen; 4g. sich Freiheiten 
⸗rücken, »schieben; p. ect. entf., fern halten herausnehmen, sich unterstehen, sich unter, 
(qu. des mauvaises compagnies); 2) (zeitlichj angen (1, de fairo qe.); sich frei machen (de 
entf., verschieben, verzögern (un payement): ond); A, 6 emancipirt; befreit; keck, dreift. 
3) 49. entf., fern halten, abwenden; ) entf.,“ émaner v. n. ausfließen, ausströmen, aus⸗ 
eutfremden Ces ccurs); 5) ↄ. — qu. qe. ⸗ dunsten; ausgehen, herrühren: äéol. aus- 
- de qu., de qe. (Corn.)3 II. 8“- sich entf., gehen. 
fortgehen; mar. abstechen, abhalten; — cmarhgement m. Auszeichnen n. Auszeich⸗ 
urůͤck in den Hintergrund treten; Ag. a' do nung ain Rande (d'nn compte ete.); -gor v. 
sich entf., abweichen von, (etw.) aus den Au— a. am Rande auswerfen, bezeichnen, auszeich⸗ 
gen setzen od. vernachlässigen; 88 des vnes nen; abs. Geld aus einer Kasse (als Beamter 
ãs qu. mit jemands Ansicht nicht übereinftim⸗ — ; Fino, o d. ausgerandet. 
men; no pas s- de nicht fern sein von, nichtt mascisstatenr m. rét. Tastrirer; Jation 
abgeneigt sein; il no so pas do l'accepter er Castration; -ler v. 4. castriren, verschneiden 
ist nicht abgeneigt, es anzunehmen; 2) ver⸗ bnhahouiner r. 4. pop. beschwatzen. 
schieden sein (do von); v„r o pp. &sa. entfernt, Embcle m. Aufhäufung von Eisschollen 
fern; kR. n. entfernt od. einzeln stehend; Cien. im Flusse); sor. Hinderniß n. des Wasser: 
temps, Mq. entfernt, fern: verschieden; vo. aufs. 
PDmb 
Pmballage m. Einpacken, Verpacken a.; 
Emballage /3; (frais d'-) Packkosten pl.; -or 
. q. (eimpacken, verpacken, emballiren; fsig. 
E fam. packen (gu. dans uno diligence), fort⸗ 
schicken; fam. beschwatzen, gewinnen; 8- in 
den Wagen steigen, abreisen; sich En viele 
dleider) einpacken; (eheval) durchgehen; fig. 
pop. sich hinreißen lassen, leidenschaftlich wer⸗ 
den; e ltads-fam. ruinirt! verkannt! verlo⸗ 
eni -eur m. Packer; sig. g sam. Beschwätzer, 
Schönredner; ehsval - Pferd, das leicht durch⸗ 
ieht. deckeln (un enfant). 
Emhander v. a4. néol. fest einwickeln od. 
Embanquer v. a. soier. die Spulen auf den 
zcherbaum vertheilen; v. n. mar. auf eine 
roße Sandbank kommen. 
Pinbarhe . soier. Querschnur s. 
Embarhô, 6 4. p. us. bebartet. 
Pmbarhouiller v. a. vc. (Se sich) verwirren. 
Emhbarcadére m. Lade⸗, Ausladeplatz, Lan⸗ 
ungsplatz m. Anlände f.; bat. à v. chem. d. 
c5. Abfahrts-, Einschiffungsplatz; Bahnhof; 
Jüterschoppen m.; 2) mag. Abstieg m. in ein 
hafsin ꝛe. 
Emnhbarcatlon/. Fahrzeug n. mit Rudern, 
Zarke f. Lichter m.; kleines ein⸗ od. zweima⸗ 
ges — 
Fmhardée f. mar. Gierschlag m. Gier /.; 
der v. n. gieren, Gierschläge thun. 
Emhargo m. Embargosn. Beschlag m. auf 
Schiffe; p. ext. B.; mottre sous -, wottro V- 
sur unter B. legen, B. legen auf; lovor I 
as E. aufheben. 
Embarillage m. Verpacken n. in Fässer; 
p v. a. in Fässer packen, eintonnen. 
Embarquement m. Einschiffung, Abfahrt 
.z Verladung; Einschreibung in die Matro— 
en⸗s, Passagierrolle; g. Betheiligung (dans 
ane affaire, dans une intrigue); -quer v. 4. 
ein schiffen, an Bord bringen, verladen; — en 
grenier Stürzgüter laden; — un coup, un pa- 
mot de mer eine Sturzsee erhalten; -Ia cha⸗ 
loupo das Boot aufs Deck holen; /Ag. hinein⸗ 
ziehen, verwickeln; v. m. sich einschiffen; em⸗ 
barqus! an Bordies'- sich einsch. (sur auf, 
pour nach); v. Biscnit; p. ect. sich einsetzen, 
zinsteigen (dans une voiture); Ag. sich einlas⸗ 
sen (dans une affaire), eingehen auf; g- 
cairs ge.) beginnen, unternehmen zu. 
Pmharras n. Sperrung (im Wege), Hin⸗ 
derniß, Gedränge n.; fairs äs l'- eine Sper⸗ 
rung verursachen, versperren; so tirer d'um- 
ich aus dem Gedränge losmachen; fig. am. 
faire de l-, des -, ses - wichtig thun, Auf— 
hebens machen, obenhinaus wollen; 2) (co qui 
zone) Verlegenheit, Beschwerde, Last f.; cau- 
zer de l-à qu. einen in Verl. setzen, einen 
geniren; pop. ce n'est pas l'- das hat nichts 
auf sich, das hindert nicht; — de langue 
schwere Zunge; 3) Verwirrung, Unordnung; 
Y Geld⸗) Verlegenheit, Bedrängniß, Klemme 
f.15) Wirrwarr m. (d'affaires), Verl. Schwie⸗ 
rigkeit; 6) Unschlilssigkeit, Verl.; — d'esprit 
geistige Unruhe; tirer d'- aus der Verl. zie⸗ 
hen; (einem) heraushelfen; 7) Verwirrung, 
Betretenheit, Verl.; 8) méed. Behinderung, 
Beschwerung; 9) fam. mettro une sidle dans 
ein Mädchen schwängern. 
Emharrassant, e a. beschwerlich, lästig; 
aißlich, verfänglich. 
Embarrasser v. d. versperren, verwickeln 
(s- les jumbes dans des cordes); mar. l'orin 
esb ·6 sous le timon das Boyereep des An⸗ 
kers fischt; ag. verhüllen; 2) im Wege, hin⸗ 
derlich sein, hindern; (votre manteau) vous 
ist Ihnen im Wege, behindert Sie; schlin⸗ 
gen, verwickeln (Aans un piége): 3) in Verle⸗ 
genheit setzen, verlegen, betroffen machen; 4) 
verwirren, verwickeln, verdunkeln (uno ques- 
tĩon, une affaire); II. 8- sich verwickeln (daus 
in); Ag. sich verwirren (duns sos pensées, dan- 
ses discours), sich verstricken; sich einlassen 
sdans ꝗ0.); sa languo s'-e die Zunge wird 
hm schwor, er stammelt; son esprit ge seine 
Gedanken verwirren sich; 2) sich beschweren, 
ich belästigen; 3) verlegen werden; 4) sich