Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

490 
auffasern; 8- an der Spitze abbrechen, stumpf 
werden; 26, e ohne Spite mnr. abgesiumpft; 
kreuze, iendenlahm (cheval, chion); illerx v 
q. v. Ppinceter; -re s. Hüftverkürzung (du 
chien): rel. Auffaserung. 
épois m. pl. (Geweih⸗) Enden pl. 
cponslge / Schwamm m.; passer V- sur ge. 
etw. auswischen, auslöschen; Aq. verzeihen, 
nicht mehr davon sprechen; presser V- einen 
auspressen; boire comme une - wie ein Loch 
saufen; 20. Thier n. des Schwammes; ch. 
Ballen m.; vret. Schw.; bot. - d'églantier Ro⸗ 
senschw.; chim. - do platine Platinschw.; ma- 
réch. Stiollen m.; plomb. Harge /.3 -8ger v. 
a. (So sich) mit dem Schwamme abwischen, rei— 
nigen, überfahren; mit Eiergelb bestreichen 
Ic pain d'épice): gier m. Schwammträger 
Gponte /. mine. Salband n· II To F.. 
opontiliage m. mar. Abstützen n. des Decks; 
e 7. Deckstühe f. 3 -er v. d. abstützen. 
cponyme qem. ant. gr. Namengeber, Epo⸗ 
copẽe /. Heldengedicht, Cpos ꝛ. Inym. 
oͤpoque/. Zeitpunet, Zeitabschnitt m. Epoche 
.; fairs E. machen; Zeitpunct, (bestimmte) 
Zeit f. (Ae son mariage); astr. géol. Epoche. 
éPponcé a. z0. daumenlos; ⸗s m. pl. dau⸗ 
menlose Vögel pl. 
(pondrer v. a. vc. abstüuben. 
cppounffor, 8- sam. 8i- de rire sich außer 
Athem lachen; —6, 6 außer Athem; II. s8 
entwischen. 
pouiller o. a4. (Sse sich) lausen. 
cpoularsdage m. Nuslesen n.; —der v. d 
— — 
poulle ete. v. Pepoulle ete. 
époumoner v. d. fam. eines Lunge ermü— 
den; 8- sich die Lunge ausschreien od. aus 
reden; -6 6 heiser. 
poushablea. heirathsbar; -ailles 5. pl. 
Trauung, Vermählung; »6 v. Ppoux; -6e 
f. Neuvermählte, junge Gattin; Braut . 
oͤpouser v. d. (80 sich) heirathen; — dAs la 
main gauche sich zur linken Hand antrauen 
lassen; sh. de Venise) - Id mer sich mit dem 
Meere vermählen; 2) erheirathen (une grosse 
dot,. la misere); 8) vœ. trauen; /ig. sich an⸗ 
nehmen, eintreten für (la défense, la haine, 
les intrõts ote. de qu.); sich anschließen; je 
m'-e personns ich binde mich an niemand; 
sam. sich legen auf (une étude, un ĩnstru- 
ment);3-6 6 geheirathet (rarement de 
l homme); - m. Gatte (Ta F.). 
pouseur m. Freier; sam. & iron. - à tou- 
des mains, du genrs humain Allerweltsfreier. 
cpousslotage m. Ausstäuben n.; eter v. 
a. ausstaͤuben, auskehren, abbürsten; bürsten 
(un cheval); g. durchprügeln; durchhecheln; 
poudr. ausstäuben, durchziehen; s8- sich ab⸗ 
bürsten; -etoir m. joa. Staubpinsel m.: 
ette s. Es pl.) Abstaͤuber m. für Möbel; 2) 
n. ab. Kleiderbürste s.; 3) Abwischlappen m 
ir Pferde. 
épousteraĩ pour Ppoussoterai (Msol.). 
épousti m. Schmuͤtz m. Knötchen n. im 
Tuche; -tier, -tix v. à. etc. v. Pnouer: -tis-- 
zeuse . Noppmaschine f. 
cPouvantablo a. mnent acdv. entsetzlich, 
chrecklich; p. ewag. ungeheuer, entsetzlich. 
épouvantail m. Vogelscheuche /. Popanz 
m. Aq . ¶ de. à chonevidro) (bloßes) Schreck⸗ 
bild n.; V. (häßliche Person); p. plais. (alter, 
vorgeschobener Anbeter) P.; 2) Ag. Schreck⸗ 
bild; 3) 20. spaltfüßige Meerschwalbe /. 
oͤphouvantsf. Entsegen u. (plötzlicher) Schre⸗ 
Jen m.; jeter, portor I'- dans un pays ein 
Land in Schr. setzen; prondrs von Schr. 
ergriffen werden; —ment m. Schrecken m. 
Gnhotedubr.). 
pouvantor v. 4. in Schrecken verfetzen, er⸗ 
schrecken; 2) Grausen, Schauder erregen; 8) 
zsich entsetzen, erschrecken. 
poux m. gof. Gtyls soutenu) Gatte, Ge⸗ 
mahl, Gattin, Gemahlin; devu. célesto —,- 
de Vgliso himmlischer Bräutigam; —s0 de 
Jésus-GChrist Braut Jefu Christi; Kirche; 
Nonne 5.3 — p. GEhevagr n.: fubur — Bräuti— 
199 
zam; future —28e Braut; Jles futurs — die rung (ausi g.); Veredlung; —oiro a. rei⸗ 
zrautleute. igend. fnung; geom. Planzeichnung. 
oprault m. vulg. Selleri m. llassen. Puro f. arch. Musterrisz m. Detailzeich⸗ 
bpreindre v. a. ausdrücken; x- sich ausdr. Purement m. v. Ppuration. 
cpreinto /. ⸗2s pl. Stuhlzwang m.; ven. Lo⸗ bpurer v. a. (se sich) reinigen, läutern; 49 
ung der Fischotier ꝛc. ein., läutern, veredeln, verfeinern; arch. 
éprendro, si- (feu) 8- en ergreifen; M sge nufreißen, auffchnilren. 
ade sich ergreifen, hinreißen, einnehmen purge /. (petite -) tleines Springkraut. 
lassen (J'inne passion) 3v. a. einnehmen, bee écquanissme s-Kkoua-] d. p. ua. gleichmilthig; 
zaubern (Corn.). mito / Gleichmuth m. 
éprouve /. Probe f. Versuch m.; fairs V- (quarré s-xa-ré] m. charp. vorgezeichnetes 
de probiren; sig. versuchen; den Beweis lie- Ziereck am Rundholz. lden. 
fern von; mettre à V auf die Pr. stellen; à 6quarrier s-xa-] v. a. parek. cir. beschnei⸗ 
nach angestellter Pr.; (acheter qe.) aui oͤquarrir Xa-] v. aq., vierkantig behauen 
Pr.; étrs d. de die Pr. halten, aushalten, od. zuschneiden, abvieren, stumen (une 
widerstehen können; à - de la piuie, du fen, planche); ret. beschneiden; viereckig machen; 
des balles wasserdicht, feuerfest, kugelfest; A nen. aufschärfen; ausweiten (un tron);z zer⸗ 
d.V- de fest, stark genug gegen; de- do 'ar- jauen, abdecken (un animal mort). 
zent, unbestechlich; abs. ötrs à l'- unwider- 6(0uarrisssage s-Kka-] m. charp. Geviertes; 
ehlich sein; à touts — erprobt, treu ergeben I'- ins Gevierte; 2) Abdecken n: -emont m. 
ami, serviteur), unerschütterlich (ourage): Beschlagen n. nach der Vierung, Abvierung; 
zls ete. Eifer, der jede Pr. aushält; Stro à nag. Maß n. des Querschnittes, Ausvierung; 
— 
schaffenheit, von unerschütterlicher Treue sein, m. Reibahle .; horl. Aufräumer; men. sorr. 
2) Lol. - par assis et lové Pr. durch Sitzen- Loch⸗, Räumeisen n. 
bleiben u. Aufstehen; 3) 49. Prüfung, Leiden équahteur s-icoun-] m. Aequator m. Linie 
n. 3 ) - gndiciairo gerichtliche Pr.; — du feu, s.3 —tion /. math. astr. Gleichung; -torial, 
Ie l'eau Feuer⸗, Wasserpr.; Modt. - deo la lec· b au. Aequatorial ...; — m. astr. Sector m.: 
ure Lesepr.; 5) impr. Correcturbogen m torien, no a. der Republik Aequator. 
J'auteur Aushüngebogen; corriger, sire, re- 6querrage s-Kd-roj“] m. ebener Winkel auf 
roir une - eine Correctur lesen, revidiren; dolz; mar porter les ·s die Schmiege, Schwei 
de caractores Schriftpr.; grav. Probedruck, auftragen. 
arster Abdruck; Abdruck; photoqr. Abzug m. —8 — ·xẽrꝰ] j. Winkelmaß n.z - à oͤpan· 
zild en. J omont W. mit Anschlag; doubls -,- en 7 
éͤpris, e pp. d'Vprendro, angezundet, im T-Winkel; — dongiot Gehrmaß; — d'arpon- 
Zrand; kg. -do ergriffen von, eingenommen eur Kreuzmaß; 2) fausss — Schmiege 
ür, verliebt in; abs. verliebt. Schrägmaß; à N- im Winkel, winkelrecht; à 
prouver v. d. probiren, prufen; 2) auf die fausse — schiefwinkerig; 3) serr. men. Win⸗ 
Frobe stellen (gu., go.) ; 3) wagen, aufs Spiel kelband n. Scheinecke /. 5- à charnidre Schein⸗ 
etzen (Corn. NRac.); 4) erproben, prüfen; 5) haken m.; 4) Krümmung, Winkel m. einer 
aus eigner Erfahrung lernen; 6) empfinden Wasserröhre; astr. Winkelmaß nez -bor v. 4. 
— 
7) exleiden (des altoxations); II. s- geprufi équestre s-Kku-] u. Rteiter . .. (8lutno. ho- 
werden; sich prüfen; sich auf die Probe stel. biloté, joux), Ritier ... (6eouu ); ) h. rom. 
en; es wagen (Rao.): . e qepruft: ervrobt &de Pologno Ritter ... 
ewährt. oquisanglo s-Kkui-] a. gleichwinkelig; —axe 
oͤpronsvotte . Geräth a. zuut Probiren, a. nr. gleichachsig; —— Imaln 
Probestab m.; Pulverprobe .; Probirlöffei gleicher Unterschied; istance /. gleiche Ent⸗ 
m.; coutel. Probezapfen m. chir. Probir- ernung; —distant, e a. gleichweit entfernt. 
glas n.; soiex. Probehaspel f.; Al. Dynamo⸗ éoquler s-ki⸗] m. Sägering m. 
neter m.; com. ANichstab m. Aichkette /.3 chir. I (i⸗ ] m. Achseneisen n. 
ʒonde /. Sucher mi reur . Gewehrpro⸗ équistarge sAxui-] a. gleichbreit; Jatrad, 
Iptacordo etoe.v. Aeptacordso. kber. 2. p. us. eg a. gleichseitig. sn 
bppnoer v. a. (e sich) flöhen. quilhoquet [Sxil⸗j m. charp. Streichmas 
Puohle, -otteé /. Torfschaufel s. quilibrant -ñXi-], o 4. bas Gleichgewicht 
cᷣuissablo d. ꝓ. us. exschopflich; -ant, o a. jaliend, 
agr · aussaugend; -ement m. Ausschöpfen ne écquilisspro s-ki-] m. Glelchgewicht n. (aucsi 
mine. Wasserhaltung, ⸗losung; (törperliche) 49.); peint. Ebenmaß n. -hrör v. q. (8e sich) 
kntkräftuug, Erschöpfung; Erfchlaffung (Alu ins Gl. setzen, bringen; artis. balanciren; 
ur); Ersch. (des Ainances); mathi. Ersch. brisme m. Equilibristenstück u.: —hristo m. 
him. Ersch. Equilibrist. 
opuiser vᷣ. 4. ausschöpfen, erschöpfen (uns Ccquilise s-xilII') f. sal. Kruste /. in der 
ourco, les pleurs); 2) ersch. (les forces); - Pfanne; Krustenbrecher (Werkzeug); —ur 
qu. de sang einem das Blut entziehen; sam. m, Krustenbrecher. 
rola m'opuiso das erschöpft, ermudet mich; 5l équin l-Xin], e a. med. pied - Pferbefuß 
agr. aussaugen; mine. ersch., ausbauen; er⸗ m, rét. variolo -e Pferdeblatter /. 
ich., zu Grunde richten (un pays); M ersch.,.! 6quisnoxe [-ki-] m. (Tag⸗ u.) Nachtgleiche 
erbrauchen, aufzehren; verschießen; 49. er⸗ s. Requinoctium n.: -Nnoxläl. o q. Aequinoe⸗ 
ch. (la patience); ersch., ausschutten (Ea co- tial .. (spitzen. 
dro sux qu.)ʒ]o sort. les conps das hexbste quinter IMain·] v. 4. æell. einen Streifen 
Heschick, die härtesten Schläge ergehen lassen; équipage -ki-J m. mar. Mannschaft/. 
5) ersch., aufbieten (ses esforts); 6) ersch. luns Volken. Bemannung; Schiffsrolle, sliste /. 
natiore); un hommes qu'on ne saurait - ein 2) Jagd-, Baus, Reise- 2e.) Geräth; Schiff 
Mann von unerschöpflichem Wissen; D. s'- u. Geschirr n.ʒ en bon - gut gerüstet Corn): 
ich ersch., versiegen; gänzlich verkauft, ver⸗ — de Pompe Pumpengeräth, iss. Geschirt; 
zriffen werden; sich (seine Kraft, Geschicklich- Gefolge n. Zug m. von Pferden, Wagen, Die⸗ 
eit, sein Vermögen, seinen Geist) ersch. (on nern ⁊c.; faire '- de qu. einen für einen Feld⸗ 
n); son õlat oᷣpuãse d'argont ot d' hommet zug ausrusten; — de Jean de Paris prächtige 
ein Staat erschöpft sich an Geld u. Menschen Ausrüstung; de Bohöme ärmlicher Aufzug; 
s. sein Vermögen erschöpfen. astr. vg. Art Deularglas n.; 8) Kriegs⸗, Heer⸗ 
oͤpuisotto . mar. v. Escopo; Vogelnetz n. geräth; s d'artinlerie Artilleriepark, Arain 
es. kleiner Hamen m mm.; -ds pont Bruckenzug, ⸗equipage, Pon⸗ 
puise·volanto /. Schöpfimühle /. tontrain; 4 Kutsch u. Pferde, Cquipage /. 
cpurasteur m. Reinigungsapparat m. (de uvoir — Kutfch u. Fferde haben; ven. Koppel 
grains, deo gaz); pap. Knotenmaschine s. s. Hunde; 5) Ausstattung; fam. Anzug m. 
Zeugsichter m.: —tion s. Reinigung, Läute- sleibdung; sid. mottre en piteux- in einen
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.