APP 
ar. N m'apparoait es dünkt mir, ich finde, es“ iemeunt, iment m. paarweises Ordnen, Zu— 
ergibt sich mir. ammenlegen n.; Paarung; —jor v. d. paar⸗ 
Apparat m. Pracht /. Glanz, Staal, Pomp weise zusammenthun, zusammenpassen; pag 
m.discours d'- pruntvolle diede f.; festir ren (des oöseaux, urOu b des pigeons); — 
d'- Festgelag n. ; faĩrs grand - de viel We- sich paaren; -ieur m. Paarer: —so s. vulg 
— J 
terbich n. Ede Cicéron); vv. -royal kleinee Appariteur m. h. rom. öffentlicher Diener; 
iranzösisch⸗ lateinisches Wörterbuch für An- ), Confistorialbote; 8) unis. Pedell. 
Apparaux m. pi. Schiffsgeräth n. lfünger. Apparition /. Erscheinung (des astres, du 
Appareil m. Zurustung, Voranstalt, Vor- zolcis) d) Erscheinen n. Ankunft f. ; Aufent⸗ 
bereitung; - de guerre Rriegsrüstungen pl.; halt m.; faire son - erscheinen, sich zeigen; 
Não föto Anstalten zum Feste; 2) Pompem I1Be sit Ia qu'une courte -er blieb nur kurze 
Pracht f. Gepränge n. Glanz,m.; 3) Phus Zeit dort; sig. Ersch. Entstehung, Anfang m 
chim. chir. Apparat m.; chir. Besteck n. Ver de la maladie); 8) Sichtbarwerden n. Ersch. 
——— Gespenst n. 
legen, abnehmen; Ag. Pflaster, Heilmittel n. Apparoir v. 4. . Apparaĩtre; 2) prot 
(contre l'umour); haut ou grand - hoher Stein- appert es erhellt Gar aus); faire - auf⸗ 
— ——— 
apparat, Stimmorgane pl.; — dügestif Ver Appartement m. Wohnung (aus mehre— 
dauungswerkzeuge Pl.; 5) magçg. Mauerver. en Zimmern); 2) vo. Abendgesellschaft bei 
band, Verband; — à croisottes Kreuzverbant hofe 2c. 
m.; Dicke s. (d'une pierre); techn. Apparat Appartensaneeé f. Zubehör f. Zugehör n. 
m. Maschine . — mofeur Triebwerk n. (A'un aut, e d. dr. G sig. zugehörig, maison à i 
hatean à vapoeur), - pereutant, à percusssion e ihm zugehöriges Haus. 
Percussionsvorrichtung f.; - de sauvetage Le- Appartenir v. n. gehören (als Eigenthum); 
bensrettungsapparat; meun. Einsetzbret à ) zugehören (als Recht, als Eigenthümlich— 
zum Stauen; mar. — de lIa pompe Pumpen- eit); zukommen; 3) angehören (als Diener, 
ftock m.; prov. vo. fanto de bon - ou autre reund); il s'appartient er ist sein eigner 
ment aus Mangel an Pflege oder sonst. zerr; 4) (faire partie do) angehören (à une 
Appareéilladé /. Paarenn. der Rebhuhner, amille); 5) angehören, betreffen (Ia re- 
ageé m. Anstalten pl. zum Absegeln; faire ügion); 6) impers. il appartient à lui es 
son - sich segelfertig machen; agr Appa- ommt, steht ihm zu, es schickt, ziemt sich für 
reillement; ‚ement m. Zusammpassen, Poa: ihn; pat. ainsi qu'il appartiendra nach Er- 
ren 2c.; agr. Zusammenspannen, Auswählen forderniß; à tous ceux qu'il appartiendra 
n. zur Zucht. Allen die es angeht, allen Betheiligten; (on 
Appareiller v. q. Zusammengehöriges ver général) aux dépens de quĩ il 'appartiendra 
binden, das Gleiche zu etw. finden, zusam. uf Kosten dessen den es angeht. 
menlegen, paarweise sortiren; - ces gants. cee Apparu, e pp. d'Apparaĩ fre. J 
souliers, ces pistolets passende Handschuhe Appas m. pu Reize pi. (d'uno femme, d'une 
Schuhe, Pistolen zu diesen finden; arch nose); 2) sinꝗ. & Appãt (Corn. Isol. Boss.) 
die zu behauenden Werksteine bezeichnen; 83 Appat m. Lockspeise f. Lockung, Köder m 
agr. passend vereinigen; O penh. zum Fische aussi 49.); -er v. 4. poh. ois. fdern, an⸗ 
fang zurecht machen (un silst); 5) chap. zů⸗ ocken, kirren; füttern (Ies potits oiseaux 
richten, appretiren, staffiren; 6 charp. - det am. qu.). 
planches Breter von gleicher Länge u. Dicke APppatrounement ete. v. Appareiller agr. 
— 
fertig od. segelklar machen, absegeln; III. s- Appauvrir v. d. arm machen (aussĩ siq.) 
sich zu seines Gleichen gesellen: soiseaux) aussaugen (le sol); s'- arm werden, verarmen; 
sich paaren. ãg. ( Ulon) ärmer werden, (texrain) unfrucht⸗ 
Appareillleur m. arch. Werkmeister; techn. var werden; prov. donner à Dieu n'appauvrit 
Zurichter, Appretirer; -euse s. Kupplerin. amais Almosen geben armet nicht; A, e arm⸗ 
Apparemment ra-man] cdv. vo. offen⸗ jemacht ꝛc., arm (Sang -). 
bar; ¶ scheinbar, wahrscheinlich; z) dem Appauvrissement . Armwerden n. Ver⸗ 
Scheine nach, anscheinend. rmung; Erschöpfung (au sol), Verarmung 
Apparenge /. Es pl.) Schein, Anschein m.: de In Tangue, du sang), Verschlechterung 
2) abs. schönes Ansehen n.; sauver les -8 Vune race domestique). 
den äußern Sch. retten, den Sch. vermeiden; AUPpeau m. Lockpfeife f. (aussi ß9.); M Lock 
garder les ·s den Sch. wahren; 8) Gestalt, ogel m.; 3) Viertel⸗ u. halbe Stundenglöck: 
Form f. ; sous une- mortelle unter sterblichet den n. in UÜhren. 
Gestalt; 4 Zeichen n. Spur /. (de beantô. Appel m. Ruf; Ag. Aufruf m. (à la cha- 
de danger); 8) Wahrscheinlichkeit, Anschein; ité publique); 2) Namensausruf; mil. Appell⸗ 
contre touto - gegen allen Auschein, solon taire l'- die Namen verlesen; manquer à I-. 
toute -, toutes les -s aller Wahrsch. nach; no pas réͤpondre à I nicht beim Namensauf⸗ 
jl a -que es ist wahrscheinlich daß; il ny rufen sein, beim Appell fehlen; aller à I det 
u pus d quo qe soĩs (ꝓa. d'etre) es ist nicht ꝛentinelles den Schildwachen antworten; 8 
wahrscheinlich daß ich fei 2c.; &) falscher Schein, Signalruf, Appell .; battre, sonnor I A. 
Anschein; 7) en - dem Anscheine nach, an⸗ chlagen, biasen; 4) esor. A.; 5) p. us. Her⸗ 
scheinend, dem äußern Ansehen nach; ) persp. rüsforderung zum Zweikampf; 6) —de 
Vd'un objet die gerade Sehlinie zu einer languse Schnalzen n. mit der Zunge, Hunde 
Gegenstand. oder Pferde anzuregen; 7) ch. Jagdruf m. 
Apparent, e a. augenscheinlich, offenbar, mus. — de cors Hörnerschall m.; 8) mil. Ein⸗ 
sichtbar, deutlich; 2) in die Augen fallend, an⸗ berufung; faĩre - de Ia classe de dette année 
sehnlich (maison); — m. les plus „s die An⸗ den heurigen Jahrgang Conscribirter einbe⸗ 
gesehrnsten; 83) scheinbar; 4) anscheinend rufen; An — de fonds neue Einzahlung, faire 
scheinbar (préexte, mouvement); ) jur n -de fonds eine neue Einzahlung aus— 
weryitudes -es qualificirte Servituten pl chreiben; 9) Berufung, Appellation s. 8ans- 
Thüre, Fenster). ni letzter Instanz; 10) Luftzug, Zug m. (d'un 
Apparéuter v. q. fam. durch Heirat in eine vyer⸗. 
Familie bringen, verschwägern; bien -ses en- Ippelahble a. wovon man appelliren kann. 
fants seine Kinder in eine gute Familie brin- Appelant, e d. appellirenb; m. 6 5. 
gen; 8- sich verschwägern; se dien — in eine Ppellant, Zin; se rendro —, ve porter pour ⸗ 
gute Familie heiraten; ¶6, e pp. verschwär ils A. auftreten; ) Lockvogel miß 8) Recel. 
gert, verwandt; 4g. befreundet. —XR 
Apparessor v. q. träge, faul machen; s'. Appoler v. 4. (herbei) rufen; — qu. par son 
räge, faul werden. om einen bei seinem Ramen rufen; qu. de 
Apparsiation/. Zusammenstellung (Mont.). la main, des Jeus einen herbeiwinken; vor 
Apy 
zufen (uns cause die Parteien); rufen, pfeifen 
Son chien, son chovah); hersagen Ues lettres 
de l'alphabet); (animaux) rufen, locken; 
—A —— 
locken (des oiseanx); ch. anschlagen; — en 
fanx falsch anschlagen; 2) (nander, invitor, 
attirer) rufen, kommen lassen (lo mödecin), 
laden, einladen, herbeirufen; par eot. Diou 
vionb de IA lui Gott hat ihn zu sich ge⸗ 
rufen; 3) herausfordern; Hladen, vorfordern 
(en qustice vor Gericht); — en fmoignage, 
commo tomoĩin, en garantio als Zeugen, Buͤr⸗ 
gen vorfordern; 5) einberufen Ies vétérans 
ote.); 6) herbeirufen, herabrufen (ia ven- 
geaunce du ciol sur qu.):- l'attention de qu. sur 
30. eines Aufmerkfamleit auf etw. lenken; 
7) berufen ( une charge, au tröône); 8) (rô⸗ 
damer, exiger) erfordern, verlangen, er⸗ 
heischen; eotte conduite -e votro sverits die⸗ 
ses Betragen erfordert Ihre Strenge; ces 
affuires -dront son attention diese Änge⸗ 
legenheiten erheischten seine Aufmerksamkeit; 
) nennen, heißen; fam. - les choses par leur 
nom das Kind bei seinem Namen nennen; 
— 
d'ahus von einem geistlichen Gericht an die 
weltliche Behörde appelliren; sig.-do sich nicht 
unterwerfen; j'appelle de votre décision, äe 
xotro sentence ich verwahre mich gegen Ihre 
Entscheidung; — v. a. dr. féod. — bon seigneur 
s faux jugement den Lehnsherrn eines fal⸗ 
schen Urtheils zeihen; 2) en - Verwahrung 
einlegen; j'en appelle ich verbitte es mir; en⸗ 
d sich berufen auf, sich wenden an (à votre 
onscience, à l'épée); fam. il en a -6 er hat 
appellirt, ist genesen, dem Tode entgangen; 
9) mar. (maneuvres) springend aufstehen, 
tteif stehen; III. s'- sich nennen, heißen; vdila 
ꝛe qui (væ. voilà qui) 8-e parler, un langage 
rane das nenne, heiße ich reden, eine freie 
Sprache; 2) sich einen Titel geben, sich nennen; 
äch zurufen. 
Ippeleur m. ois. Lockvogel m. 
Appellastit, ve a. gr. noin- Gattungsname 
m. tionf. Rufen, Aufrufen; Herfagen n. 
des letlres); ) Appellation /.; 3) Venennung, 
stame m. 
A ppendlaneo /. vx. Zubehör /. Anhang m.; 
ant, o d. did. anhängend. 
Appendissee sapin -Jm. Anhang m. Zugabe 
Appendix m.; anat. ĩ. n. Anhang, Appendix, 
ortsatz me; —cule m. R. m. kleiner Appen— 
Appendre v. a. feierlich aufhängen. ldix. 
dpension /. gid. Aufhängen n. 
pentis m. Schirmdach n. Schoppen m. 
Appert Gh v. Apparoir. 
Appesanthsir v. a schwer machen (par ect. 
es paupieres); sig. schwer ruhen lassen (8a 
main sur qu.); 5 schwerfällig machen, die 
Thatkraft schwächen; s'- schwer werden; 
chwerer ruhen oder lasten; schwerfüllig, stumpf 
verden; 2) 8- sur stehen bleiben, verweilen 
hei Gur un sujet); an. je veux bien ne pas 
m Nedessus das will ich nicht genau unter⸗ 
suchen; —, e schwer, beschwert; 49. niederge⸗ 
ꝛeugt; —jssoment m. Schwerfälligkeit; 2) 
Züchtigung (de la main de Dieu). 
—— sappé-] /. did. Naturtrieb m.; 
er v. a. begehren, verlangen; -ihilité s. Be⸗ 
zehrungsvermögen n.; —hlo a. wünschens— 
werth. llich; sam. fsig. reizend. 
Apppotissant, e a. Eßlust erweckend, appetit⸗ 
Appoͤtit m. Begierde / Gelüst n. ) pnil. 
Trieb m.; 8) Geschmack m. Neigung; 4) leiden⸗ 
chaftliches Verlangen n. heftige Vegierde (de 
nach); Leidenschaft; 5) Eßlust/ Appetit m.; 
sig. Sust /. avoir (ds -) - A. haben, donnor 
de I'- mettro eon -, ouvrir l'cA. machen, 
avoir bon -, grand - guten, großen Appetit 
haben; bon —! guten A.! sam. vxc. chercher, 
endrs ses ·s seine Lieblingsspeisen aus⸗ 
uchen; sg. c'est un hommo de bon-der hat 
ꝛinen guten Magen, er nimmt alles an; aydir 
ouvert de bon matin etw. zu früh wün⸗ 
chen; v. Cadet, Demeurer; 6) -8 pl. vulq. ben 
A. reizende Speisen (geräucherte Heringe,