Dnv 
— 
ampagne, d'um cours, d'un chemũun de fer), 
Beginn, Anfang (des vondanges), Aufgang 
m. (de ja chasse); Erposition (d'un draine); 
mus. Einleitung, Ouvertüre s; jur. Exöff. 
d'une sueccession, de la faillite), - do re- 
suöto Gründe für Aufhebung eines Be— 
scheids; il y a-à der Weg stehl offen zu (a 
ia substitution, à cassation); séod. Erledi⸗ 
gung (de Kef); Ag. erster Vorschlag od. An⸗ 
krag; ⸗de paix Friedenseröff.; Anlaß m. Ge⸗ 
legenheit (à zu), Aussicht . ( auf), Weg m. 
Mittel n.; vr. Meinung; vertrauliche Mit⸗ 
theilung, Geständniß n. Mol. Mass.); - de 
econr Offenherzigkeit; abs. Neigung, Gefällig⸗ 
eit (pour für); - d'esprit ofsener Verstand, 
Fassungskraft .; abs. Talent n. (pour für). 
Quvrable a. joux — Werktag m. 
Ouvrasge m. Arbeit s. Arbeiten n.; s6 
moebtre à'- an die A. gehen; Arb., Fagon f.; 
2) Arb. Werken.; — ae commando beflellte 
AÄrb.; — ä'argonterie versilberte Arb.; — de 
konts Gußstück n. Guß m. Gußwaare s. ; —* 
publies öffentliche Bauten; —s d'art Kunst- 
bauten pi. (d'un chemin de fer); — de pa- 
tijences W. das Zeit u. Geduld erfordert; 
alch. Stein m. der Weisen; magç. gros —8 
Grund⸗, Hauptmauern; menus —8 Neben⸗— 
mauern (Kamine, Decken 2e.); -8 ãe gujôtion 
schwere (gewölbte, ansteigende ec.) Maurer⸗ 
arbeit; sort. Werk, Schanze f.z3 — à cornd 
Hornwerk; — à couronne Kronwerk; mine 
Srubenbau, Buu m.; — pur éboulement 
Bruchbau; — par galeries ot pilãers Strecken⸗ 
a. Pfeilerbau; — par, on gradins äroits 
Stroßenbau; — on fravers Querbau; impr. 
— de ville Accidenzarb.; —8 noirs Grob⸗ 
schmiebsarb.; abs. weibliche Arb., Nadelarb.“ 
arts. Arb. (de mosaĩquo, deo sculpture, de 
atuc), Bau m.; — de (pièces do) rapport Mo⸗ 
saikarb. (aussi siq.); -on plein bois geleimte 
Tischlerarb.; — a'art Werk eines Kuünstlers; 
grau. grands ⸗s große Stiche; (an moyen 
age) -·s deo Grdes Arbeiten griechischer Kunst; 
it. Werk, Arb.; W. (de Dieu); Ag. W.; cela 
osb mon — das ist mein W., das habe ich ge— 
macht, hervorgebracht; (personne) W., Crea⸗ 
ur; möet. Gestell m.; —or v. 4. p. us. 
chmuücken, zieren; -6, & mit viel Arbeit ge⸗ 
ertigt; p. eol. gebildet; mét. tiss. Ouxrô 
Ouvruison . soier. Verarbeitung. Verfer⸗ 
igung. 
buvrsant, o a. d jour · mit Tagesanbruch 
à poxtes -es, à. a) porto -e bei Oeffnung 
der Thore; fig. ohne Widerstand; àaudience 
Lo bei Beginn der Audienz; iss. mötior 
Stuhl im Gange; — m. sich öffnender Ge— 
nuüldeflügel; eati m. verr. Arbeits-, Schür— 
loch n. 3 dlon bas Häfeneinseßloch; — d'en 
haut Einschüttloch; met. Arbeitsthür /. 
loch; -éo s. Tagewerk n. Land. 
Ouvrslerv, d. prägen, miinzen (la monnaio); 
sor. bearbeiten, behauen Ges bois); pap. 
schöpfen; p. plais. arbeiten (Da Fi); v. n. 
. arbeiten; S6, 0 bearbeitet; geprägt; tiss 
geblümt; toilo -s Drell, Drillich m.; ser, 
ivro — bearbeitetes Eisen, Kupfer; -ur 
mn., ·Se f. Oeffner (de lottres); se Logen⸗ 
achließerin; p. plais.-Logenschließer; Austern⸗ 
zffner, —in; pap. Schöpfer: Al. -se Oeffner 
Wolf m. 
duvriser m.; -dre. Arbeiter, in; Hand⸗ 
verker; — en soie Seidenarbeiter; — à sagon 
. Pagon; — aux pieces Stückarb.; — à lu 
»rosse Drucker; — en conscienee Accidenz⸗ 
etzer, ⸗drucker; mine· mineur Vergmann, 
knappe; ⸗ de fainle Häuer; Ag. do miin d' 
oon geschickter Hand; le grand, Pbternel -, 
souverain Gott; Arb. Urheber, Schöpfer, 
in; Es 6vangéliques) Arb. im Weinberge 
des Herrn; —düniquité Gottlosen; agr. 
Baum von dem man Pfropfreiser nimmt; 
nyarauligus Schöpfmaschine . 3 2) — 4. 
arbeitend (classe -dre), Werk. . Gour ) 
Abenie, Cherille; /ig. esprit - schaffender 
Beist, Gott idoe ARxre schöpferischer Gedanke. 
339 
DPace 
Ouvrix p. a. öffnen, aufmachen, aufschlies fruchtung; z0. Eischnecde .3 -Iformo a. 
zen, aufziehen (un rideuu), aufdrehen (un eichenförmig; geröé d4. 20. eichentragend. 
obinot): abs. die Thur aufniachen, aufschlies/ Oxasseido n. Sauerstofffäure s. 3-Into m. 
zen; den Laden aufmachen; öffnen, erösfnen, kleesaüres Salz; —Iids / bot. Sauerklee m. 
offenbaren (Son cœur, ön pensbe à qu.); reis- blancho gemeiner Sauertlee; -Iidées /. pl 
zen OV'uppétit); mar. öffnen (uns voile, uno Sauerkleearten pi; —ique a. Klee. 
batterio, uno rade, un port); brechen (uns sacide, bllor 5). 
porte dans un mur), eröffnen (uno vus zur Gxéléon m. Medicin aus Oeleu. Essig. 
zon voisin); durchbrechen (un mur), durch⸗ Oxy ... chim. Sauer ..., Sauersftoff . . 
hauen (uns Koréi); anschneiden (um puté). Oxy. ..; Pase /. Sauerstoffbase /.3 
zufschneiden, aufstechen, öffnen (un aheès pliülo a. æo. spitztöpfig; -eral in. Gemisch 
ino voine); seciren, offnen (gu.); poct. durch⸗ aus Essig u. Wasser; i Orydir⸗ 
techen IIs Rlanch; mil. durchbrechen, werfen barkeit; dablo d. orydirbar; -duut, 6 a. 
l'enneini); ansangen zu graben, erbffnen orxydirend; —dation f. (action & état) ODry—s 
un danai, lo trunchée), einschlagen (des dation; -do m. Oxyben.; -dor v. d. (é sich) 
nines); aufmachen, aufschlagen, offnen (es oxydiren; -dule m. Oxydulen.; -dulé, 6 a. 
noix), erbrechen, aufbrechen (uns lettre), ... oxydul; for — Eisenoxydul n. z Magnet⸗ 
aufschlagen Gin Üvre); ausbreiten (les bras) eisenstein; génablo a. oxybirbar; -génant, 
auseinanderspreizen (les jambes); breit ma- o 4. orydirend; —génatlön / Verbindung 
hen, ausweiten (ia poĩtrino), össnen, bahnen, mit Sauerstoff, Dxydirung —8 u. Sauer⸗ 
dei machen (une issus, un pussage), öfsnen, stoff m.; —éloctrisb Ozon'ne; —géner v. a. 
ugänglich machen (un puys); Ag. erbfsnen, uo sich) mit Sauerstoff verbinden, oxydiren; 
hahnen (un chemin, unecatridro); dem Geiste —génifero a. Sauersioff enthaltend; —one 
erschließen, eröfsnen; an die Hand geben, ane u. gdom. inus. spigwintelig; 5) s0. mit spiber, 
eigen; eröffnen, beginnen (n campatzno, un gekerbter Muschel; Aydriquo a. Hydroxy⸗ 
ours); eröffnen (boutiguö, une 6eolo, un gen ... CGumidro-); —mel m. Essignieth, 
aufô, Io bul, ia vondange, Io sou olo. ) öffnen Sauerhonig m.; -opio /. txankhaste Scharf⸗ 
la chusse, Bn maison, ses salons); dominos. sichtigreit; -Zoto d. 20. spipohrig; Phonio “. 
um ersten Male sethen (Io six, Io irois); zus möd. helle, gellende Stimme; —egmio . 
rft vorbringen, sagen, mittheilen (un avis, saures Aufstoßen, Sobbrennen n.; rhodiu 
ine opinion); com. erbsfnen (um erédit à qu., m. Roseneffig m. z rrhynquo a. spitzmäulig, 
in compte avec qu.); chamois. weich machen Schnabel ..; — m. Art Hordenvogel; Spin; 
les peuux); rerr. erweitern, bffnen Ea' nenkrabbe m.; —l m. Oxygensalsen.z styl 
osso); mar. gesondert sehen (deux —B 2. 20. spiyspindelig; —ure a. z0. spibschwänzig. 
leux cdõtos), fich der Einfahrt nähern von! Pynut m,-6 sjur. — coinpto Rechnungs 
un porth; II v. n. gebffnet, aufgemacht Hyat m. Sandrohr n. sabnehmer, -in. 
vwerden, aufgehen; gehen (surx nach; cotio Oyeoꝝ 2. p. pl. du pr. da lPind. et de limpor. 
porto ouvro sur Io jardin); anfangen, begin⸗ e ouir. 
—E 
len oours ouvritont bientdt); die Sitzungen 6206riteé, -Körlto /. mur. Eydwachs u. 
beginnen (Is parlemont ouvre); III. g- sich Ozone m. chim. Dion u.; — b, o, Nnlso, ð 
zffnen; sich öffnen, sich aufthun; sich öffnen, 1. ozonisirt; Anisation s. Dzonisirung ves 
sich theilen Plat machen; ch. in eliastzos'onvro Sauerstoffs, Filllung mit ozonisirlem Sauer— 
die Jagd geht auf; iq. fich öffnen, sich erbsje toff; —nomötre vn. Ozonmesser m.; !Nno 
nen, beginnen; ahd qu. dode. einem etiw indirlo /. Ozonmessung der Luft; —nomö—- 
invertranen, im Vertrauen mittheilen: abs trique a. daonometrisch. 
ein Herz öffnen (avec gegen). 
uvroir m. Werkstätie, Werkstatt s.3 Ar— 
eitszimmer und Schule für arme Frauen 
ind junge Mädchen: Arbeitssaal m. der 
donnen. 
Ovaixo m. Eierstock; bot. Fruchtknoten m. 
L. au. J. piorro - Roggenstein m. 
Ovallasro 4. anut. si. n. fast oval; -6 4. ei 
und, länglich rund, oval; — m. p. us. s. Ei⸗ 
zund, Oval n.; scpt. - divin Ofterei n. 
oier. Zwirn⸗e, Spinnmaschine /. 3. Oval⸗ 
ride . or, v. a. soier. zwirnen, spinnen. 
Ovaslitolit, e a. ovalblättrig; Usto m. 
Seidenzwirner, —in; Aité . ovale Form: 
crien, ne ꝗ4. Cierstock...; bot. Fruchtkno⸗ 
en ...; rrifere a. einen Fruchtknoten tra⸗ 
gend; lotomio s. Eierstochschnitt m., sent⸗ 
sernung; *rique a. Eierstocis ...; Frite/ 
xntzundung des Eierstocs; -tisolib, o a 
walblättrig. 
Ovation 7. ant. rom. kleiner Triumph; p 
xt. feierliche Vegleitung. 
Ovsse m. gren. Fi, Cichen n.3 —8 pl. Eier 
tab m.; „o, e a. eiförmig. 
— 
orn. Eiergang m.; -fereau. 30. eiertragend 
Nogen ... 
Orine a. Schaf ... (race, espoce -). 
Ovispare 4. elerlegend; — m. eierlegendes 
Thier; —Pparite s., -parisme m. Zustand m. 
der eierlegenden Thicce; Aenpte m Lege⸗ 
achel m.-vore a. eierfressend. 
Ovo, ab- adv. vom Anfang an. F 
— —— 
nig; Sm. eiförmiger Körper; —8 pl. ichan. 
dubiden puu ir . Eimeißel m. Iogie . 
Filehre vIvipare a. die Eier im Körper 
usbrütend. 
oruisaire d. Eichen ...; —E m. pliusivl. 
Sichen nu. bot. Samenrubiment vor der Be— 
P. (pb, pe) m. P. n.; abrér. mon. Pijon; 
aα. coM. protesté, payô 3 A. P., à prolentor; 
A.S.P., accoptéô sous protôt; A. 8S. P. O. 
accopt zous protôt, pour motro à cnnpto: 
P.“pPoux cont; — pour millo; P, piod, 
b, ponco; mus. P, pinno; PP, pii piuno; 
— HPP, pianissimo; astr. PDl, nprès midi; 
blarm. P, pincéo; chim. Pu, pulIudium. 
Pa m. slarter Trommielschlag init der linken 
Paen m. 20. Paca n. sHaund. 
—DV 
coutumo) weiden lafsen; v. a. abweiden (du 
lo du aoĩiglo). 
anee F. Ppelan⸗Wallnuß /.3 -ior m. P.⸗ 
bacant m. ve. LUmmel. sbaum m. 
Paceo I-2861), in — m. slrenges Mönchsge— 
ingniß. 
Pacha m. Pascha; -Iik m. Paschalik n. 
Paehée /. oͤrientalischer Smaragd. 
Pachmina sm. Kaschemirziegenhaar u. 
Pnchométre s-ko-] m. Didmesser m, des 
zpiegelglases. 
pae tnarose f. Augenliderschwiele 
.3 -derine a. vickhäutig; —m. Dichäuter 
m.: -trique a. dichhaariq. 
Pacilsslcateur m.,-tride s. Friedensstifter, 
cin; ⸗na. friebenstiftend; Reation /. Frie— 
densstiftung, Beruhigung (des frouhos): 
Besänftigung, Beschwichtigung (des dĩöszon— 
zions); er v. 4. den Frieben herstellen, 
Frieden stiften in, beruhigen (1Ruropo): 
tillen, beilegen (des tronbles, des difsöreonds): 
siq. beruhigen; so — sich beruhigen; lique 4. 
ment adr. friedliebend, friedfertig, friedlich; 
s. Friedfertige(r); friedlich, ruhig; (Mer — 
eenn ) le Pucisiqus Stilles Veer, Südsee /. 
Packfong, -sond, -sung m. Weiñßtupfer n. 
Paco in. geringes Silbererz in Chili: zo— 
Laca, Alpacaen.