Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Pin 
bourse); kg. bekritteln, tadeln; — on riant auf Leimruthen mittelst —E 
läächelnd tadeln; den scharfen Rand machen e Hleifenkloben m.tairo une-Alles sits); eines Liebe, Leidenschaft erregen, ent⸗ 
an (uns pideo de vaisselie) ; mon. den Stem-e zu einem solchen Vogelfang herrichten. flanimen; (Kabs.) interessiren, Interesse ge⸗ 
pel stärker hervorheben; mar. abkneifen 9 Piper v. n piepen; v. d. durch Piepen währen; verletzen, verwunden, beleidigen 
vent); se- sich klenmmen; -é, eo geknippen ec.; locken; 2) vr schalmeien; 49. — à ge. sich in au vif bis ins Innerste); unwillig mächen, 
eng (taille -e): mar. scharf (gebaut); Ag. gee tw. hervorthun (Corn.); 3) rauchen; 4) der aufbringen, erzürnen; — au vil höchst aue 
wungen, geschraubt; —m. das Gezwungene; Schrei der Eule — plötzlich erröthen; I. v. a. 
mus. Pizzicato n. szwicken. kulenschreis ec. fangeit; Ag. betrügen, ver⸗ sauc. — apros la sonnette dem Vogel folgen; 
Piucetoer v. a. væ. (ae sich) die Haare aus⸗ führen, verlocken; ¶dés écus Thaler esca⸗ ch. - à la quoue des chiens den Zunden dict 
Pincette f. baiser qu. à (Ta) - en- einen motiren; verfülschen (des dés); zeichnen (dee nachfolgen; mar. — au vont beim Winde 
ussen u. dabei die Wangen leicht kneipen; cartes); Eau jeu) im Spiel betrugen; ss aufstechen; (au jeu) -sur qu einem allmählich 
IEa ꝓi) (Feuer⸗ Hange /.ʒ Haar⸗, Bartz.; sich betrügen. an Points nachkommen; III, se- sich stechen 
echn. kleine 8., Pincette f.; bot. - de mer Piperacoes f. pl. Pfefferpflanzen pl. (aussi 49.); wurmstichig werden, Motten⸗ 
Basserriemen m. (stange hebt. Pipsexie f. (an veu & A.) Betrugereief. löcher bekommen; (papier imprimb) fleckig, 
piacee Arbeiter der mit der Brech- erin m. Ze F. cfiim. Piperin n.3 -Tot m zelb werden (boisson) einen Stich bekom⸗ 
Pinchebeek m. Prinzmetall n. Biesenpieper .; -ette . chim. Trichter m men; 4g. fich verlieben Cour, de in), sich 
Pinchina m. grobes Wollenzeug. dipette s. -eur m. en. Vogelsteller; 9. Ber rühmen, eine Ehre setzen in, stolz sein auf (de 
pinoson m. Fleck m. vom Kneipen; marecch. rüger im Spiel ec.-4. Ge)trugerisch. qe.); se - d'honneur sich ungewöhnlich mu⸗ 
Stoß, Vorschuh m. (du fer de cheval); -urte ipi m. (terme onfantin) Sisses.; fairs - thig-freigebig zeigen, sich sehen lassen; fest 
r. Kneipen n.; Falte /. beim Walken. issen. bei seinem Beschlusse bleiben; so — (au jeu) 
PFiundarsique d. pindarisch; -iser v. n. fum. Pipisement m. Piepen n.; -or v. v. pie hartnäckig trotz des Verlustes forispielen; 
vindarisiren, schwütstig sprechen, schreiben. n Aer, oͤre a. Pfeifen. .. Endustrit 46. etw. mit aller Gewalt durchsetzen wollen; 
jigeur m p hochtrabender Redner; bipistrelle f. Zwergfledermaus f. [-dre) v. sich betrüben (Corn. ); empfindlicher wer⸗ 
isme m. Nachahmung des lurischen Styls pjpit m. Pieplerche s. den Corn. ; sig. sich verletzt, gekräünkt fühlen 
dindars. ꝛ2ipoir m. ois. Locke s. Mol.); -, 6 gestochen ꝛc.; Ag. pop. pus- 
binde m. Pindus m. (Musenberg) · 2iquade 5. mét. eingekerbte Metallstange/ jes vers, des hannetons kräftig, frisch, ge⸗ 
Pinéale 4. f. glande - Zirbeldruse /. piquage m. Reißen n. (es sapins); mac sund; der einen Stich hat, stichig (rin ; 
Pinseau m. tief schwarze Traube s.; kleine Picken; Besporen n.; agr. Ein⸗ Abschneiden — m. das Säuerliche; notes -bes Staccato⸗ 
cayenner Palme /.3-66. bester Stockfisch; 1. (Aun soe)3* a'ones vetrügliche Vertleine toten pl.z — m. Staccato n. 
exaie s. Fichtenpflanzung, -holz n. ung der Seidenpäckchen. Piquereau m. Nußhäher, ⸗picker mm. 
Ping(o)uin sou-] m. Fettgans /. Alk, Piquaut, e 4. flechend; scharf, pikant; scharf, Piquet m. (pitziger Einschlag⸗) Pfahl n.; 
Pinguin m.; grand - Brillenalk. schneidend (vont —, froid -); g. scharf, bei⸗ (Zelt⸗)Pflock m.; planter lo · das Lager, 49. 
Pingre a. &s. pop. knickerig, filzig; nicker; hend, anzüglich; reizend, anziehend, einneh- seine Wohnung aufschlagen; lever le - das 
I. d. Pinqus. Fettstein m nend; — m. hen. Stachel /.; sig. das Pikante. Lager abbrechen; sich in Eile zurüchziehen, 
—A a. fettblättrig; —tef. mur. Pique /. Pitef. ʒ Spieß m.: Jevor la- nicht' gu, Pitetpfahl .; Piket n. Feldwache / 
Pindseole d. auf Fichten lebend, wachsend, mehr kämpfen, sich ergeben; 49. ĩ1 à passt leine Abtheilung; géod. ete, Abstechpf.; chem. 
er m Pinienfichte .; -före du. fichtenerzeu⸗ par les -s er — 
zend (contröe -). ag. fam. vous en ötes à cent ⸗s weit gefehlt, stehen n.; eo. Stehen an einem bestimmien 
Pinnatifide d. v. Pennatifide. Sie errathen es nicht; fam. tre à cent -s Platz während der Freistunden; — marchernr. 
Pinsne . p. us. Flosse f.; II. ¶narine) dεεεαα, au-e öεοαOs de qu. weit über, unter ambulant Hintereinandergehen der bestraf⸗ 
Stecmuschel 5.3 —nier m. Thier derselben; einem sein: g. il rentrs de ·s noires Sieten Schüler im Schulhofe; II,. jeu. Pitet u. 
R, a. bot. gesiedert; —niföre d. flossen⸗ unterbrechen das Gespräch; ve. P.träger, sig. (ehose) compter au -einzig in seiner Art 
tragend; niforine a. flossenförmig; nite Pitenier; II. - m. Cartes) Pit nm. Spatensein; — à écriro P. nach Partien; — voleur, 
derfteinerte Steckmuschel f.; nule. geod. m. ; III.-. sum. Zünkerei, Groll m.; mettre brois P. unter drei Perlegen. 
Abfehen a. Diopter m.; 2o0. kleine Flosse . om — verhetzen; dire en gespannt sein (aveel Piquestage m. fort. Verpfählung; ler 
aot. Blattfederchen n. biqu im. tiss. Piqu m. — —— 
Pinque f. mar. Pinke /. pidue- assiette /. Tellerlecker, Schmarotzer, ete.); mar. abpflöcken; charp. einstechen, vor⸗ 
Pinson m. Fint m. ; -de neige Schneef; bufm. Ochsentreiber; orn. Ochsenhacker; reißen; mil. festpflöcken; flecken; -t. o gellecht 
royl, gros Kernbeißer; — de mer, de -hbois mm. schwarzer Specht; -bröe m. vulq.) CVde hlanc, do rouge). 
tompote Sturmvogel m.; -née f. Fang m. Rebenstecher; chasso m. artif. Durchschlag Piquette /. Lauerwein, Nachwein; schlechter 
sleiner Vögel bei Racht; —niere . Finken pa m. feu m. locom. Schüreisen n. Feuer⸗ Wein, Krätzer; II. mar. Maßpflock m. 
im Bauer zum Fang; vulg. Kohlmeise /. pieß m.; -mine m. Erzpacher; — monehe Piqueunr m. -8e f. cordon. Stepper, in 
Piutasas. Perlhuhn n; —deau m. jun Kohlmeise . 3- nigne m. Picknick n. oint dAlengon) Stecher, -in; cuis. Spicer 
ges P.; -dine f. ¶ perliere) Perlmuschel /. Piquer v, 4. stechen; durchstechen (un pa- mag Abspitzer, Bossirer; mine. Kohlenhauer 
Piutse f. anc. mes. Pinte . Naß n. er); mit der Angel schlagen, einhaken dun ven. Piqueur, Parforcejäger; Vorreiter; man 
netire - dur chopine, boirs - sich betrinken; poĩsson): mar. mit einem Tauende schlagen; Bereiter; Remonteauffeher; Aufzeichner u 
prov. il n'y a quo la premiöôre - chère aller chir. zur Ader schlagen; durchstechen, ver⸗ Aufseher von Arbeitern; Bauaufseher, Werl⸗ 
onfang ist schwer: Ver v. n. pop. zechen, etzen (Serponts, insectes) stechen, beißen; meister; chem. d. f. Bahnmeister; Außzeichner 
aufen secfrefsen; maréch. (jusqu'an vit, au vit der abwesenden Domherren; — de vins Wein⸗ 
Piochsage m. Hacken n.3 -o f. Haue, Hacke vernageln; man. anspornen; v. Deux; fam. kenner; — d'onee Dieb von Seide beim Ste 
— . auns ie fort in das vickicht hen; 49. wucherischer Geldverleiher beim 
Hacken n.; mag. Abhauenn.; r v.. (auf⸗, etzen; cout. coordon. steppen, burchnähen, Spiel; fam. — äl'usiettes, de tables Schma⸗— 
m⸗ hacken; c. ν.) einochsen (Ie grec); pictiren (du tattetas): mae. picken, abspitzen, Piqué-véron m. Eisvogel m. lrotzer. 
v.e. schanzen, büffeln, ochsen; se — pop. sich bespihen; dat. besporen, rauhen (un plafond)⸗ Piqussier m. Pitenträger, Pitenier; oir 
prügelu; ot n. Baumhacker; -enr m. Schauf⸗ beaux-arts durchstechen, durchbauschen; die m. Stech⸗, Einstechnadel onnior mm. Käu⸗ 
ler, Hacker; Ag. Buffler; -Tonseo /. agr. Hack Lichter erhöhen; ckarp. stechen, einstehen; sfex. Händier mit Ausschußwolle. 
naschinef.; on m. tleine Hacke: charp. kleine sor. reißen Ves sapins); vvnpr. einstechen?!Piqũrés. Stich m.; leichie Verletzung; Ler⸗ 
Querart f. ar. mit Pflocken ausmessen; ser. vor nagelung (d'un cheval); St., Biß m. an 
pion'. éeh. Bauer m.; Geu de dames, stechen, vorzeichnen; glac. mit Schmirgel rei- animal); Cd'un ver) Wurmftich; 46. St. 
Stein; lcoliet.) Studienaufseher; nor v. n ben; marbr. glätten; sontain. einen Hahn gout. Steppen n. Steppung; Pickirung du 
iel Bauern dehmen; so viel Sleine versierer anfetzen; ouis. spicken; bill. von oben stoßer atketas); Libr. kleines, nicht vͤroschirlet Vuch 
als man schlägt. ia blie); — une tôte den Kopfsprung ma: Pirahe m. vulg. fliegender Fisch. 
Fionnage d. Schanzgräberarbeit (Polc.); ichen, mit dem Kopf zuerst ins Wasser stür- pirasto . Scarauber, Pirat (ausai 95 
nier Schanggräbet, Pionier; Soldat zen, fallen; Ag. -Ios tables, Passiotte schma- Jer v. n. Seeräuberei treiben; teri/ 
iner Strafeompagnie; 49. Wegbahner, Pio- rotzen; vx. is coffro, le iabouret im Vor⸗ dSeeräuberei f.; sg. Plünderung. 
biot . pop. Wein m. sier sinmer auf einem Koffer Schemel sigend! Pire a. schlimmer, schlechter, ärger, ubler 
Pioulaire m. Pfeifente /. varten; p. us.- Vescabelle bei einem Notar væ. schlimmer, kränker; — m avoir du - den 
pioupioum. pop. Infanterist. arbeiten; aufstechen, notiren (les absents) Lrürzern ziehen; le, la- der, die, das schlimm · 
Pipho /. vx. Schalmei /.; égl. Trinkröhr⸗ beaufsichtigen, antreiben Ges ouvriers); mar. ite, argste; —m. Is - das Schlechteste, Schlimm⸗ 
chen .3 2) CTabats⸗) Pfeife f.; pop. epe heute die Stunde schlagen; g. (Gets) e; son das Schlimmste für ihn Corn. 
sierben; großes Faß, Pipe f.3 Kopf u. stechen, beißen, pricdeln Ua languo auf der biriforme d. birnförmig. 
nes Vuͤchereimeichens; Pfeifenfischne; Zunge); abs. jcharf, pitant sein; (polisson) birogue Pirogue Vaumkahn m · 
e tabae vuig. Aristolochi .; Sean m angegangen sein; Ag. reizen, aufregen; schmer⸗ irole /. Sternblümchen a. 
Schalmei /.3 ois. Lockpfeife s.3 -8 pl. Leim- zen; -qu. de... beĩ einem das Gefühl erregen diroll m. Pirol m. 
ruthen pli: ag. am. éviter los -x nicht aus von (do jalousie ete.); - d'honneur bei der biromeau'm. mar tleiner, fester Kahn. 
die Leimruthe gehen; -60 f. Vogelfang mi Ehre angreifen; erwecken, beleben (Ie cou- Pirousette s. Drehrädchen n.; anb. joo. 
366 
Pir
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.