Ple 
P leisge mn. anc. jur. Burge; —ger v. a. 3pl. Weinen, Wehtlagen n.; 28 de lu vitgne 
erbürgen; als Bürgen geben; — qu. de ge. Hr. des Weinstocks; poét. —s de lVaurore 
ꝛinem für etw. bürgen. hautropfen pi.; — de terrs Filtrations⸗ 
Pleéin, e q. voll; de vin voll Wein; verro asser n.; —ant, e 4. weinend; -ard m. 
volles Glas; ꝰ verrs ganzes Glas voll; beiner, Grinser; -e s. vc. — Plèvre. 
boĩrs à — verre aus vollem Glafe trinken; Pléeurer v. n. weinen (ds vor, aus; — de 
—commse un 6zuf ganz voll; fleur-e gefüllte tonleur); — sar qu. über einen weinen, einen 
Blume /.; bois — hartes Holz; — de courage vetlagen; — m. le - das Weinen; 2) (yeux, 
holler Muth, muthövoll; ötre de loisir volle vigne) thränen, triefen, weinen; v. a. be⸗— 
Muße haben; bidi. — äo jours betagt; sig. — weinen, weinen über; fum. il pleurs le pain 
Je ausschließlich beschüftigt mit, voll von; su'il mange ihn dauert das Brot das er ißt; 
eingenommen gon; avoir ie cur — das Herz bergießen, weinen (une laxme); se - sich be—⸗ 
ooli haben; abs. voil; gesättigt; 2) voll, stark, veinen, über sich weinen. 
did Gisage ); myn fett; trächtig; pop. Pleuréhsie, -ité /. Brustfellentzündung, 
chwanger; man. fett, fleischig Gurret-, Rane, veitenstechen n.; —tigue a. pleuretisch. 
Jj; 3) voll, vollstäündig, vollzählig; kg. vollz“ Pleurseur m. Se . Weiner, -in; — a. wei⸗ 
iundig, vollkommen; en — sönaf in vollem, iend; das Wasser durchlassend (roche -se): 
»or dem ganzen Senat; en -6 rus auf offe⸗ puits -) durch Filtration gespeister Brun— 
jer Straͤße; jonr — völler Tag; en - jour sen; Trauer ..(saule —, fréêne -); Win⸗ 
am hellen Tage; -e récolts voue Ernte; en el.. (inge -); 2) Bedaurer, Beklager, -in; 
e reécolte in voller Ernte, mitten in der ntiq. ⸗Ase Klageweib u.; Art Rüsselkäfer; 
Ernte; en -— hiver mitten im Winter; en -e ses pl. vx. Trauerbinden pl.; -eux, se a. 
zuix mitten im Frieden; v. Lune; en - air 9. us. weinerlich; verweint; — . Weiner. 
in der freien Luft, im Freien; v. Campagne,“ Pleurnichsement m. fam. Winseln, Heu— 
Mmamp, Terre, Ventt; mar. -e mor hohe See; en n.; -er v. n. sich weinerlich geberden, 
e mer, -s marée volle Flut .; de - en-hjeulen; -orie /. Winselei, Heulerei s.3; -eur 
von einer vollen Flut zur andern; — bois 4. -eunse /. Winseler, Heuler, -in. 
Schifftheil m. über dem Wasser; —0-eau Pleurosdynie / rheumatischer Bruflschmerz; 
pl.-j Schwimmwasser im Fluß; fairs uns uecte m. ichth. Scholle /.; puéumonis 
e-eun aus dem Bassin gehen u. im offenen intzündung des Brustfells u. der Lunge; 
Fluß schwimmen; biu. prendre une ville -e erhigé, o a. bot. mit seitlichen Wärzchen. 
Anen Ball voll nehmen; en -e marche, rôé“ 2leutre m. p. mépr. Lumpm. 
„olte in vollem Marsche, Aufstande; en —6 'leuviner v. n. pop. nieseln, siebern. 
lroute in völliger Riederlage; v. Drap; -—e Lleuvoir v n. impers. regnen; il y pleut 
zuissance Machtvollkommenheit; — pouvoir oↄmme dans la rue es regnet durch das Dach; 
spl. des, de -2s pouvoirs) Vollmacht F.; do — 9. il u bien plu sur su friperie er hat gro⸗ 
ãroit mit vollem Rechte; de — saut mit glei- zes Unglück gehabt; commoe s'il en pleuvait 
hen Beinen, mit einen Sprunge, auf ein-⸗ u Meige; v. Eecnelle, Eeouter: p. eæt. il 
nal; 4) voll, volltönend (voĩx -e), voll, ge- eut du sung, des hommes es regnet Blut, 
dankenreich, gehaltvoll (8tyls —, ouvrage -), Menschen ꝛc. quand il plenvrait des halle- 
thatenreich (vis -e); II. -m. das Volle, der ardes (la points en bas) u. regnete es 
volle Rauin: brodôé tant - que vide die halbe Zauerjungen; v. n. regnen; des boulets 
Seite gestickt; mar. porter — voll steuern; »leuvent, il plent des boulets es regnet sa—⸗ 
noll stehen; porter prèös et — den Wind ab⸗ tonenkugeln; regnen lassen, regnen; — sun 
tneifen; porter hon mit vollem Winde steu⸗ su. auf einen herabregnen, einem zuströmen; 
ern; — n voile! die Segel voll! magçg. tant - es honneurs pleuvent sur Ini Ehren regnen 
que vids im Vollen wie im Lichten; — d'un auf ihn herab, strömen ihm zu; abs. Geld 
nur massives Mauerwerk; — de ju lune Fülle ugnen (Corn.). 
des Mondes; — de la mer fliustehendes plèvre f. Brustfell, Rippenfell n. 
Wasser; battre son- still stehen; - d'un bois! Plexsfisorme 4. geflechtähnlich; -us s-usꝰ] 
Dickicht, Mitte eines Holzes; calligr. impr. . anat. Geflecht n. 
Grundbstrich m. ; chir. Mitte ('une bande);! Pleyon m. Weidenband n. Wiede /. 
nettre dans le -, en — en-but mitten in Plisomn. Falte f.; saire un — à eine F. ma— 
»as Ziel treffen; crictr. faire son - eine hen in; (cet habit) ne fait pas un- wirft 
Brüde machen; (jeun de biribi) Satz m. mit- eine Fe; remettre dans ses -s wieder in die 
ren auf eine Nümmer; gagner son-den Satz jalten legen, zusammenschlagen (uns étoffe); 
b4 mal'gewinnen; III. ado. avoir de Vargent 9. sam. cela ne fait pas un -, un petit-, 
ses poches, - ses poches d'argent die Ta- e moindre — das hat keine Schwierigkeit; 
cchen voller Geld haben; à —, en — völlig, onner un bon — à uns attaire eine Sache 
vollständig; v. Pur; sam. tout - de sehr viel, ünstig wenden; cout. F.; Spur s. der F., 
piel; iout de gens viele Leute; IV dMI. — 1.; prondro son - seine bleibenden Falten, 
Plain; -ement adu. völlig, vollkommen. eine bleibende Form annehmen; ig. eine 
Plein-Sur-joint adv. muc. mitten über eine este Gewohnheit annehmen; Art einen Brief 
Fuge. zu falten; Couvert n.; sous ce - unter die⸗ 
Plénissorno a. vollhornig; -or, bre a. voll, em Couvert, beigeschlossen; Brief m. (cu- 
ↄollstäändig (indulgenco -öro); . d. Pr. cour Moetéô); mode. arts. F.; F., Runzel (ur le 
ers allg emeiner Reichsrath, Versammlungcou, sur le front); Biegung, Biege /.3 — du 
uuif dem Marsfelde; Potentiairé m. (mi- arret Kniekehle /.; man. Gelenken. (de l'em- 
aigtre ·) bevollmächtigter Gesandter, Bevoll⸗ ouchurs); Bieguug /. (Aau paturon); mettre 
nächtigter; rostre d. vollschnäbelig; -tude in cheval dans un beau- einent Pferde die 
. meécdi. Fillle f.; bibl. F. (de jours, des bhiegung wohl geben; constr. einspringender 
emps); sig. F. (üe bonheur, du cœur); - de Bintel; taet. — de terrain Einsenkung des 
v.ralson voller Verstand. godens; rel. Falz m.; mar. Bucht /.; - de 
bléonassme m. Ueberfluß m. an Worten; üblo Tauring m.; /ig. Gewohnheit, Rich⸗ 
tique a. pleonastisch. ung, feste Form; il à pris son-, le - est 
pcorama m. Pleorama n. ris er bleidt wie er ist, er wird nicht anders 
lererit m. tleine Meerschwalbe /. rendtre un bon —, un mauvais- eine gute, 
plesiosaurs m. 20. Plesiosaurus m. chlechte Gewohnheit, Richtung annehmen: 
bplessimètre m. méed, Plessimeter m. as ⸗s du cceur die Falten des Herzens. 
blet m. mar. Bucht f. Plissahle 4. biegsam; sg. folgsam; -age m 
bPletenx m. puek. Biegzange /. Falten, Biegen, Zusammenlegen; tiss. Auf⸗ 
Pléthosre/. med. & g. Vollblütigkeit; -ri- sänmen u.; rel. Falzen n.; Einschlagen n. 
zue a. vollblütig, vollsaftig. de lda poudro de chasse); -ant, e a. bieg⸗ 
Pleupleu m. v. Pivert. sam; Ag. fügsam, geschmeidig; table -e stlapp⸗ 
Pleuniẽ m. -8 pl. sp. us. au sinq. , Tu F., isch m. 3- m. siégs -Klappstuhl, Feldftuhl 
Schmerzens-Thränen pi.: sstyle é6levö) —, 1m.:; ⸗6 DI. ck. Leimruthen v. 
370 
P70 
iĩca . iuns. v. Plique; -tit vo, e 
bot. faltig; Sture /. did. Faltenbildung. 
—— Eh. 
piiciuent . Falten n. (Platteiße 
Pliler v. q. falten, in Falten legen; brechen 
les servĩiettes); zusammenlegen; rei. falzen; 
iss. aufbäumen (Ia chaĩne) — sur Ia mnin 
uufwickeln (un écheveau); nach der Größe 
usammenlegen (des soies); mar. auffuchen 
uns voile); zusammenschlagen, abbrechen 
uns tonte); aufziehen (un 6ventaih); —la 
toilette seine Sachen zusammenpacken, sich 
nit jemands Habe davon machen; — toilotie 
- bagago v. Bagage; 2) biegen, beugen; 
krümmen; man. die Biegung geben; 4g. bie⸗ 
gen, beugen, schmiegen, gewöhnen äan); 
hewegen; 11. x. nm. sich biegen, sich beugen, 
ich krümmen; 4Ag. sich beugen (ous unter); 
qu. weichen, wanken; III. se- sich biegen, 
sich beugen; Aq. 80 — à ge. sich unter etw. 
eigen, sich in etw. fügen, schicken; pror. il 
auf mieux — quo romprse besser biegen als 
»rechen; —6, 6 gefaltet ꝛe.; N. a. gejaliet, 
jaltig; —m. danse. Biegung der Knie; -eur 
n. ABSe f. Falter, Falzer, -in; (chenilles 
zes Wickelraupen pi. 
inger ete. chandel. v. Plonger. 
blinthe. (m. La F.) Plinthef. (Säulen⸗) 
latte /. Sockel m.; Fußgesims na Leiste /. 
liocène m. (terrain *5) Tertiärschicht /. 
ber dem Meoren. 
Plioir m. Falzbein n.; pen. Wickelholz n. 
riq. Firstzicgelform /.3 ay. Biegezänge f.: 
uns. Falttisch, Faltstock m. 
Plilqno/. Weichseizopf m.; -quer, se- den 
Z. bekommen; qqué, e mit denm W. behastet. 
Plisssage, -ement m. Falten, Fälieln, 
tunzeln n.; -er v. 4. cort. taill. in Falten 
rgen, fälteln; v. n. K“ 80- Falten werfen, 
ich falten, sich runzeln; -é, E gefaltet; —m. 
jalten pl. (aduune chemise, äes senillas): 
eur m. Falter; —on m, eingedickte Milch⸗ 
— 
hlag m.; géol. Krümmung. 
bPlure /. rel. Falten, Falzen n. 
bPloe m. Kälberhaar .; mar. Haarpfloc 
. Ausschußwolie .; Baumwollengeslübe 
3age m. Kardütschen u. der Wolle. 
pPloiemeut m. mil. Abschwenken n. 
—QXDD— 
ets ruhiges, gesetztes Wesen, Vesonnenheit; 
blane Weißbleierz n.; — rouge Rothbleierz; 
-ad'cuvre Werkblei; — d'épreuve Probirbl. 
en suumons Blockbl.; rel. Bleifarbe /. 
Jrav.-d lu main Handbl.; impr. liro gur la 
vom Satze lesen; plomb. Bl. auf Düchern 
c.; mar. s p. Röhren zc. von Vl.; — 
itres Fensierbͤl. Glaserbl,; —8 pl. Bleidächer 
pl. (in Venedig); Bl., Bl.kugel /.; — à gi- 
doyer Kugeln u. Schrot; monn — Schrot an. 
um. mottre du - duns la tôte de qu. einen 
eine Kugel durch den Kopf jagen; mar. (e 
zonae) Senkbl. Loth n. pour les grandes 
zondes Schwerloth, Tiefloth; petit- desonde 
dandloth; Ag. jeter son — zur sein Augen, 
nerk richten auf, angeln nach; cam. douu. 
vl siegel, Bl. zeichen n. macg. eic. Bleis Poth, 
Sentel e. Lothschnur F.; pelr. Bl.; e. Aer⸗ 
melbl.; tiss. cout. Bl.; Briefbeschwerer m 
Vleikuũbel n. für schmutziges Wasser; Scme⸗ 
jelwasserstoff m. aus Abtritten; Ersticuug 
zurch dieses Gas; pop. Syphilis /.3 à - senl⸗ 
echt, scheitelrecht; sg. aufs Haupt. 
——— 
glombiren; ahr. Einwalzen; gard. dep 
creten, Festschlagen; marbr. Poliren n. mit 
dem Poltrkegel; gine /. Reißblei, Wasserblei 
a indes .pu Plumbagineen pi.: -le m 
leisaures Salz. . 
piomdde 7. mit Blei beschwerter pieil 
Zeikenie 3 peh. Garnölei n.;3 charp. 
lWlothen n.; Bleifarbe /. biwrgd⸗ 
—X—— aus· 
üllen; n/. douu. mit dem Bleizeichen ver⸗ 
hen, plombiren; aipl ein Bleistegel av⸗ 
Aen ma wieverfenken (un corbs)