Rap 
halsrappe s. ; lechn. Raspel s.; mar. Reiber 
m.; Krütze . 3 II. v. Rafioe; - m. TDrester⸗ 
wein m.; Ag. boire sur lo - als zweiter in 
Gebrauch bekommen; frische Trauben, wo—⸗ 
durch man ein Faß verdorbenen Wein wieder 
zut macht; — de copeanx Holzspüne pl. zum 
Weinklären; Spanwein; zusammengegossene 
Weinrester pl.; -er v. a. reiben; rappieren 
(le tabac); raspeln; 49. abreiben (un habit); 
o, e gerieben ꝛc.; am. fadenschein ig (nabis 
)i n est bien ⸗· er sieht seyr schäbig aus 
— 
Lapes . pl. vet. Rappe s. 
Rapetasssage m. Flicken n.; Flickarbeit, 
Flickerei /. (aussi sAg.); -eor v. a. fam. flicken, 
ausbessern; g. flicken, zusammenflicken, ver⸗ 
bessern; —eur n., -eüsb /. Flicker, rin; — de 
vieux souliers Schuhflicker; Ag. Zusammen⸗ 
flicker, Compilator. 
Rapetisssant, e q. vertleinernd; -er v. a 
eleiner, kürzer machen; fg. verkleinern; klei⸗ 
ner erscheinen lassen, verkl.; v. n. (jours ote.) 
kürzer werden; so — kleiner werden, ein— 
schrumpfen, eingehen; sich kleiner machen 
59. sich klein machen. 
Raãpéètte /. Scharfkraut n. 
ßüpeur m. Naspeler, Rappirer. 
Raphsanie /. Kriebelkrankheit: —6 m. anat 
v»ol. Naht /. 
Rapide'a., -dement adu. reißend, (rei⸗ 
zend) schnell; sch. enteilend, flüchtig (c mo- 
mont); abschüssig, steil; 4g. sch. im Handeln), 
rasch; sch. vollbracht, sch. (progrös —s. lecture 
-, prononciation -j; litt. rasch, lebensvoll, 
lebendig; hinreißend (6ll0quence -); sch. (con- 
ception ·), leicht erregt (magination -);- 
m. Stroinschnelle .3 —dité. (reißende) 
Schnelligkeit; Sch., Eile /. (lu omps); Jäh⸗ 
heit (d'uneo peonte); Ag. Sch., Raschheit; litt. 
hinreißende Kraft, Kebendigkeit (du stylo, 
ãe son 6loquence). 
Rapiossoer v. a. Stücke setzen an, ansticken, 
slicken (du inge); sg. zusammenflicken; oe 
bags m. Flicken n.; Flickerei /. Flickwerk n. 
-eeter v. a. anstückeln, oft flicken, aus⸗ 
——— 
Rapiero/. Raufdegen, Schläger m. 
Kappiforme a. rübenförmig. 
Rapin m. sam. Farbenreiber; p. evt. Far⸗ 
zenkleckser, Sudler. 
Rapissne . Rauben n. ; Räuberei /.3 Raub 
m.; Dieberei, Stehlen n. Erpressung; —ner 
v. n. sam. Unterschleife machen (8sur an); 
v. a. unterschlagen; Nneur m., Nnouse/ 
Betrüger, ⸗in, Spitzbube. 
Rapioter v. a. pop. flicken. 
Rapointer v. a. serr. neu spitzen. 
Rappasreiller v. q. etw. Aehnliches zu etw. 
anschaffen (- des vasos, des chevaux), com⸗ 
pletiren (des livres); -rier v. a. - des bas 
ein Paar Strümpfe vollständig machen; — un 
gant, un bouf zu einem Handschuhe, Ochsen 
einen andern passenden anschaffen. 
Rappel m. Zurückberufung, Abberufung 
— 
theédt. Herausrufen n.; — de ban Widerru 
m. der Acht; (de l'union) Aufhebung der 
Union zwischen England u. Irland; parl. 
à. Vordro Ordnungsruf; — à la question 
Ruf zur Frage; - au reglement Verweisung 
auf die Geschäftsorbnung; ar. — à succes- 
zion Berufung, Erbeinsetzung; peint. — de 
lumiero Rückstrahlung des Lichts; mil. Rap⸗ 
pel m.; battro ls - den R. schlagen; fg. seine 
Mittel, Kräfte vereinigen; aum. sin. Nach- 
Ahlung. 
Rappelant, e a. im Gedächtnisse haftend. 
Rappeler v. a. wieder, nochmals rufen, oft 
c.; zurückr.; (von einem Orte ꝛc.) zurückr. 
(a, vors soi zu sich), abberufen; zurückr. (les 
dannis, au fröõno): (choses) zurilckr.; cs vin 
rappolle lo buvour diefer Wein ladet zum 
Trinken ein; zurückr. (4 zu; à la vie. au de- 
roirx): parl. rufen ( l'ordre, à la question): 
-au r loment auf die Geschäftsordnung 
verweisen; q. zurückr. (son cournge), (-2 qc 
405 
Ras 
dans sa mémoiro. Is mmoirs de ge.) etw. von, es ankommen lassen auf, fich in etw. 
ins Gedächtniß zurückr., etw. ins Ged. rusen, berufen auf; s'en — à, 80 -à Zutrauen, 
an etw. erinnern, an etw. mahnen; — sa mé- Glauben schenken, glauben, trauen; s'en — 
woire sich zu erinnern suchen; Appolez·moĩ l du serment de gqu. es auf jemands Eid an⸗ 
3son sonvonir bringen Sie mich bei ihm in kommen lassen; sam. p. us. js m'on rapporto 
krinnerung, empfehlen Sie mich ihm; se —Gco qui en est) ich lasse es dahin gestellt 
ge. (dans Ia momoiro) sich an etw. erinnern; sein. 
je me rappolle (d')avoir vu ich erinnere mich. Rapportseur m., -ouse /. Zuträger, An⸗ 
gesehen zu haben; ar. — qu. à la succession geber, Hinterbringer, in, Klatsche /.; Be⸗ 
zinen mit ins Erbe ziehen; peint. zurück- richterstatter, Referent; — a4. vortragend, re⸗ 
strahlen lassen (id Iumiöre); Ag. eine gewisse ferirend; (ofsicior -) vortragender Officier 
Aehnlichteit haben mit, erinnern an; T. v. n. bei Kriegsgerichten; gésom · Transporteur, 
nil. Rappel schlagen; III. as -à sich zurücr. Gradbogen vi.: horl. Richtarkel ma org. Zu⸗ 
in (au souvenir de qu. in jemandbs Erinne-⸗ räger. 
rung); sich zurückführen lassen auf (konteßs Käppréndro sv. d. von neuem lernen. 
— — Rapprétor o. a. nen appretiren. 
Bappliquer v. a. wieber auflegen. Kapprivoiser v. a. wieder zähmen. 
Rappointis m. constr. Eisenstücke pl. als Rapproohssage m. jard. Russchneiden n. 
Zalt fur Bewurf; serr. — pl. tleine Schlosser: d'uue bordure. d'nne huio); Sement m. 
arbeiten. Wieder⸗) Annäherung; ehim. Verdichtung; 
Rapport m. Zurückbringen n.; torres do- ard. Schneiden n. des vorjährigen Holzes; 
aufgeschüttetes Land; v. Pidce, Ouvrage; aq9. Aussoöhnung; Zusammenstellung, Gegen⸗ 
nar.de marée Flutwasser n.z jur. EA einanderhalten n. Vergleichung; — ds ligno 
zuecession, à Ia masse) Erstattung in die doppelte Verwandtschaft durch Heirath; —or 
erbschaftsmasse; adm. Tilgung eines un⸗ v. g. wieder nähern; nähern, näher bringen. 
cichtigen Poftens; Aufstoßen n. aus dem näher rücken, flellen 2c.; — los distances die 
Magen; Ertrag m. (d'nne terre, d'un bron- kintfernungen abkürzen; Ag. die Standes— 
denu); dtre en ·, en plein - einen Ert., vol⸗ interschiede ausgleichen; opt. näher erschoi⸗ 
len Ert. geben; mettre on — ertragsfähig ien lassen, vergrößern; vo. — qu. sich einem 
machen; am. (cotto placo) est de -, 'un nähern; ch. suchen; chim. pharm. Ag. 
zraud ·, d'un bon - trägt viel ein, wirft vies erdichten; jard. älteres als vorjähriges 
; Wiedererzählen ni; Bericht m. Aussage Holz abschneiden, einschneiden; kurz schnei⸗ 
. Zeugniß n an — äe nach dem Berichte den in der Mitte des Baumes; 49. näher 
von; hinterbrachte Rede, Angabe, Zuträge- hringen, annähern (de qu., ao ge. einem, 
rei, Klatscherei; s p. Erinnerungen (Corn.); einer Sache); enger knilpfen Cos lions); ne⸗ 
imtlicher Bericht, Meldung, Rapport mat beu einander, gegenüber stellen, halten; v. n. 
ire un — do, vur go. üͤber etw. einen Be⸗ vw. sich nähern (h qu. einem; Corn.): glei⸗ 
richt erstalten, berichten; — do mor Seepro⸗ chen; mar. & so — du vont mehr in den Wind 
sesi m. Verklarung; ur. Vortrag m. Referat kommen; so- sich nühern (de qe. einer Sache): 
n.; fairs le d'uns affairs über eine Sache le vent seo rapproeho der Wind schrallt, läuft 
referiren; mon proods est au -d'un tel con- schief; ss — do qu. sich einem nähern, näher 
zoiiler der u. der Rath hat meinen Proceß dommen; 4ig. sich nühern, sich aussöhnen; 
im Vortrag; Uebereinstimmung, Aehnlichkeit ich nähern, gleichen; sich einander nahe- 
(d mit); Verhältniß n. Uebereinstimmung !?ommen. 
(ontre ies diverces parties ä'un tout); p. Rappropeler v. a. sam. wieder säubern. 
2R. en-avoc im Verhaͤltniß zu, angemessen; kapsodö ote. v. Rhapsode. lrung. 
Beziehung (a auf); Beziehung, Verbindung, kapt lrapt] m. Menschenraub m. Entfilh⸗ 
Umgang, Verkehr m.; moettre une porsonne bapurs /. Raspelspäne pl. Schabsel n. 
on avec uns autre jemand mit einem An⸗ Lapuroir m. Faß n. filr Salpeter vom 
dern in Verbindung setzen, bekannt machen; Katjuoton m. großes Raket. lersten Sud. 
gr. Beziehung; maln Verhältniß n. vc. — Raquotte /. Raket, Schlagnetz n. Schnee⸗ 
Rapportour;mnédo. — des seviers Hebelver- schuh pr.; dot. Fackeldistel, Opuntie .3- de 
äetniß; phil. Verhältniß; ehim. Verwandt⸗ mor Seer.; jard. — du long bois Weidenbaud 
chaft; par - à in Beziehung auf, mit Rück⸗ n. Winde /.; ois. Kloben m.: Säge fiür ge⸗— 
sicht auf; im Vergleich mit, im Verhältniß bogenes Holz; serr. Rätschbohrer m. Ratsche 
ju; proü. v. Moniro; -able a4. in die Erb⸗ J. II. gu. Rakete /.; -ior m. Raketmacher. 
schaftsmasse erstattbar; verführbar (terros Rare a. locker; diinn, einzeln stehend (ner- 
6), ansetzbar (pidees 5); beilegbar; ⸗ant, e bo, chevolurs -)3 diulnn (air ); langsam 
a. in Uebereinstimmung (a mit), ähnlich pouls 4); 49. setten, rar, außerordenilich, 
(Corn.). ausgezeichnet; seltsam, wunderlich; sam. de- 
Rapportor v. d. & abs. wieder bringen, zu⸗ venir - sich selten sehen lassen, sich selten 
ückbri; mit (sich) br.; davontragen (äe la machen; - m. das Seltene; das Seltsame. 
gloire, de la honte); ech. das erlegte Wild Rarésssaotihllitoͤ did. Verdunnbarkeit; 
zre; wiederbringen, apportiren; ar. ivoraus: factif, vo a. v. slant; saetion /. Locke⸗ 
empfangene Erbtheile) wieder erstatten; com Lung (de lu masse); Verdünnung (du nong, 
zur Masse geben; mar. geben (Ia sonde rap. de n 
— 
—— 
gen (une Iove); (terres, argent, omplois & erdunnen; sig. ausdehnen. 
ag.) eintragen, tragen, einen Ertrag geben; Raroment adr. selten. 
(eiw.) erzählen, berichten, aussagen; sagen; Raresosenos /. did. verdünnter Fend 
wiedersagen; zutragen, hinterbringen, klat⸗ derditnnung; -ent, 6 4. sich verdilnnend; 
jchen; anführen, eiliren (des passages); pal ihilito . Verdüunbarkeit; —ihle a. ver⸗ 
Bortrag halten, referiren iiber (uns reduste); ünnbar. 
derichten iüber (un projot de loi ete.): - qe. à Rareté s. phus. Verdünntheit, Verdiln⸗ 
Aw. (Gen Ursprung ?c.) zurückführen auf; tung; sg. geringe Anzahl, Selte heit, Man⸗ 
eine Handlung 2c.) beziehen auf, etw. thun pel m. (de IVartzent, ds hommes, de la pluio): 
mit Ruͤcficht auf; ahisl. adm. widerrufen, Seltenheit (a'uns chose); (choseo) S.; 49. 
aufheben (une loit, uno décision); II. v. u. am. vous õtes, davenoz d'uno grnndo - Sie 
na⸗ steigen; In mer, les maröes rapportent lassen sich selten blicken; pour ia - duo tuit 
herucoupes flutet siark; bye. gleichen; III. er S. wegen; 10. pur- als eine S. La F.; 
ze San ecinander passen; ss - dà übereinstim- —A pl. seltene Sachen, Seltenheiten pl. 
en mit, passen zu; sich beziehen auf; gr Karisseulll, 6 4. dünnblätterig;: Horo 
sich beziehen auf; sich concentriren, vereini- 13. dünnblumig; —ssime a. sam äußerst 
jen in; so - à qu. äs qe.; abs. s'on -à, se elten. 
n die Sticheitüing antommen lassen kas, e a. glatt (peau —e); flach, eben, platt