Reece 111 
— — — — — — — — — 
Deckfläche, Neberlappung des Schiebers; ar- umain); unerwarteten Gäste pi. Zuwachs 
aitl.- du talus de slasqus Deckschiene f. Wan⸗- m.; faire la - de qu. einen beiordnen, ein⸗ 
genblech n.; II. Wiedererlangung (de pieces ihren. 
Jerdues, de la santé, des forces, de la Lüber- Reerusstement m. Aushebung, Werbung, 
6); Erhebung, Eintreibung (de deniors dus); deerutirung; eint. neue Zurichtung der 
ꝛom. Eingang mm.3 28 pl. einzutreibenden Rück⸗ üpe; -tor v. a. recrutiren, ausheben, an⸗ 
tände, Außenstände pl.; —Vror v. 4. wieder verben; f9. fam. werben; ceint. die Küpe 
zrlangen, wieder bekommen, wieder gewin- teu zurichten; a0 - sich recrutiren; Ag. sich 
nen, wieder finden; abs. wieder erlaͤngen; vieder vollzühlig machen; Atour m. (officier 
zrheben, eintreiben (les impöts ete.): einbe⸗ .Werbeofsicier; 4g. Werber. 
lommen (do l'argent); mar. wieder einholen Zeota ado. fam. punetlich, genau. 
une mancuvre); -vrir v. a. wieder bedecken; 6oetal, e a. Masidarm ... 
uimdecken (un toit); bedecken; ig. verbergen,“ Kectansgle m. Rechteck n.; —gulaire a. 
bemänteln (de mit); seo - (ꝓlaies) sich wieder echtwinkelig; —gularitoͤ . rechtwinkelige 
schließen; (temps) sich bedecken, sich bewöllen, vestalt. lzelchen. 
wieder dunkel werden. Veotembryé, e a. mit gradem Keimwür— 
Recracher v. 4. wieder speien; cracher eb kKedteur m. Leiter, Regierer; Rector (d'uno 
unaufhörlich speien; wieder ausspeien. cadémis de l'université de Franco; vo.: 
Roercance F. einslweiliger Genuß einer V'uno universitô); (en Bretagne ete.) Pfar⸗ 
treitigen Pfründe; dipl. liettres de -Abbe- er; (chez les jésuites ete.) Rector; —, reo- 
enfungsschreiben n. rico a. lentend; vc. esprit - Essenz (d'une 
Réoerbastif, ve 4. sam. exheiternd, ergez⸗ lante); 20. -trico /. (penno ) Steuer⸗ 
ich; -tion /. Erholung, Erheiterung; eurs Reoticorne a. gerabhörnig. lfeder /. 
le , de la ) Erholungs⸗, Ruhe-, Spiel⸗ Keotifissable a. der Berichtigung fähig (er- 
stunde, Freistunde /.; ötreo à la —-, en - Frei- eur -); géeom. rectificabel; Jeateur m. Be⸗ 
stunde häben; —8 pl. litt. Belustigungen (8 ichtiger; dist. Rectificirapparat m.; -oatis, 
arit hmoͤtiques ete.). leiner Pfründe. 6 a. berichtigend; —cation /. Geradelegung 
Réorédentlairo m̃. einstweitiger Nutznießer Duns route); Berichtigung (d'nne errour, 
Réeréor v. a. wieder schaffen, neu schaffen; un compte); géom. Rectisicalion, Grad⸗ 
iI. neu beleben, erfrischen, erfreuen, erhei⸗ egung, Abwickelung; chim. Rectisication, 
tern; le vin récrée les esprits der Wein er⸗ duterung; -or v. a. gerade legen (Io tracé 
freut des Menschen Herz; Erholung gewäh- l'une route); mil. gerabe richten (un aligne- 
ren; se - sich erholen, sich zerstreuen; —ment nent); Ag. berichtigen, verbessern; geom. 
m. Schlacken pl.; méed. ausgeschiedener u. mim. rectificiren; se - sich berichtigen, sich 
dem Blute wieder zugeführter Saft; —men- erbessern, sich läutern, in Richtigteit kom⸗— 
foux, se; —mentiel, le d. physict. abge⸗ nen, 
ondert. Roectissslore a. gerabblumig; —gus a. ge⸗ 
Reorépiment, -pissago m. maç. neues ablinig; sig. nédl, streng lögisch lesprit 2); 
Bewerfen, Putzen; —Pplr v. a. neu bewerfen, ireng von Grundsätzen geleitet (condvite —); 
neu putzen; durch Schminke neu übertünchen, lignement ado, geradlinig; nerve a. ge⸗ 
(un visage); sg. neu zustutzen; auffrischen abnervig; —roströ a. gerabschnabelig; —s6 
un conte) qu. jemands Vermögen, Glanz ié, & a. geradreihig; -Atucdle/. Gerabheit; 
wieder herstellen; maskiren, verbergen. ig. G., Redlichkeit, Rechtschaffenheit; Rich— 
Recreuser o. q. von neuem graben, tiefer igkeit (dagugoment); - grammaticale gram- 
araben; aron. kudr. baggern, ausbaggern. natische Richtigkeit läs ĩn langne); -uscule 
Keorior v. d. von neuem schreien. Nk. n. fast gerade. Vorderseite /. 
Rcodrier, se - (vor Erstaunen, Freude ꝛc.), decto m. impr. erste Seite eines Blatts, 
aufschreien, laut schreien (sur ge. über etw.); Reotorssal, e u. des Rectors, Rectoral ... 
ellipt. fairoò - qu. sur qe. Bewunderung über autorité -0, priviléges -ux); -at m. Rec- 
rtw. abnöthigen; seine Stimme erheben, orat n.; -isor v. a. xx. das Pergament mit 
— —— 
schlagen, wieder laut werden. Reetrioe d. f. v. recteur. lzeichnen 
Réeriin inalteur, -trics d. schmähsüchtig; Zeotum s-oin'] m. Mastdarm m. 
tion . Gegenvorwurf m.; rhet. Gegenbe⸗ kKecqu, e pp. de recevoir; empfangen ꝛc.; 
ichuldigung; -toire a. eine Gegenbeschuldi- nuf⸗, angenommen, anerkannt, hergebracht; 
gung enthaltend; plainto - Gegenklage f. J1 est - es steht fest, ist allgemein angenom⸗ 
Réceriminer va n. Gegenbeschuldigungen, jen, es ist gebräuchlich, üblich; — m. Em⸗ 
Begenvorwürfe vorbringen (contre qu.). fang m· au - bei E. (de la présento, de 
Roorire v. d. wieder schreiben; noch ein⸗ ‘ nouvelles); E. schein mm. Quittung. 
mal schr., umschr.; v. n. einen neuen Brief kecueil s-Kenl', il m.]) m. Sammlung. 
schr., wieder schi., antworten; fMg. il ne ait Recueillsement s-Keu-Ile-, U m. Pm. 
à qui en - er wweiß nicht an wen er sich wen⸗ ammlung (des suffrages); sig. Sammlung; 
Réorit, e pp. de rocrirs. lden soll. Andacht /.3 Ar v. 4. sammeln, einsammeln, 
Rocrobillöx, so — sich krümmen (yar la ruten, einernten; fsg. ernten; erhalten, be⸗ 
naleur); Ag. sich widersetzen. ommen (uns succassion, un hôritage); sam⸗ 
Reoroisser v. aq. wieder kreuzweis über neln, auffangen (los euux); (Zerstreutes) 
zinander legen; sg. — ses pattes die Hände ammeln; Ag. sammeln (les hruils de ville, 
in den Schoß legen; neu kreuzen (les races); es voix, les avis); zusammennehmen (es 
z6 - (les vayous) sich abermals durchschneie orces); - ses esprits, ses idées seine Gedan⸗ 
zen; ⸗Soete, o a. bl. wieder gekreuzt. en, sich sammeln; erfassen (ee qui tombo): 
Récroĩtro v. . wieder wachsen; wieder zu⸗ 19. auffassen, erfassen (Ie discours de qu.): 
iehmen. Ffich kriüümmen (par a chaleur). vernehmen (Ies parolos de Iu bouche de qu.): 
Reoroqueviller, se - zusammenschrumpfen, n Empfang nehmen (les derniers soupirs de 
Léorouir v. d. wieder kalt hümmern. z0.); in eine Sammlung bringen, sammeln; 
Recyu, e a. erschöpft, abgemattet; II. -m. urz zusammen fassen (un discours); entneh⸗ 
dr. Nachwuchs m. nen, schließen (as aus); — à vereinigen in; 
Recrũ, ue pp. de recroĩtre. ine Zufluchtsstaͤtte gewaͤhren, (bei sich) auf⸗ 
Reerndisteisv. d. abermals kreuzigen. iehmen; pap. von den Schnüren nehmen; 
Recrudosceneeo f. Verschlimmeʒiing (d'nne ord. spulen (Ia sicelle); const. beim Aus⸗ 
maladie); Zunahme /. (u — sh. Wie⸗ essern von Mauern ausgleichen, vermauern; 
hberkehr, Erneuerung, Steigerung (des trou- J. so — gesammielt, geerntet werden; sich 
ales civils, do furour). ammeln, seine ganze Aufmerksamkeit zusam⸗ 
Redrne /. Ersatzmannschaft, Ersatz m.; neu nennehmen, sich fassen; sich in Audacht sam— 
ausgehobenen Soldaten, neue Soldaten, neln; alle Kräfte zusammenncehmen; sich 
Recruten pl.; ans -ein Reerut; Aushebung, urz zusammenfassen; entnommen, geschlossen 
Reerutirung; Ag. Recrutirung (adu genre verden; -oir mn. Seilerspule s. 
Rée 
edusirs v. a. noch einmal kochen, baden, 
»xaten, brennen; aufkochen; ausglühen (un 
notal), anlassen, nachlassen (l'ücier); aus— 
zrennen; austrocknen u. weißglühend ma— 
hen (un four de glacerie); v. n. noch einmal 
jekocht, gebacken werden; so- sich abtühlen; 
isson . nochmaliges Kochen 2c.; glac. Küh—⸗ 
en n.;-Iit, e wieder gekocht, stärker gebrä— 
en; zu stark gekocht, verkocht, zu stark gebra— 
ten, zu sehr verbrannt; méd. anc. gekecht; 
it mi, -e f. Ausglilhen, Auswärmen, Ab— 
ithmen, Nachglühen n.; An-, Nachlassen (do 
— 
lusglilher. 
Resul' [cKulj m. Bewegung rückwärts; 
tückstoß N. (d'un fusil), Rucklauf m. (d'uno 
iẽceo d'artillerie); Ruckstoß (du ccur): cleotr. 
zall m. einer beweglichen Armatur; korl. v. 
happemonbz aas diüuckwärisbewegung; 
zurücklaufen n. (d'une voiture); Zuͤrück— 
——— 
as. Raum m. zum Zurüclktreten; fon doe — 
gzroßes Feuer vor dem man zurückweichen 
nuß; 2emont m. Zurücktreten; Zurilelschie⸗ 
ben (d'une voiturs ote.); Zurusckhufen n.; 
ig. Zurückdrängen; Weiterhingusschieben 
des frontidres); sell. Umlauf, Umgang m. 
Schweißblatt a.; mac. Grundlinie, Anlege, 
lusladung, Fuß m. (d'un mur taludé). 
Roouler vð. a. zurückschieben, ⸗ziehen, ⸗setzen; 
veiter hinausrilcken (uns muruille); weiter 
hsinausschieben, erweitern (es bornes, Des 
rontĩidres); entfernen, fern halten (ge. dos 
Jeux); ag. vom Ziele entfernen (qu., los af- 
aires de qu.); hinausschieben, verschieben, 
derzögern, aufhalten; in der Zeit weit zu⸗ 
rücksehen (son origino); II. v. nm. zurilck⸗ 
treten, -gehen, chufen, »sahren; falrs un pan 
zn reculant einen Schritt rüclwärts, hinter 
ich thun; Ag. zurilckgehen (vors In jouneto); 
mar. (venis) zurüctgehen, ⸗Taufen; — m. 
man. Zurückgehen nm. (canon) zurüchlaufen; 
urückweichen; il ne reculo jamais er weicht 
nie zurück; er behauptet seine Meinung hart⸗ 
aäckig; Ag. zuruückweichen, zurücttrelen;- 
our mieux sauter einen Anlauf zum Sprin⸗ 
jen nehmen; zögern, um größere Vortheile 
ju erlangen; einen kleinen Vortheil füreinen 
rößern hingeben; nach Mißerfolg einen gro— 
jen Erfolg erlangen; ein kleines Mißgeschick 
zermeiden und in ein größeres gerathen; 
affaires) rilcddwärts, den Krebsgang gehen; 
jerschoben werden; zurückkommen, zurück— 
gehen EOu civilitzation reculu); zuruckdrüngen 
les bõtes foroces); zurücktreten, zogern, auf⸗ 
chieben; —à (de: LaP.) zurückschrecken vor, 
ich nicht fügen; i1 no reculo à rion er scheut 
jor keiner Arbeit zurück; ihn'y a plus moyen 
lo. à.- hier ist kein Ausweg möglich; I14. 80 
riückwärts gehen, sich rückwärts eutfernen; 
yerschoben werden; 26, 0 zurückgeschoben ꝛc.; 
zntlegen, entfernt, spät (lien -, postéritô -6, 
zidels -); Ag. zurückgeblieben, zurück (écolior 
dien -, peuple très--); IV. -m. hort. Art 
Feile. 
Reoulons, à - adv. rückwärts, hinter sich; 
i9. sam. cotto ussuire murcho à. - mit dieser 
Zache geht es rückwärts, sie geht den KArebs— 
ang; rückwärts (en voitfuro). 
Récupération s. r. Recouvrement; -rer 
d. wieder bekommen; ze - (deo ses partes) 
»inem Schaden wieder beitominen. 
Recusrage m. Reinigung, Scheuern n.: 
„cheuerkammer f. auf Blechhütten; -Arer 
„. a. reinigen, scheuern; zum dritten Male 
»ehgcken (1n vigne). 
Récursrenee/. Zurucklaufen n. (des nerss); 
rent, 6 a. did. zurücklanfend, recurrent; 
soire a. pal. einen Rückanspruch gewährend; 
soirement agv. recursorisch 
Réceurrissolic, o d.trummbiatierig; ·rontre 
1. krummschnabelig. 
Réculsablo a. ablehnbar, verweigerlich; 
erdächtig, bestreitbar; -28ant m., -e /. Ab⸗ 
ehner, Verwerfer (d'un juge, d'un témoin); 
»ol. Recusant m.: ⸗8atiou . Ablehnung