Reg 
linie F.z —eur m. Liniirer, Linienzieher; 
Asse f. Süßholz n. (plante et racine). 
Reglisser, ze sich wieder einschleichen. 
Régloir m. eir. Leistchen n.ʒ cordon. Glätt⸗ 
jolz ne; Linienzieher m.; Notenlineal n. 
urs /. Linienziehen, Liniiren n. Liniirung; 
Liniirwerkstatt /. 
Régnant, e d. regierend; ville -·e Haupt⸗ 
tadt; sg. herrschend (gout - eto.). 
Règneé m. Regierung; Herrschaft; Reich n. 
de Dieu); Macht f. (Ade la gräöce, du péché)⸗ 
aq. Herrsch. (des Iois); h. n. Reich; dreifache, 
pãpftliche Krone /.; Krone über dem Haupt- 
altar. 
Réguser v. n. regieren, herrschen ur 
uber); parlem. König sein, herrschen; poet 
thronen; — sur gebieten, herrfchen über, beh. 
ĩꝙ. h.; (maladies, vont) h.; sich erstrecken, 
—— 
regh-ni-j m. jur. Inländer: Eingebür— 
zerter. 
Regonflement m. Anschwellen n. (d'un 
dallon, d'une eau arrôtée) ; -ler v. a. wie⸗ 
der anschwellen, aufblähen; v. n. wieder 
schw.; (oaux) anschwellen, steigen; 8o — wie⸗ 
der schw. 
Regorsgeant, o a. strotzend; -gement m. 
Ueberlausen, Austreten n. (d'un üquide, de 
lu bils); —gor ». a. wieder von sich geben, 
peien; sg. faĩrse — ge. à qu. einen zwingen 
etw. wieder herauszugeben; abs. heraus⸗ 
zeben; (riviöre barréo eto.) überlaufen, 
überfließen, austreten; in Strömen flie⸗ 
zen EUsur sang regorgeo partout); p. egagꝗ. 
det. überströmen (de sang, de morts); sg 
de qo. an etw. Veberfluß, etw. in Ueber⸗ 
ruß haben; abs. Ueberfluß haben; (ehoses) 
trotzen von, & abs. überfüllt, vollgepfropft 
ein von; - de santo vor Gesundheit strotzen. 
Resgouler v. d. pop. anschnauzen; bis zum 
Ekel Aberfüllen; —Fourmer x. a. die Kinn⸗ 
kette wieder anlegen (un cheval einem Pfer⸗ 
de); ⸗·goũtoer v. d. wieder genießen; d. n. 
inen zweiten Imbiß einnehmen; radiller 
». a. neu brennen (les cheveux). 
Regrat m. vx . Hökerkram m.; Salzladen; 
gerkauf m. von Speiseresten. 
Rograttsage m. Wiederaufkratzen, rabputzen 
a. (Cuuo maison); II. vc. Salzhökeramt n.; 
eF v. a. (xe sich) wieder kratzen; abkratzen 
une vioille maison); Ag. aufputzen; grav. 
vieder abschleifen; II. vn. va. beim Höken 
etw. verdienen; Ah. v. n. Ka. abzwacken (sur 
in); -erle . Hökerkram m. Hökerwaare f.; 
ier m., ierb s. Höker, -in; va. Salzhöker; 
ig. fam. Knicker, Knauser, in. 
Résgraver v. a. neu graviren; —groͤer v. 
1. neu auftakeln; —Fréffer v. 4. neu pfro⸗ 
ofen; teint. die Küpe erneuern. 
Regrẽlsage m. cir. nochmaliges Bindern; 
ex v. a. nochmals bändern. 
Regrès m. jur. bénes. Rücktrittsrecht u. 
Regresssif, vo q., Ivement ado. did. re- 
rresfiv; -ion f. rhet. Verbesserung. 
Regret m. Bedauernen.; avoix -à ge. etw 
dedauern; Bed., Betrübniß /. Schmerz m. 
deidwesen n.; Mißfallen n. Reue s.3 sam. 
zu Stro aux ·8 die Reue davon haben, es zu 
bereuen haben; Bed. Kummer m.; j'ni - es 
thut mir leid, ich bedauere; Fsam. il à — à ce 
u'il mangs ihn dauert was er ißt; — pl. 
Klagen pl.; Läuten n. bei Begräbnissen; or/ 
Usche .: à — adu. mit Bedauern, ungern 
nit Widerwillen. 
Regrottahble a. bedauernswerth; -er v. u. 
edauern; vermissen, zurückwünschen; be— 
euen; beklagen, sich leid sein lassen; je re- 
grotte qus ssudj.), do sinf.) ich bedaure, es 
khut mir leid, es gereuet mich dak...: -enr 
n. Bedaurer. 
Ressgriffonner v. a. wieder kritzeln; —grim⸗ 
her v. n. wieder klettern (sur, à auf); v. 4. 
vieder hinaufkletternr; —grigues 5. pl. 
Schweinsfett⸗) Grieben p. gronder b.n. 
wieder dröhnen; v. a. wieder schelten; —gros 
m. tan. Lohschate F.: —rossinv. a4. breiter 
Rej 
yraffiren; —guinder v. a. wieder in die' — des bois Waldmeifter m.; — des vorgors 
»bhe ziehen; sAuc. so - wieder aufsteigen. Art Pfirsich; —-papillon Pfauenauge 3. 3— 
Régulasrisation . Regulirung (d'nn les carpes Spiegelkarpfen m.; — des ser- 
ompte) ; -riser v. a. in Ordnung bringen, ponts Königsschlange .3 --eluude (pl. invur. 
eguliren; regelmäßig machen, durch die Be- 3u —s 28) s. Königs⸗, Frauenpflaume /.; 
örde bestätigen lassen; — sz40 position eine --marguerite . chinesische Aster /. 
rau mit der man lebte, heirathen; se — re⸗ Reinetto f. (pommode) Renette f.; - bũ- 
elmäßig werden; —rité“. Regelmäßigkeit; uxde Borsdorfer Apfel. 
enaue Sefolgung (de lIa religion), strenge kKéinstallsation / Wiedereinsetzung; — er 
Ilichtmäßigteit; R. ('une procédurs, d'un a— wieder einsetzen. 
dißics ote)j strenge Beobachtung der Ordens⸗ éinsurger, se - sich wieder insurgiren. 
regeln; Ordensstand m.z teur, -trie a. Keinté m. siark im Kreuze (chien ete.) 
cegelnd, regulirend; —m. G f. Regler, Ord⸗ Réintésgraude . Wiedereinsetzung in den 
ier, -in; mée. leciin. horl. ete. Regulator Sesitz; -ration /. Ergänzung, Wiederein⸗ 
n.ʒ- à forco centrifuge Schwungkugelreg.; iügung; jur. Wiedereinsetzung; —grer v. a. 
q. Reg.; -tion f. did. Regulirung. vieder ganz machen, ergänzen; jur. wieder 
Régule m. Königlein n. orn. Zaunkönig einsetzen (Auns une ferre, dans ses droits); 
I. qno. chim. Metallkönig m. vieder an den vorigen Ort schaffen (des meu- 
Régulier, -ro a., - rement ado. regel⸗ ↄles); wieder setzen (en prison); wieder ein⸗ 
— 
ittlich; genau, püncktlich; regulirt, Or⸗ griren; se- sich ersetzen. 
ens . . das Regelmäßige; (nombre) Réinssttexroger v. a. neu befragen, verhö⸗ 
solaire, lunairo regelmaßige Sonnen-, en; —enter v. a4. neu erftnden; -vention 
Nondzahl 7.; Ordensgeistlicher; —s pl. p.us. s. neue Ersindung; -viter v. a. wieder ein⸗ 
eguldren Truppen pi.; z0. regelmaßig ge⸗ laden. 
ildeten Seeigel pl. Reis srd- isꝰ] m. Reis; turk. Schiffsseapitãn; 
Rogulin, o u. anc. chim. rein. ↄftendi türt. Minister des Auswärtigen. 
Régurgistation f. Wiederausfließen, raus Köôitésrateur, -trioe d. wiederholend; -ra- 
toßen nvon Stoffen durch den Hals einer if, vo a. wiederholend; —ration /. Wieder⸗ 
Passerröhre ꝛe,; idd. Aufstoßen; 20. Wie- solung; —rer v. a. wiederholen; 30 - wie⸗ 
erkaãuen n.3 -tor v. a. aufstoßen. erholt werden. 
Réhabilistation /. Wiedereinfetzung in den Keitro m. væ. deutscher Reiter; fam. vioux 
origen Stand; vc. Verleihung des Adels; alter Fuchs; alter Knabe. 
ter v. a. wieder in den vorigen Stand KRejaillir a. n. abspringen, abprallen; (lu- 
etzen; pv. gitltig machen (un mariage); aiĩöro) zurückstrahlen, -fallen; Ag. zurück⸗ 
ideln; sq. wieder zu Ehren bringen; so- pringen; (iquide) hervorsprudeln, spritzen; 
vieder den vorigen Stand erlangen; seine 9. zurückfallen, p Eur auf); hervor⸗ 
stechte wieder exlangen; wieder zu Ehren zehen (de aus); Issant, e a. hervorspru— 
ommen; —té, 6 rehabilitirt: — . Reha delnd; —issement m. Abprallen, Zurück— 
ilitirter. trahlen, Hervorsprudeln, Spritzen n.; Ag. 
Resshabituer v. a. (se sich) wieber gewöh Ubglanz m. 
en (Ga an); -hanter v. d. (se sich) wieden Rejaunir v. a. wieder gelb machen; v. n. 
esuchen; Masarder vↄ. a. wieder wagen. vieder gelb werden. 
Rehausssage mꝛ. peint. grav. Aufhͤhung Rejection s-5j8-kslon] f. Auswerfen n.; 
hebung; Aement n. Erhohung (d'uns mu 4, Verwerfung. 
aille, des monnaies; sMoꝙ. du plaisir); -1 Rejot m. Wegwerfen, Auswerfen n.; beim 
. 4. erhöhen; Ag. erh.; in die Höhe heben Graben ausgeworfene Erde; Verwerfung, 
ufheben; erhöhen (Is prĩx), den Werth erh Sprung, Rücken m. (d'une couche, d'un klonj; 
des monnaies); erheben (Ia voĩx); Ag. erh., ceint. zweites Eintauchen; sontain. Gieß⸗ 
teigern (Io courage ete.), kräftigen (Is brus) zapfen m.; P. us. junger Bicnenschwarm; 
jervorheben, aufhöhen, heben (les couleurs metr. in den folgenden Vers hinübergestellte 
to.); brod. - d'or, de soie die Schönhei Wörter; sin. Uebertragung eines Postens 
urch Gold, Seide heben; sg. erh. (a gloire) auf ein anderes Kapitel; anc. adm. Nach- 
n größere Achtung seßen (qu.); erheben, schuß m.; fig. Verwerfung; neuer Trieb, 
ibertrieben rühmen; ae - sich häher, größer Nachwuchs m.; Schößling m.; ch. Zweig⸗ 
iachen. proß m.; Dohne /. Bügel m.: -ablo ã. ver⸗ 
Réhbaut m. peint. grav. heller Theil, Blid verflich. 
Licht n.; fo. Blick (de vigneur). Rojétoau m. Wetterschenkel m. am Fenster. 
Zehéurter v. 4. wieder anklopfen. Rejether v. a. wieder werfen, zurückwer— 
Keillere f. Gerinne n. der oberschlächtigen fen, -stoßen; auswerfen; (-du pus) wieder 
rühle. [v. a. wieder einfiihren. eitern; auswerfen, ausspeien; wieder trei⸗ 
Réimporssttation /. Wiedereinfuhr s; —teor ben (des branches); abs. - par le pied von 
Keimposser v. a. wieder auflegen, wieder der Wurzel ausschlagen; (an einen andern 
esteuern; impr. umschießen; —gition f Ort) schaffen, werfen, bringen; anc. adm. 
eue Auflage 5; impr. Umschießen n. einen Nachschuß auflegen; A9. übertragen; 
Réimspréssion impr. Wiederabdruck uuschreiben; zuschieben, aufburden (Ia faute, 
euer Äbdruck; —primer v. a. wieder ab le crime sur qu); von sich weisen, zurück⸗ 
rucken; impr. wieder drucken, neu auflegen, weisen, verwerfen (go., qu.): abs. verwerfen; 
ine neue Auͤflage machen, nachdrucken! Fair⸗ urückwerfen, entfernen, abführen (de son 
wieder auflegen. zujot); II. se - sich zurückwerfen; p. ect. 
Rein m. Riere s.; —8 pl. (aussi au sing. berwiesen werden; fg. sich wieder auslassen, 
denden pl. Kreuzen. Rülckgraten. Rücken m. erbreiten; sich entschuldigen (sur mit); oir 
raft f.3 axoir mal aux 8 Kreuzschmerzen n., —2. ch. Bügel, Sprenkel m.; Son m. 
jaben; v. Epöe, Tonr; bibl. sonder, épronver Sprößling, Schoß, Schößling; sg. Sprößl.; 
les ¶ die Nieren prüfen; avoir les -28 forts ard. Ausläufer; Tabak m. von nachgetrie— 
tarke Lenden, ein starkes Kreuz haben; Ag. senen Blättern; sg. Sprößl., Sproß, Nach— 
Zermögen, die Kraft haben; groh. Hinter- »mme; onner v. n. Sprößlinge treiben. 
nauerung, Gewölbzwickel m.; II. v. Rain. Rejosndre v. a. wieder zusammenfügen, 
Réincorporer v. a. wieder einverleiben, vieder vereinigen; — gu. einem nachkommen, 
Reins /. Königin; — möre K. Mutter; K9. einen wieder treffen, einholen; wieder zu je⸗ 
.; au eiol, des anges Himmelsk.; ⸗ des nand gehen, kommen, stoßen; — Uarmés zum 
tors Proserpina; — des ombres Mond m.; Heere stoßen; abs. mil. sich zu seinem Corps 
adu. bal (uc. Eröffnerin des Balls) Ballk.; begeben; wieder vereinigen; Ag. wieder ver⸗ 
de la tove Bohnenk.; sig. & fam. Leiterin, binden (J mit); se- sich wieder vereinigen; 
zenkerin; f9. K. (dos ccaurs, des fleurs ete.), sich wieder treffen, sich wieder finden: ch. 
An. R Bienenk.: bot. — des pros Wiesenk.: chien) stehen 
416