Rej 
Rejointoysement m. mag. Wiederausfugen 
a.; Zer v. a. die Fugen wieder ausstreichen. 
Rejoner v. n. wieder spielen; v. a. noch⸗ 
mals sp. EIa partio; une sommo um eine 
Sumnie); mus. thedt. wieder spielen. 
Réjoussir v. a. exfreuen, freuen; belustigen, 
ergehen; erfr., erheitern (As mit); se- sich 
fri; ze de sich fr. über; sich eine Freude 
machen aus; sich fr., sich belustigen, sich er⸗ 
getzen; ellipe. inissez — le monde laßt die 
Welt sich fr.; sich lustig machen (de über); 
jeu. einen andern Atout machen; , e er⸗ 
—DD——— 
heitere Person; —issunce /. Freudenbezei⸗ 
gung, Freude, Froͤhlichkeit, Lust f.3 — pl. 
Zustbarkeiten; (jen de lansquenet) Setzkarte 
f.; bouen. Zulage /.; -issant, e a. erfreuend 
Kejuger v. a. wieder richten. sergetzlich. 
Relachant, o 4. erholend; med. & m. ab⸗ 
ipannend(es Mittel). 
Relacheé m. Nachiassen, Aufhören n3. Un— 
terbrechung, Ruhe, Erholung; Nachlassen (de 
la douleur ete.): Ruhe /.; ie point donnor 
de — (dem Schuldner) keine Ruhe lassen: 
chéut. Ruhetag m. j il y a, on donne aujour- 
d'nhuĩ ⸗ au theãtre heute wird nicht gespielt; 
faĩrs - nicht spielen; sans — adv. ohne Un⸗ 
terlaß, unablässig, unaufhörlich; II. — . 
mar. Änhalten ne; geeigneter Hafen zum An⸗ 
halten, zur Rast; —ment m. Erschlaffung, 
v bspannung (d'uns corde, d'un musclo): 
pauthol. Schlaffheit; (d du ventre) Stuhl⸗ 
gang m.; Gelinderwerden, Milderung; il ) 
A du — dans le froid die Kälte hat nachge 
lassen, abgeschlagen; Ag. Erschlaffung, Nach⸗ 
lassen n. Schlaffheit, Lockerung, Lauheit, 
Ruhe, Erholung; mar. vo. — Relächo. 
Rélucheér v. a. schlaff, locker machen, er⸗ 
schlaffen, nachlassen, lockern; abspannen 
U'esprit); se - l'esprit seinen Geist abspan⸗ 
nen, sich erholen; milder, gelinder machen 
Ie temps); g. nachlassen, lockern; — d her⸗ 
absinken lassen zu Corn., Mol.); de nach⸗ 
lassen von; hingeben, verzichten auf; frei⸗ 
laffen, los lassen dun prisonnier); wieder frei⸗ 
geben (un navire); II. v. n. nachlassen (de in; 
ãe sa premioðro axdeur, de sa svoᷣrito ete.) 
mar. einen Hafen, eine Küste anthun, in 
einen Hafen ein-, anlaufen; poh. (unguilles) 
mit dem Strome gehen; III. se - schlaff, 
locker werbden; milbe, gelinde werden, ab— 
schlagen; nachlassen, sich lockern, erschlaffen; 
nachlassen (de in); ss - à sich hergeben, sich 
versteher zu; nachlassen (de zes droits ete.), 
nachgeben; so - de weniger streng sein als 
Montesq.); sich erholen, ausruhen; —é, e 
erschlafft 2c.; weich, offen (ventre 5); Aq. 
schlaff, lax, weniger streng. 
Kolais m. untergelegte Pferde, frische 
Pferde pl.; aler en avec des) - mit unter⸗ 
gelegten Pferden reisen; p. ewt. - d'hommes 
frische Träger; Ag. Wechsel m.; avoir des 
chevaux ete. de -, fig. des habits ete. do - 
mit den Pferden, Kleidern ꝛc. wechseln kön⸗ 
nen; g. bre de - keine Arbeit haben, müssig 
gehn; ch. Relaishunde pl. Relais n.; Aonnoi 
Jo - das Relais an das Wild lassen; 49. 
einen frischen Mann auftreten lassen; telégr. 
Relais; Ort n. wo das R. steht; Poststation 
f.; Entfernung wie weit jeder Arbeiter sei— 
nen Karren Erde fährt; sort. vx. — Berme 
vom Fluß verlassenes Land; Anspulung des 
Meers; tapiss. Absatz m. 
Reidisser. se - ausruhen; en. sich vor 
Müdigkeit siellen; -6, e abgejagt, müde. 
Relãncer v. q. wieder werfen (une balle): 
eh. wieder aufsprengen, wieder lancieren; 
sg. fam. aufsuchen, auftreiben; fortschicken 
heimschicken; jeu. ⸗ Renvier. 
Relaps s-aps], e q. théol. rückfällig, ge 
jallen; ¶m. -e sJ. jur. sig. ihéol. Ruckfal 
Rélargir v. a. erweitern. lligecr) 
Rolaster v. a. erzühlen, erwähnen; -teun 
m. Erzähler; —tif, ve a. sich beziehend, be⸗ 
züglich, xelativ; gr. beziehend, relativp. 
Relation /. Beziehung, Bezug m. Verhält- 
Schmidt⸗stöbler. 
Rel 
niß n.z (freundschaftliche, Handels- 2e.) Bez., geben, erhöhen, zieren; erhöhen, loben, prei⸗ 
Verbindung, Verkehr m. Verh.; —s exté- sen; bemerklich machen, hervorheben, beson⸗ 
rieures auswärtige Bez., Angelegenheiten? ders beachten; sam, — un mot piquant auf 
avoir ⸗ à, avec in Bez. siehen mit, sich bee eine Anzüglichkeit dienen, bitter antworten; 
ziehen auf; avoir -, ftre en — avec in Bez. — un mot ein Wort aufstechen, aufmutzen; — 
in Verb., iin Verkehr stehen mit; mus. Verh. qu. do ge. einen wegen etw. tadeln, etw. rü⸗ 
Bericht m. Erzühlung; — ae voyage Reise- gen; abs. - qu. einen scharf tadeln, bitter an⸗ 
vericht, -beschreibung; aire m. neol. Ver lassen; zdn (Is défuint) die Fährte wieder 
asser oder Herausgeber von Reiseberichten. auffinden; aufzeichnen, eintragen; ldr. arp. 
Rolatisvement ady. in Bezug à auf); be die Lage bestimmen, aufnehmen; mar. auf⸗ 
iehungsweise, relativ; —vilé7. pril. Rela. nehmen, verzeichnen, peilen; ablösen (qu. 
Relaver v. a. wieder waschen. stivität dans uno occupation); qu. mar, ablösen; sNig. 
Relaxsation s. méd. vx. — Relüchement. -qu. de sontinelle scharf auf der Hut sein, 
ur. Freilassung (g'un prisonnier) ; dr. can derb tadeln (sur wegen); cuis. ersetzen (lo 
Milderung, Erlaß m. (des poines); -e proemior servico); ausheben (un plant), ver⸗ 
Finstellung der gerichtlichen Verfolgung setzen; jur. entbinden (de von; du sermont): 
er d. a. med. v. Reldeher; freilassen. entheben (gqu. d'uns eharge) ; aufheben (gu. 
Relayhler v. d. ablösen (un ouvrier ete.) de Pexcommunication); vc. - un appel um 
aach einunder beschäftigen; v. n. Relaispferde Fortführung einer Appellation einkommen; 
iehmen, die Pferde wechseln; se - sich ab. -'appolant Frist zur Appellation gewähren; 
ösen; -eur m. Halter von Relaispferden. — Ie fieß das Lehen muthen; II. v. n. die Füße 
Roelecturs /. zweite Leeture s. im Galopp hoch heben; sdod. zu Lehen gehen, 
Relégation /. Verweisung; —guer v. a. rühren; Ag. abhängen; wieder aufstehen 
erweisen; sq. verw.; 86- sich zurückziehen (d'nno maladie, äu UIt); sAg. wieder aufkom⸗ 
la cumpagne ote.). men, sich erholen (gd'un coup); den Kirchgang 
Relent n dumpfiger Geruch oder Ge- halten; olle resdyo de conches, olle ost ro⸗ 
hmack; ag. das Dumpfige. — — 
Réler, so - (suif fondu) schraubenähnlich gehen; 11I1. se - wieder aufstehen; abs. auf⸗ 
eißen; sucr. an der Spitze rifsig werden. stiehen (de zon lit), fich (wieder) aufrichten; 
Rolevlage m. Aufheben; Aufziehen; Ab⸗ mar. aufstehen; se — d'uno eöto sich von einer 
— 0 
. (au papier oncore humide); -ailles . pl. mern erheben; Ag. sich wieder erheben; sich 
dirchgang m. einer Wöchnerin; kleines Mahl wieder heben, sich neu beleben; cnedt. noch 
aach demfelben; —ant, 6 a. zu Lehen gehent Veijall finden; sich erholen (As von; d'une 
ãe bei); Ag. zutrefsend, gehoͤrig; —26, 6 pp. borse); wieder airfkommen, sich wieder auf⸗ 
de rolevor: wieder aufgerichtel ꝛc.; in die schwingen; s86 — de ses couohes das stindbett 
Zohe gerichtet; aufgestanden, aus dein Bette erlassen; sich ablösen; sich erhöhen, erhöht 
soch, erhaben; scpi- on vosse bossirt; broch ervortreten; sich abhätängig machen (Tasc.). 
gehoben; entbunden (de von); cuis. wohl Keleveur in. d.a, (musols ) Aufhebe⸗ 
Jewürzt; ag. gehoben; hoch, edel, stolz; er⸗ nuskel m.; /org. Auszieher, Austreiber. 
haben, hoch, üchtig; vornehni; II.- mn. Auf⸗ Reliage mi. son. Binden, Abbinden u. 
heben; Wiederauflegen n. (A'un for à che- Kelief s-idf m. Hervorragung; on-— er⸗ 
ah); cuis. neuer Gaug, neue Schüsseln; vͤn haben (earactöres on —); sig. das Hervor— 
Aufftehen 2.3 pau. — à vout neue Pflaste- stechende; (plan an -) Reliesplan m. karte 
rung; Erhebung, Befund m. Verzeichniß u. .3 sopt. grab. exhabene Arbeit, Relief nm. ; 
difte, Tabelle 5 Auszug m. (de compte); - Drt. Erhebung, R.; mar. Höhe /. üüber dem 
ie döchsance Entbindung vom Verlust; III Wasserspiegel; peint. (scheinbare) Erhaben— 
o . procéed. Nachmittag m. (messer nheit, Hervortreten n; nvoir bonncoup de — 
Relve-gravure s. cordon. Äufstreich fehr hervortreten; sig. Hervortreten; mottre 
Reldvemeut m. Wiederaufrichtung, Wie en — Hervorheben (aussiig.); lebhasteres 
»erherstellung; mar. Sprung m. (du pont) Aussehen; donnor du — à schärfer hervor— 
Lerzeichniß n. Liste /.: hudr. topoq. Auf rreten lassen; Anfehen u». Glanz meß var. 
ahme /. lettrez de — Wiedereinsetzung in die Adels— 
Reldve-moustacho m. ém. Plattzange /. rechte; (lettres ds) — d'appol Erlaubniß /. 
quartier m. Schuhanzieher m. zur Appellation; séoch. Lehnswaare, ⸗gebilhr 
Relever v. q. wieder aufheben, wieder aaf 3Abhub m. von Mahlzeiten, Reste pi. 
richten; wieder flott machen (un navire), vet Relien m. artis. Knirschpulver n. 
etzen G'angre); aufforren (les hamacs); zu- Reliser v. 4. wicher binden, wieder zusam⸗ 
ammen nehmen (les cartes), aufheben (les menbinden; „el. binden, einbinben; — en 
nnins); voin Loche abspielen (ung bille); in voau in Kalbsleder, in Franz binden; tan. 
ie Höhe heben, aufnehmen (ung robe). zutrück. binden, abbinden; verbinben (pur des voies 
chlagen (un voilo). zuͤrück-, in die Höhe strei de communiention); 49. knilpfen (aà an); 
hen es choveux); erhöhen; aufrichten, in verbinden, befreunden (avec mit); 80 sich 
ie Höhe halten (Ia töto); x. Moustachs; hoch knüpfen (d an); -eur m., -enss s. Buch— 
heben (un chevaj); heben (en broderis durch inder, in. 
Sticterei), - en bosse bosstren; - uno maille Religieux, se q., ement ado. religiös, 
un bas einen Strumpf stopfen; aufbügeln gottesdienstlich, Religions ...; culte — Got⸗ 
Au velours ete.); ausplaͤtten; mag. höher tesdienft m.; gottesürchtig, fromm; ge— 
machen, erhöhen; — les eiselnres d'une pierrs wissenhaft, pünetlich heilig, getreulich;, or⸗ 
hen Schlag an den Kanten eines Steines densgeistlich, Kloster ...; vis —se Kloster- 
machen bout aufreißen u. neu pflastern; leben; habit — Ordenskleid n. z — m., 0 / 
naroy. fertig poliren; men. einen Fußboden Ordensgeistlicher, Mönch; Ordensschwester, 
aeu legen; vollenden (les monlares); peint stlosterfrau, Nonne; xe du cheur Chor⸗ 
a. dacor. hervorheben, auffrischen; neu auf wonne. J 
egen (un Ter à chovai); chautdr. aufziehen Roligisson /. Religion /.3 -de Ptat, ã Htat 
. les peaux sar la traite aus dem Staatsr.; (-prétendue réformée, - rofor- 
Aescher genommene Felle abtraufen lassen gée) reformirter Glaube, Calvinismus; 
wiederaufrichten (und maison: sg. une sa Flaube m. Frömmigkeit; Gewissenhaftigkeit, 
miile, un parti); 49. wieder aufrichten, wie- Pflichtgefühl n.; Heiligkeit (du zerment ete. ); 
der herstelien; — ja chute de qu. einen von se faire une -Gde ge. sich ein Gewissen aus 
seinem Falle aufrichten, erheben (Corn.) etw. machen; surprendre la-du prince, des 
heben (18610t, la condition de qu.); heben, juges ete. die Gerechtigkeit des Fuürsten, ber 
eu beleben Qe conrage, les espérances) Richter durch falsche Berichte hintergehen; 
sittlich erheben; verbessern (une race); 9. Ordensstand, geistlicher Orden, Klosterleben 
exhöhen (Ia gloire; le prix); neu beleben Ga n.; abs. Maltheserorden; Kloster n.; habit 
Daperantion); würzen; Ac. würzen; Glan- üs - Ordenskieid: entrer en - ins Kloster 
97 
417