Rep 
— — — — 
schleifen; — sur la pierre wieder abziehen, 
wetzen; wieder zurichten (los cuirs); auffär⸗ 
ven u. aufputzen (un vienx chapeau); schro⸗ 
beln (la —luine) ; - par, à la teinture noch- 
mals färben, auffärben; dor. lebhafter hel⸗ 
len; aufharken (une allée); layet. glätten 
(uns planche); bequp-crts. v. Rechercher 
chauar. planiren, schlichten; ép. poliren; 
mar. repariren, versehen; aufwärmen (du 
pain rassis); nochmals schmelzen (les cras 
zes); über frische Trauben laufen lassen 
verschneiben (au vin); bügeln (un chapean 
neuf); plätten, bügeln (du linge ete.); pop 
le buffle à qu.) - qu. einen durchbläuen 
tüchtig schelten; 49. nochmals prüfen, durch⸗ 
sehen Gun compte); wieder lesen; - q0. (dant 
son esprit, en sa mémoire) sich etw. ins Ge⸗ 
dächtniß zurückrufen, vergegenwärtigen 
wieder durchgehen, wieder lexnen (uns le 
gon), wieder stubdiren; wiederholen, wieder 
her sagen, memoriren (sa leçon, un xdle); 
III. so - sich plütten, bügeln lassen. 
Repassleresse s. drap. große Kardütsche 
Schrobel f.; —etto sJ. feine Kardätsche F. 
eur m. Schleifer, Abzieher; éep. Polirer; 
Auso f. Büglerin, Plättfrau; Al. geriefte 
Fältelwalze f. 
Repatriement ete. v. Rapatriement ote. 
Kepaumer v. g. wieder scheren; wieder 
Aäuen, waschen (Ie drap). 
Repasvvement m. neue Pflasterung; —ver 
a. neu pflastern. 
Repayer v. q. nochmals bezahlen. 
Repᷣẽhlage m·, -6 f. Wiederherausfischen 
a.3 Ser v. c. wieder herausfischen; -Gur m 
Wiederherausfischer (des noyés). 
Repeindre v. u. wieder malen; übermalen; 
aufmalen; fsg. so — sich im Geiste wieder 
hexvorrufen. 
Repeint mn. übermalte Stelle /. 
Repenelle s. v. Reginglotto. 
Kepenser x. n. wieder denken (à an). 
Repensstauce . Reue, Buße f.; -taut, 
u. reuin bußfertig; —ti, e a. reuig; -es J 
pl. (lles -es) reuigen Schwestern, Büße- 
rinnen pl. 
Repeutir, se — (de ge. etw.) bereuen, sich 
—D— 
cela es reuet mich, ich bereue es, es thut mir 
leid daß ich das gethan habe; il s'en repen 
tira er soll es bereuen; — m. 8 pl.) Reue 
fa; sam. on tre au - etw. bereuen; 2) Ab⸗ 
änderung des Entschlusses; 8) peint. Spur /. 
einer Correctur; coisf. s pl. Schmacht 
locken 
Repépion m. ép. Stecher, Pfriem m. 
Repéiage m. pap. teints. imp. d. t. eto. 
Bezeichnung des Kennstrichs; Analeichuno 
(dune fauille). 
Reporseée / Stollen m. durch eine schon 
durchbrochene Schicht; Ader v. d. wieder 
durchbohren, anstechen ꝛc.; orf. durchbrechen, 
celir m., -oouso f. Durchbrecher, -in. 
Roperdissif, vo q.(p.us. erschutternd), zu⸗ 
rücktreibend; — m. smôdicament ) zurück⸗ 
— D 
n. (do la chaleur); mus. Wiederholung; med 
Zurücktreiben n; -outer v. q. phus. zurück-⸗ 
werfen, zurückstrahlen; méd. zurücktreiben; 
zo — zuruͤckgeworfen werden; méd. sich nach 
nnen werfen. [80- sich verirren. 
Ropordre v. a. wieder verlieren lanssĩ 49.); 
Rephoro m. (point da-) Versetz⸗) Zeichen n 
Marke f.; sig. Merkzeichen; imp. d. t., pap 
Rapportstift m.z pav. Abgleichstein m.; Maß⸗ 
pfahl m.; opt. Stellstrich m. 
Repoͤrer v. 4. mit Zeichen versehen; so- 
sg. sich Merkmale machen. 
— m. Repertorium, Sachregister 
n.; ig. sam. lebendiges Register, Fundgruͤbe 
c. Register; R.; Medt. R. Iwaigen 
55 — v. a. noch einmal wiegen; neu er⸗ 
Répotaillor v. a. fam. bis zum Ekel wie⸗ 
exholen. 
Ropetassor v. a. p. us. v. Rapetassor. 
Répojtor v. a. dr. mil. zuruckfordern; 
423 
— — —ñ— — — —ñ— — 
des frais contre ssur) qu. auf Kostenersatz 
gegen jemand klagen; nochmals anhören (det 
émoins); p. us. wieder zurücktehren zu 
etw.) wiederholen, wieder erzählen; repe 
riren (les heures); mar. repetiren; ausplau— 
dern; zurückwerfen, zurückspiegeln; wieder 
jolen; einüben, memoriren, probiren; über⸗ 
hören, nachhelfen (des écoliers); II. so - sick 
viederholen, wiederholt werden, zurückstrah⸗ 
en; -ijble a. dr. zurückforberbar; -titour 
m. collẽges ete. Repetent; maĩtro-- v. Maĩãtro 
Schiff das die Signale wiederholt; corele . 
depetitionskreis m.; —tition s. jur. Rück 
orderung; Wiederholung; Repetition; (mon 
ro à. -) Repetiruhr /.; et. Wiederholung, 
arts. etc. W., Copie s.; Repetitionsstuͤnde /.; 
Meécit. mus. Probe f.; moltrs en · einpro⸗ 
biren; tro en- in der Probe sein; Vanteur 
est en -· das Stück des Verfassers ist in der 
brobe. sgestalten. 
Repẽtriree. a. nochmals kneten; Ag. neu 
Keppeussplement mm. Wiederbevölkerung 
Siederbesetzung (du'un étang); Wiederbe 
flanzung (d'une forôt), Wiederanpflanzung 
d'une espoce de cheêno); -pler v. qu. wieder 
evölkern; mit Fischen, mit Wild wieder be— 
etzen; wieder bepflanzen; so — sich wiede 
evölkern; sich wieder füllen. 
Repic m. piquet. Neunziger m.; faire- 
zinen N. machen; Aq. fam. Taĩrse qu. -, e 
rapot einen zum Schweigen bringen, einen 
russtechen. 
Respiger v. a. pop. wieder kriegen, erwi⸗ 
chen; ·piler v. a. nochmals stoßen; Pincej 
p. d. wieder kneipen; sig. pop. wieber er 
vischen. 
Répisquage, quagementm. meun. Schür: 
en, Scharfmachen, —* n.; Ausbessern (det 
paves); Jard. Verpflanzen n.; Erhöhen nm. 
der Lichter (ßur un papier velouté etc.): 
quer v. a. nochmals stechen, durchnähen, 
teppen; meun. schärfen, scharf machen 
zicken; aufhacken (uns ronte); verpflanzen 
un plant); brass. umstechen (Is drôcho). 
Roͤpit mi. Nachsicht, Frist s Auffchub m. 
om. Respiro ni; v. Lettros. 
Replacer v. ad. (se sich) wieber (an seinen 
Irt) stellen, setzen, legen ꝛc.; wieder setzen 
vieder eine Stelle, einen Dienst bekommen. 
Resplaider v. . nochmals processiren 
planir v. a. abschlichten. 
Replant m. neuer Setzling; -ation /. 
ement m. Wiebderpflanzung; or v. a. auf⸗ 
ieue pflanzen, bepflanzen. 
Reoplasstrage m. neuer leichter Gipsbewur 
m.; sg. fam. Bemäntelung; scheinbare Ver— 
boͤhnung; -tror v. 4. wieder üÜbergipsen 
bertünchen; sig. fam. Übertünchen; bemän; 
ln, vertuschen. lleibt 
Keplot, eté d. voll, dick u. fett, stark be⸗ 
Keploͤstti, vo a. chix. Ausfüllungs ... 
on / Ueberfüllung (de mit; d'aliments) 
Vollblütigkeit, Vollsaftigkeit; ag. Ueberfüllt 
(e paxoles); vo. Bepfründung eines Gra⸗ 
wirten. s[wieder weinen 
kopleurer v. 4. wieder beweinen; v. n 
Roploeuvoir v. n. imp. wieder regnen. 
Repli m. Falte f. Einschlag, Umfschlag m. 
ferbl. ete. Falz m; ⸗8 pl. Krümmungen, 
Windungen (des sorpents d ig.); -du fron 
Runzel 3 sg. Falte, Windung; able a. bot 
faltbar; —catik, ve d. bot. um die Knospi 
gefaltet; ment m. bot. Rückwärtsfaltung 
vbont. Abschwenkung, Ausbau m.; -er v. q. 
wieder in Falten legen, zusammenlegen 
erbl. etc. falzen; pont. abschwenken, aus⸗ 
bauen; mit. zurückdrängen; zurückziehen 
vieder krümmen, beugen (10 corps): II. se- 
sich krümmen, sich biegen, sich winden; (che 
ral) so - sur sdi⸗mõmeo plotzlich umwenden 
zu. sich (in Ordnung) zurückziehen; (Aeuve 
Romin) sich krümmen, eine Krüͤmmung ma—⸗ 
chen; sg. sich drehen u. wenden; se — su 
plötzlich die Rede bringen auf; ss — sur soi⸗ 
nẽmes sich sammeln, über sich selbst nach 
denken, in fich kehren. 
Rep 
Roplilquo /. mus. Wiederholung (des oe⸗ 
cavos, d'uno phrase ds chant); pal. Gegen⸗ 
antwort, Replik /.; Antwort, Entgegnung, 
SErwiderung; colo est sans — dagegen läßt 
sich nichts einwenden; thech. Stichwort ve; 
Antwort; archéot. W., Doublette s.3; quor 
v. a. &em. erwidern, entgegnen; antworten; 
widerreden. 
Replonger v. a. wieder (ein⸗, unter⸗) tau⸗ 
hen; Ag. wieder stürzen, versenken (uns in) 
v. n. wieder untertauchen; s0 — sich wieder 
sein⸗)tauchen; sich stilrzen, sich versenken. 
Repolirx. d. wieder glänzend machen, 
ilätten, poliren; Ag. wieder feilen. 
Ropolon m. man. halbe Volte. 
Ropomspementvn.Wiedereinpumpen, -ein⸗ 
augen n. Perv. a. wieder einpvumpen, -ein⸗ 
augen. 
Répondant m. Examinand, Respondent; 
ql. Rt.; Burge; — d. entsprechend (Corn.). 
Ropondre 5. q. antworten (a qu. einem; 
A de auf etw.); beantworten (unse loelttre); 
eine Antwort, Entscheidung geben auf (uns 
requôts, unso ptition); widerlegen; — la 
messe bei der Messe respondiren; v. n. ante 
worten; fam. — ad rem bestimmt antw.; 
vous ne ré pondes point, eo n'est pas - das 
ist keine Antwort; . Normand; mar. antw.; 
antw. (à coux qui appollent, qui frappent à 
lu porte); (voix, ßBons) antw.; Aq. (ecurs) 
sich verstehen; (beho) antw.; antw., wiber⸗ 
reben, Einwendungen machen; ein Examen 
bestehen, antw. (on droit ote.); antw. auf, 
widerlegen (à des objections, à dos critiquos): 
entsprechen (A unso espérance); erwidern (à 
qe.etw. aux politesses do qu., l'assootlon. 
an salut de qu.); - ponr qu., de qu., do qo. 
für einen, für etw. dürgen, stehen, haften, 
gut sagen, gut sein; s0 - äd sich selbst stehen, 
burgen für; — quso dafür stehen daß; sam. 
js vous en réponds darauf können Sie sich 
verlassen; iron. ich glaube kein Wort davon; 
dhinauslaufen, gehen auf (d un endroit). 
sich erstrecken, reichen (a bis); la sonnetble 
rͤpond dans cotto pidoo man hðrt die Klingel 
in diesem Zimmer; sich fühlbar machen (a 
in); übereinstimmen, entsprechen; der Lünge 
nach entsprechen, gegenüberliegen; ähnlich, 
gemüß sein, passen, sich schicken; man. — aux 
dides den Hilfen folgen; (grains dos vors àa 
soĩs) sich zeigen, koͤmmen; vo. pul. Be - be⸗ 
antwortet werden; prov. qui rôpond payo 
wer bürgt, zahlt; den Bürgen soll man 
wuͤrgen. [Antwortszeichen u. 
Répons m. éql. Responsorium n.; impr. 
Répponso /. Antwort 7.; fairo- untworten; 
avoĩr - à tout auf alles eine A. haben; fam. 
du berger à la hergère Ankündigung baß 
man etw. antworten wird; — do droit recht⸗ 
liches Gutachten; A., Widerlegung; cola est 
sans — darauf läßt sich nichts entgegnen; 
prat. Erwiderung; A., A.sschreiben n; A., 
Bescheid m. (ds auuf); joner à la- Frage u. 
A. fpielen; mus. Wiederholung; com. S des 
primes Entschluß des Käufers von Prämien 
beim Verfall; sor. — d'une vonto Strecke /. 
um einen Schlag wofür der Käufer verant⸗ 
wortlich ist. 
Repopulation. Wiederbevbllerung. 
Report m. Uebertragen n.; Uebertrag, 
Trausport m.; — de fasulito Ansetzen n. des 
Bankerotts auf eine frühere Zeit; bourse. 
Report me; Vergütigung für Beleihung von 
Effecten auf Zeit; litn. grav. Nebertragen, 
Abziehen n. Abzug m.; -er v. 4. wieder hin⸗ 
tragen, bringen, wieder tragen; zurückira⸗ 
gen; (etw. an einen andern Ort) bringen, 
stellen; übertragen (uns Sommo); bourse 
Beld auf Effecten gegen Vergütigung aus— 
eihen, Stücke in Prolongation u. Kost neh⸗ 
nen, hereinnehmen, reportiren; so fairo ⸗ 
Stücke hinein, in Prolongation geben, sich 
ceportiren lassen; lith. hrav. übertragen, 
abziehen; se — sich werfen (a maladis ae 
reporta sur le ccur): sich versetzen (4 in; à 
an temps): ⸗Jeor (Aur) m. Berichterfstatter.