Rep 
Kepos m. Ruhe .; mil. —! ruht aus! 
orondro du -· ausruhen, ruhen; Ruheplatz; 
Treppen⸗) Absatz m.; ⸗ de la ierro Brache 
f. ; R. Schlaf me; prondreo son - seine (Mit⸗ 
tags-⸗) R. halten; R. (ä'esprit), Frieden m.; 
mottro on - beruhigen (5a conscience, son 
ameo): ẽtro en - ruhig sein (sur, de über); 
a60 mettre en -, mettre son esprit eu - sich 
beruhigen; pol. R.; banqu. de tout- völlig 
sicher; Phus. R.; arq. R.; versif. Cäsur f. 
Abschnitt m.; mus. Absat m. Pause f.; litt. 
Ruhepunct, Abschnitt; peint. Ruhestelle, 
Schattensteile . arck. Ruhe, schmucklose 
Mafse s.; podt. - de ehaleur v. Réservoir. 
Reposseie ↄ. a4. ruhig nieder⸗, hinlegen, 
ausruhen lassen (sur qe. auf etw.); ruhen 
sassen Les yeux, sa vue sur ge.); Ruhe ge— 
vähren; — Ja vne dem Blick einen Ruhepunet 
gewähren; beruhigen (les humeurs, l'esprit, 
ĩn tôte); losommeil reposo le teint der Schlaf 
erhöht, erfrischt die Gesichtsfarbe; II. v. n. 
ruhen, ausruhen, schlafen; man. —, se - sur 
la main zu sehr auf der Hand liegen; ruhen, 
liegen; kg. wohnen, weilen; — sur qge. aus 
etw. ruhen, auf etw. gegründet sein; ig. auf 
etw. ruhen, beruhen; Gquides) ruhen; lais- 
zor — ruhen, sich setzen lassen; Aqg. laĩsser - 
zes esprits ds qu. einen wieder ruhig wer⸗ 
den, zu sich kommen lassen; laisser — ses 
osprits sich beruhigen; UI. so - ruhen, aus⸗ 
ruhen (sur auf; de von); ellipt. fairo, laissor 
ruhen lassen; agr. ruhen, brach liegen; Ag. 
ruhen; as ⸗ sur qu., sar qe. sich auf jemand, 
zuf etw. verlassen (As go. wegen etw.); 26, 
3 ausgeruht ꝛc.; das sich gesetzt hat, abge— 
agert (vin -·, bidre -o); frisch steint ): ru⸗ 
dig, kaltblutig; à töts — mit Bedacht, mit 
Ueberlegung; -e f. Bett n. Sitz m. (des 
————— 
R.; Ruhealtar m.; teint. Stellbottich m. 
Ropossder v. a. wieder besizen. Ides) 
Ropogtor v. aq. wieder aufstellen (les gar- 
kopous m. Fiegelmehtmori m. 
Reppouss abse a. zurückweisbar; —ant, e 
1. zurückstoßend; abschreckend; — ment m. 
Zurückstoßen n.z Stoßen n. (au fosil); qg. 8. 
Repousssser v. 4. zurückstoßen, -Atreiben, 
schlagen (v. Pousser); entfernen; impr. von 
der Hand drucken; Lechn. treiben, ciseliren; 
zurückst.; zurücktreiben; abschlagen (une at- 
aqus, un assaut); zurückschlagen (gu. avec 
borte); - lu forcs par la forcee Gewalt mit 
Rewalt vertreiben; Ag. zurück⸗, abweisen; 
abwehren (uns injureo); kräftig zurückweisen 
uns calomnie, unse raillerie); cbfloßen 
vieder treiben (des branches), neu ersetzen 
'une nouvolle queus ete.); II. v. n. (res- 
zorts eto.) stoßen, zurückschlagen; (kusil) 
chlagen; peint. mit der Zeit die andern Far⸗ 
zen verdrängen; sg. fam. abstoßen, ab— 
schrecken; wieder wachsen, treiben, ausschla⸗ 
zgen; (choveux, onglets) wieder wachsen; III 
ze -sich abstoßen; —, 6 zurückgesioßen ꝛc. 
com. laines es junge, unter der alten ge— 
wachsene Wolle; -6m. cisel. etc. gedrückte 
Arbeit; eur m. der welcher zurückstößt ꝛc.; 
Verfertiger gedruckter Arbeit; oir m. Durch⸗ 
schlag ꝛ. um Stifte, Nägel herauszutreiben; 
chir. Zahnzange /; Fischbeinstäbchen n. 
eis. Aufziehmeißel m.; sept. ete. Stoßmeißel; 
⸗eint. sehr licht oder dunkel gehaltene Gegen⸗ 
tände im Vordergrunde; Ag. Contrast m. 
Repoustsage m. Beuteĩn n. (de la poudro) 
er v. q. beuteln. 
Repréhoenseur m. Tadler; -ible d., -iblo 
nont ado. tadelnswerth; —ion . Verweis 
Tadel m. 
Reprendreé v. a. wieber nehmen, ergreifen, 
tangen; wieder annehmen; wieder einneh⸗ 
men (uns villo, son poste); wieder einschla⸗ 
zen (un chemin); - le dessus die Dberhand 
wieder gewinnen; wieder von der Krankheit 
aufkommen; — tarrs wieder (im Waffer) 
Grund finden; fsam. on no m'y reprendra 
blus man soll mich nicht wieder dabei rie 
gen: wieder zu sich nehmen (des alimants)]; 
Rep 
ig. wieder aunehmen, fassen (un sentiment, gegenwärtigen; sich darstellen; vorgestellt, 
ꝛourage ete.); (naladies, maux) wiederbe⸗ gespielt werden. 
allen; als sein Eigenthum wieder erhalten KRöopresssif, vo a. steuernd, wehrend, Re— 
sur von); Ag. absparen (du temps sur son wreffiv ...; -ion f. Unterdrückung, Steue⸗ 
zommoeil Zeit seinem Schlafe); zurück-, wie⸗ Repréêter v. a. wieder leihen. srung. 
dernehmen (Ie ponvoir, un cœur, Ia parole); Reprier v. a. nochmals bitten (de um); 
wieder abholen (au.); wieder vornehmen, vieder, seinerseits einladen. 
fortsetzen IAa lecture, une hiüstoire); wieder Réprismahble d. dem Einhalt zu thun ist, 
ufnehmen (une conversation, un projet): trafbar; —mandodf. Verweis ma; faire une 
urz wiederholen; — de plus huut weiter zu⸗ — à qu. jemand einen V. geben; —mandor 
eückgehen (uns histoire in einer Geschichte); v. a. verweisen, (einem) einen V. geben (sur, 
- les choses de plus haut auf den Grund Je, pour wegen); —mant, e a. zurückhaltend, 
urückgehen; wieder nehmen, ergreifen (la im Zaume haltend, Einhalt thuend; —mer 
arole); wieder auf die Bühne bringen, wie- v». q. zurückdrängen, -halten, uünterdrücken, 
der spielen; magçg. ausbessern; v. Oeuvre; im Zaume halten, hemmen, dämpfen; ver— 
vieder zusammennähen, zunähen, ausbessern, hindern; (einer Sache) steuern, wehren, Ein— 
topfen; wieder aufnehmen (uns maille): halt thun; so — sich im Zaume halten, sich 
erbinden (les aubans); verfahren (un pu- ügem unterdrückt, gehemmt werden. 
an); wieder erlangen (son empire, sa gloĩre); Repris, e pp. de reprendre; wiedergenom⸗ 
soes esprĩts, ses sens wieder zu sich kom- men 2c.; fam. vous y voilà — da sind Sie 
nen; v. Haleine; wieder annehmen, wieder wieder übel daran; — m. (hommo) - äe jus- 
gewinnen; 2) zurechtweisen, tadeln (gqu. de *ies wiederholt Gestrafter, alter Sträfling. 
je. einen wegen etw.); — qge. etw. tadeln, Reprise Wiederwegnehmung; Wieder⸗ 
ussetzen (on, dans, à an); il tronvo à - ꝛinnehmung, Wiedereinnahme, Wiederer⸗ 
out er findet an allem etw. auszusetzen; IJ oberung; Wiedereinnahme (de valeurs avan- 
».n. man. nach kurzem Halt wieder fort- eées); Uebertragung eines nicht eingenom—⸗ 
prengen; beim Galopp wechseln; versetzen, menen Postens in das Soll aͤm Ende der 
rwidern; (maladies, sontimoents, passions) Rechnung; sJur. —8 pl. Vorwegnahme; — de 
vieder befallen, überkommen (à qu. einen); errs Abackerung; Wiederholung, wieder— 
vieder Wurzel schlagen, anwurzeln; (greffos) holtes Mal; à piusieurs »s zu wiederholten 
ommen; (plaies) wieder anheilen, sich schlie⸗ Malen, mehrmals; Wiederaufnahme, Er— 
zjen; (nmalades) sich wieder erholen; (com- neuerung (d'un proceds); man. Ritt m. Lection 
noreo eto.) sich wieder heben; (Arames, mo- .; gemeinschaftlich sich üUbenden Reitschüler; 
les) wieder in Aufnahme kommen; (troid. kydr. Hunstsatz, Pumpensatz m.; Theilung 
maleur, pluie) wieder beginnen; letix amitié des Wasserlaufs; medt. Wiederaufführung; 
wrepris ihre Freundschaft hat sich erneuert; Wiederanfang m. (de lu guerro, äs froid): 
rividre) wieder zufrieren; — gur zurückkom⸗ Wiederausbruch m. (de la Röevre); poës. Wie⸗ 
nen auf; II. ss - wieder angenommen wer- derholungsvers m.; mus. Wiederholung; 
den; (plaie, chairs) wieder zuheilen, sich Wiederholungszeichen n.; zweiter Theil einer 
chließen; (amitié) erneuert werden; neue Arie; Theil eines Rondeau; maç. Ausbesse⸗ 
AInhänglichkeit gewinnen (K an); das Ge- rung; - (en) sous-uvre Unterfahren n.; ig. 
agte verbessern; dév. as - aoĩ⸗möms sich be· Ueberarbeitung; Ausbesserung; v. Oeuvre; 
enken. cout. Ausbesserung; — perdus fein gestopfte 
Reprenéur m. Wiederabnehmer (d'un na- Stelle; jeu. Partie. Spiel n.; Wiederan—⸗ 
ire capturs)ʒ - m. ⸗860s. Tadler, -in. wachsen, Anwurzeln n.; Zulöthen n. von 
Reprèsaille . Es pli) selbstgenommene Rissen in Röhren; Scheiden a. des Silbers 
zutschüdigung, Wiedervergeltung, Repressa- vom Gold; Kleie u. Grütze /. nach dem er⸗ 
ien pl. sten Mahlen; Werkzeug n. der Rohrstuhl⸗ 
Repprosentsable a. darstellbar; -ant, e 4. slechter. 
ellvertretend; · m. Stellvertreter, Reprä- Reprisher v. 4. ausbessern, zuflicken; II. 
entaut; -ateur, -atrice a4. darstellend; v. n. wieder schnupfen; III. v. a. nochmals 
atis, vo q. vorstellend, vertretend, vorbild⸗ schätzen, taxiren; Ause /. Frau zum Aus— 
ich; repräsentativ; — m. (gonvernsmonk — essern, Flicken. 
e rng Roͤprobasstonr, -trie a. mißbilligend; 
Représontation. Vorzeigung, Vorwei⸗ tion s. Verwerfung, Verstoßung; Tadel m 
ung, Vorlegung (d'nn passe-port eto.): bild⸗ Nißbilligung. [moin eto). 
iche Vertretung; Zeichen, Bild n.; Stell⸗ Reprochable a. tadelhaft; verwerflich (to— 
zertretung; bildliche Darstellung; Abbil- Reproehe m. Vorwurf, harter Verweis, 
zung; Ark leerer, mit dem Leichentuch be- Tadel m.; fairs des -s Vorwürfe machen (à 
angener Sarg für religiöse Feierlichkeiten, Ju.); avoir des s de qu. einem etw. vorzu⸗ 
aun moyoen age) Abbildung des Verstorbenen/ werfen haben, Vorwürfe machen (Ta Fi); 
Vorstellung, Bild n. (d'un objot); edt. Vor⸗ homme sans — Maun ohne Tadel; jur. 6 
sttellung, Aufführung; — au bönöéfies de qu pl. Verwerfungs⸗, Ablehnungsgründe; (soit 
rines Benefizvorstellung; (Standes-) Auf: lit) sans - ohne Ihnen deshalb Vorwürse zu 
vand m.; Repräsentation; Stattlichteit, machen. 
gersönlichkeit; nommse d'uns beolle — ——8 Roproclier v. d. vorwerfen, vorrücken, 
on schönem Ansehen, der etw. vorstellt; jur. vorhalten; sam. - les morceaux à qu. einem 
ßertretung; Golks-) Vertr.; sämmtliche die Bissen in den Mund zühlen; ss— ge. sich 
dolksvertreter; Vorstellung, Einwand m. vegen etw. Vorwürfe machen; sich versagen 
Représentor v. q. wieder vorstellen (4u.): is nécessaire); u,. verwerfen (des toͤmolns). 
»orzeigen, vorweisen, aufweisen, vorlegen, Reproduchteur, -trice a. wiedererzeu⸗ 
vorführen (gu.); wiedergeben, abspiegeln; zend; — m. Thier n. zur Zucht; —tibilitö/. 
ibbilden, darstellen; (mit Worten) schildern, Wiedererzeugbarkeit; Ttiblo a. wiedererzeug⸗ 
eichnen; Méat. aufführen, geben, spielen; bar, fortpflanzbar; Atif, ve 4. wiedererzeu⸗ 
vorst., ins Gedächtniß rufen (qu.); ss — sich zend, reproductiv; -tion/. Wiedererzeugung, 
orst., denken, vergegenwärtigen; — ge. ein Wiederhervorbringung, Fortpflanzung, Re— 
Bild von etw. geben, etw. vorst. Meéol. vor⸗ zroduction; Wiederwachsen; écon poi. Re— 
hilden; vertreten (gu.); — ge. à qu. einem rroduction; Wiederherausgabe, Abbruck m.: 
tw. bemerklich machen, ihn auf etw. hin⸗ tivitoͤ / Reproduclivitat /. 
veisen, ihm etw. vorst.; II. v. n. eine schöne Reproduiré v. a. wieder hervorbringen, 
Gestalt, eine edle Haltung haben, repräsen- rxzeugen; Ag. wieder hervorrufen; wieder 
tiren; seine Stellung ausfüllen, seiner Würde vorbringen, zeigen; wieder abbrucken; nach— 
Shre machen; viel Aufwand, ein großes Haus drucken; s6 - sich wieder erzeugen, sich fori⸗ 
machen; sich zur Schau stellen, eine Rolle oflanzen; sich wieder erzeugen, neu entstehen; 
spielen; III. so - sich wieder vorst. zeigen; vieder wamsen; sich wieder zeigen, sich wie⸗ 
sich (vor Gericht) stellen; sich wieder ver- der sehen laissen sdana la monden 
424