Rés 
schlusse zwingen; Beschluß m. (de la cham- 
dre); Festigkeit, Entschlossenheit; homme äde 
entschlossener Mann; —-toire a. jur. die 
— herbeiführend. 
Résolvant, o 4. Fm. auflösend(es Mittel). 
Keͤsonsnauoe f. Mitklingen, Mitschallen n. 
Resonanz s.; R.boden m.; Klang m.; Wie— 
derhall m.; med. Ton, Klang beim Auscul⸗ 
tiren; Nnant, e d. wiederhällend; starktö— 
nend, hellklingend; tönend; —nement m. 
Wiederschall m. Wiederhallen n.; Nner v. n. 
wiedertönen, ⸗»schallen, -klingen; schallen 
stark tönen, hell klingen; Ag. wiederhallen, 
erschallen, ertönen; — v. a. post. wiedertönen 
u douleur). 
Résorsbbant, o a4. resorbirend; -ber v. a. 
med. (wieder) aufsaugen; seo — wieder aufge⸗ 
sogen werden; Ption/. (Wieder⸗) Einsau⸗ 
zung. 
ondre v. q. auflösen, zertheilen (en in); 
aufl., verwandeln (en in); méd. zertheilen 
mus. aufl.; jur. aufl., aufheben; Ag. aufl. 
lösen; entscheiden; beschließen (g0.); — qu. 
einen bestimmen, bewegen; v. n. * ötro rö- 
solu (doe, à faire qo.) entschlossen sein; — de 
qe. über etw. entscheiden; s80 sich aufl., sich 
— 00— 
aufl., hinauslaufen (a auf); Ag. (tout co que 
vous dites là) 80 réôsout à rien läuft auf 
nichts hinaus; mus. sich aufl.; méd. sich zer⸗ 
theilen; Ag. sich lösen; eine Entschließung 
fassen (sar über); sich entschließen (à au: à. 
Je faire qoœ.). 
Resouper ». n. wieder zu Nacht speisen. 
Résous, -oute pp. de résouädre; (choseo) 
ufgelöðst. 
Rẽspeot Irdspẽ; rospek; ⸗s pl. ro cpo 
m. vc. Rücksicht, Hinsicht . Betracht m. 
pour ton — aus Rücksicht auf dich; 2) (28 pl.) 
Ehrfurcht, Hochachtung, Achtung; avoir du- 
pour. portor - à Ehrfuͤrcht, Hochachtung ha⸗ 
ben vor; — de Ehrf., Achtung vor; garder 
plus de - à qe. etw. mehr achten (Gorn.); 
manquer de - (fam. perdre le -) à qu. nicht 
die gehörige Achtung vor einem haben; se 
fairs porter - sich in Respect setzen, gefürchtet 
machen; parlant har -, sauf le -, avoc le - que 
js vodus dois, sauf Je, votre - mit Ihrer Er⸗ 
laubniß, mit Ehren zu melden; va lieu de 
Ort der Ehrfurcht gebietet; p. polit. (s pl.) 
Hochachtung; v. Assuror; reondre, prosenter 
son -, ses As à qu. einen durch Gegenbesuch 
seine Hochachtung erweisen; sans - de ohne 
Rütcksicht auf; tenir en -, dans le - im Re⸗ 
spect, im Zaume halten; — humain Scheu f. 
vor dem Urtheile der Welt;: — roligieux kei- 
lige Scheu. 
Respẽotsabilit . néol. Achtbarkeit; able 
4. achtungswerth, ehrwürdig; -er v. a4. ach⸗ 
ten, Achtung haben vor, in Ehren halten, 
ehren; faĩrs - geachtet machen, Achtung ver⸗ 
schaffen; in Ruhe lassen, schonen, verschonen; 
as · sich selbst achten; -6, õ geachtet; if, ve 
a4., Ivoment ado. beiderseitig, gegenfeitig, 
wechselseitig, respectiv; -Uux, 80 4., -Uen 
zement adv. ehrerbietig, ehrfurchtsvoll. 
Respisrahilito . Ginathembarteit; ·rable 
a. athembar; —rant, e 4. athmend; rateur 
a. zum Athmen dienend; apparsil - Respi—⸗ 
rator m.; —ration f. Aihmen, Athemholen 
n. Athem m.; fg. Aufathmen; -ratoire 4. 
zum Athmen dienend, Respirations ...; 
ror v. n. athmen, Athem holen; leben; — en 
gu. in einem leben (KRac. ); sig. fortleben, sich 
zeigen (on in); frischen Athem schöpfen, sich 
wieder erholen, aufathmen; — après qu. sict 
nach etw. lebhaft sehnen; no - que de, à sinf. 
sich nur darnach sehnen zu; II. v. a. ath⸗ 
men, einathmen; genießen E'ombre); poët 
- lse jour das Tageslicht genießen, leben; 
ausgthmen, ausduften; sHh. den Anschein 
haben von, verkünden (o joie, le bon 
goũt); sich sehnen nach; III. se - eingeath⸗ 
met werden. 
Resplonldir v. n. hell glänzen, funkeln 
strahlen; Adissant. d a. glaͤnzend, strahlend 
426 Res 
dissement m. Wiederschein. Glanz, Schim⸗ville); verschließen, dem Umlauf entziehen 
ner m. son argent); (lIe ventre) den Leib ver⸗ 
Responshahbilité /. Verantwortlichkeit; topfen; sig. in engere Grenzen schließzen, zu⸗ 
able a. verantwortlich (a, envors qu. do ammendrüngen, beschränken; abkürzen (un 
einem für); —f, vo a. sur. beantwortende puvrage d'esprit); mus. durch kleinere Ju⸗ 
Intwort ... (lettro ·ve). tervalle nähern ('harmonie); fg. zusammen⸗ 
kessac m. Widersee /. [wieder bluten. ziehen, verengern E'üme); enger knüpfen 
Ressaigner v. d. wieder aderlassen; x. n. I'amitié); II. se — sich zusammenziehen, 
Kessaisir v. a. wieder ergreifen; wieder inger, schmäler werden, sich verengern; 
in Besitz nehmen; ôtrs -i wieder im Besitze ventre) sich verstopfen; (temps) kälter wer⸗ 
sein; 8o — aͤe wieder ergreifen, sich wieder den; fg. sich einschließen; (cwur) sich zusan 
zemächtigen oder bemeistern. menpressen, sich beklemmen; sich in den Aus⸗ 
Ressasssser x. a. wieder durchbeuteln; wie- zjaben einschränken; C'argent) knapp wer⸗— 
der mischen; Ag. fam. abermals prüfen, ge- den; sich kürz fassen; ü, 6 zusammenge⸗ 
nau durchgehen; — qu., la conäauite de qu dräüngt, verengt, schmal, eng; beengt; (geistig 
semands Betragen scharf untersuchen; sam. c.) beschränkt; verschlossen (Physionomie -e): 
tets wiederholen, wiederkäuen: —ur m bs. hartleibig. 
Wiederküäuer. Resservir v. n. wieder dienen; wieder in 
Ressaut m. arch. Vorsprung pa. Ausla⸗- dienst treten; 80 — de sich wieder bedienen. 
dung, Auskragung; Risalit a. Vorlage . dessifem. v. Recif. 
sd'une fagade); p. ancl. Vorsprung ('un Zessonger v. n. wieder denken (à an). 
rocher); terraffenartige Erhöhung, Sprung Kessortem. Schnell-, Feder-, Spannkraft, 
m. (de torrain); couvr. Flansch m.; Aqg. Slasticität f.; fairs — zurückschnellen; (balle) 
Sprung (de la conversation); -2er v. q. wie-⸗ ibspringen, abprallen; Springfeder, Feder 
der springen ülber (un fossé); v. n. wieder 3-à Ppompo aufgerollte F.; — de vosture 
pringen; aroh. einen Vorsprung bilden, Bagenf.; met. — de marfeau Stoßreitel, 
orspringen. steitel m.; sig. Feder f.; —xs pl. Triebwerk, 
Resseller v. a. wieder satteln. Betriebe n.; fam. ne se remuer que par - 
Ressemsshlance f. Aehnlichkeit (3veo, à ich steif bewegen; agir par — auf fremden 
nit); (ce sils est) la vraie -, toute la - de Antrieb handeln; Spannkraft, Kraft; beausn- 
zon peère das wahre Ebenbild seines Vaters; arts. p. us. Schwung m.; Triebfeder, An⸗ 
neint. scpt. etc. A.; attraper, saisir la - rieb m.; Mittel n. Änschlag m.; faire joner 
reffen; Anschein, Schein m. (de la révolte); ous ses -s alle Hebel ansehen, alle Mittel 
hlant, o a. ähnlich; -bler v. n. ühnlich inwenden; II. Gerichtsbezirk m. Gerichts— 
ein, gleichen; 9. cela Iui ressemblo das varkeit, Behörde s.; en dernier - in letzter, 
ieht ihm aͤhnlich, daran erkenne ich ihn; cela n höchster Instanz; ötro du - de qu., äs go. 
ỹ resombis fort das sieht sehr so aus; sam. inem, in jemands Bereich gehören, in je⸗ 
cola ns ressemple d rion das sieht nach nichts nands Fach einschlagen. 
qaus; (caremont) das ist orxigineli, neu; cela Ressorsstir v. n. wieder hinausgehen, wie⸗ 
resserable à tout das ist alltäglich; arts. der ausgehen, wieder herausgehen, ⸗kom⸗ 
àqu. einem ähnlich sein oder sehen; kairs- men; (durch Contrast) hervortreten (sur an, 
reffen; so - sich, einander ähnlich sein oder zuf); faĩrs — hervorheben; peint. aufhöhen; 
— 
erntere Verwandte haben Aehnlichkeit; cola v. n. — à gehören zu (I tel tribunal); fg. ge⸗ 
ne so ressemble pas das ist ganz etw. Ande⸗ jören, angehören; -tissant, e a. cvor 
zes; -d soi⸗mõme sich nd gleich blei⸗ in —5 — gehörend. 
hen; (co peintre, ce musicien) se rescemblo Ressonderv. a. neu anlöthen; se sich 
viederholt sich; prou. qui se ressemhble, s'as- anig vereinigen. 
omblo gleich u. gleich gesellt sich gern. Ressource,. Hilfsquelle /. Hifsmittel, 
Ressemesslago vr. Wiederbesohlung; —AIer Kettungsmittel ne Hilfe, Zuflucht f. Aus- 
a. wieder besohlen. Isich wieder besäen. veg m.; homme de-, plein de -s, qui 4 
Zessemor v. a. wieder besden, säen; 860 — des -8 dans lI'esprit Mann der sich immer zu 
Zessenoe f. Seifenteig ma; v. Reconse. jelfen weiß; (ce cheval) a de la- ist nicht zu 
Resssentimieut mm. Empfinbdung, Nachem. rmüden, hat viel Kraft; —s d'uns langne 
findung, Nachgefühl, Nachweh n.; Gefühl, difsmittel einer Sprache; Geldmittel pl.; 
»r. Dankgefühl, Dank m. (Gorn., Boss. dans — ohne Geld; faire- sich aufhelfen (de 
Lol. Rud., Volt.); Groll m. Rachegefuͤhl. nit); sich Geld machen; fairs - de tout aus 
Ressentir v. d. (lebhaft) empfinden, fühlen ULem Geld machen. 
Ia donleur; de Vamitié pour qu.); mitsih⸗ Zessonvenanbeb /. v. Ressouvenir m. 
en, fühlen; dankbar anerkennen; fühlen, Ressouvenir v. m. wieder beifallen; il men 
puͤren, merken; kennzeichnen, merken lafsen, essouvient es fällt mir wieder bei, ich erin⸗ 
intundigen; VU. so - de ge. eiw. nachempfin⸗ iere mich daran; so — sich wieder erinnern 
oen, nachfühlen, Nachwehen von etw. empfin⸗ de an), sich entsinnen; p. men. (etw.) ge⸗ 
»en; das Merkmal, den Stempel tragen von; eenken, rächen;, vous vons en ressouviendrez 
die UÜbeln Spuren von etw. tragen, unter Sie sollen daran denken; faire — qu. de qe. 
Aw. leiden; il s'en ressentira er soll es füh⸗ inen an etw. erinnern; (etw.) bedenken, er⸗ 
en, dafür büßen; einen günstigen Einfluß vägen; V. — m. Erinnerung; Nachgefühl n. 
»on etw. spüren, an etw. Theil nehmen; une donleur physique). 
bitter u. mit dem Wunsche ucch Rache) gee Ressussage m. Schwitzen nm. (d'une mu- 
denken (de ge. einer Sache), zu ahnden fuchen aille, de Ta graine du cacaoyer); met. Dar⸗ 
ahnden (de go. etw.; d'un tori, d'unso of en, Seigern, Pressen n.; —er v. n. wieder 
tenso oto.): sich spüren lassen, sich zeigen; ĩ. chwitzen; (muraille ete.) schwitzen; fairs 
d empfunden 2ꝛe.; aris. scharf ausgedrückt, e creuset das Silber aus dem Tiegel schmel— 
tark angedeutet, hervortretend. en; meét. faire - darren, seigern, abtreiben. 
Resserremoenim. Zusammenziehung; Ver- Reéssui m. ven. Plan m. zum Trocknen, 
rückung, Verschmälerung (d'un lon, d'une bkühlen; pot. Fehler m. feuchter Geschirre, 
ouche) sig. Klemmwerden n. (de l'argent): bie beim Trocknen den Goldfirniß verlieren; 
zeklemmung (do joie); Verengung A'es- ement m. agr. Austrocknen n. (des grains. 
—D 
onstipatãon · Ressuscisster v. d. wieber erweden; siq. 
Rosserror v. a. wieder einschließen, legen, neu beleben, wieder ins Leben rufen; aufer⸗ 
hun (40. duns l'axmoire): fester zusammen⸗ wecken (un mort); vom Tode, von einer tödt⸗ 
iehen, fester knüpfen (un cordon, un noud); ichen Krankheit, von einem herben Schmerze 
EEi. Cinhalt thun (I1s dôbordemont ädes erretten; auferwecken (par la posie); er⸗ 
urmes); verengen, einengen; enger verwah-⸗ neuern, wieder anfachen, aufregen; v. m. 
en (un prisonnier); ena einschließen (une frufersiehen; von schwerer Krankheit genesen;