—Res 
127 
ãg. sich aufraffen; 30- sich wieder vom Toden Kestituahle a. zurückzugeben, zu erstatten; 
rwecken; wieder lebendig werden; -6, & auf⸗ n den vorigen Stand einfebßbar. 
zrstanden; — m. Auferstandener; —teur m. Restituser v. d. in den frühern Stand 
Exweder (des morts). J etzen, wiederherstellen (un texto, un éditico):; 
Restuyer v. g. trocknen; dörren; 80- sich oal. wieder einsetzen; zurückstellen, wieber-, 
trocknen; trocken werden; ellipt. laisser- zurück-, herausgeben; — lhonneur à qu. je⸗ 
rocknen lassen. . Nands Ehre wieder herstellen; in dem frü— 
Restant, e a. übrig bleibend; rückständig, dern Zustande wieder herstellen (un appar. 
estirend; — m. p. us. Rest m. ement); se — wieder hergestellt werden; 
Restaur m. v. Ristorne. teur m. p. us. Wiederhersteuer (d'un texto): 
Restausrant, e 4. stärkend, kräftig (ali- tlon /, Wiederherstellung; (médaillo de -, 
ment —)3 -m. Stärkungsmittel n.; Kraft- estituée) erneuerte, einer frühern nachge⸗ 
bruͤhe .; ag. Stärkung; à Ia carte) Speise- arügte Denkmunze; kaiserliche ꝛc. Denk⸗ 
wirthschaft, Speisehaus n.; Restauration; nünze; pal. Wiedereinsetzung; Rückgabe f.; 
pop. s des pieds kumides Marktküchen pl. dirs — zurückerstatten; pop. speien; sor. 
m Freien in Paris; —ratenr m., -ratrice -chadenersatz m. außer ber Strafe; aetr 
Wiederhersteller, in; Speisewirth; —ra- ückkehr /eines Planeten zu seiner Apside, 
lif vo a. med. stärkend; —ation /. Wieder⸗- nys. Rückkehr in den frühern Stand; -toire 
——— 
vieder herstellen; stärken, kräftigen; wieder Restouspage m. Zunähen, Stopfen n. 
auf den Thron fetzen; se - sich wiederhere por v. 4. Löcher in neuer Leinwand zu⸗ 
ttellen, sich stärken; 6, 0 wiederhergestellt ühen. [pl. für Geisteskranke. 
ec.; pop. Is voila bien - da hat er etw. Rech⸗ Kestraint m. mechanische Zwangsmittel 
tes davon. Kestreignant, e a. beschränkend. 
Reste m. Rest, Neberrest m. Ueberbleibsel, Kestreindro v. 4. p. us. & abs. med. ʒu⸗ 
ebriges n.; laisser de — übrig, zur Ver⸗ ammenziehen; 2)49. einschränken, beschraͤn⸗ 
ilgung lassen; devoir du — à qu. einem etw. en; s6 p. us. sich zusammenziehen; 2) 49 
huldig bleiben; demander son- sich (auf ich einschränken, sich beschränken (d auf); 
Feld) herausgeben lassen; Ag. il ne demande 165. sich, seine Ausgaben einschränken; re 
pas son -, in s'en va gans demander son -, itreint, o beschräntt 2c. 
pas attenän son — er macht sich stili Restriostit, vo g. beschränkenb; -tion . 
davon, will nichts weiter hören; Stre en — vinschränkung, Beschränkung; — mentale 
m Rückstande sein (avec qu. mit einem; de Lorbehalt m. in Gebdanken. 
1c. um, mit etw.); zurübleiben (avee qu. kestringent, eo d. & m. v. Astringent. 
hinter einem); Ag. õôtre, demeurer on - aveo Roͤsultant, e d. entstehend, hervorgehend 
qn. de qe. càde sottises, de politesse ete.) a6c. resultirend; —6 /. resultirende Mittel 
inem etw. schuldig bleiben, ihm in etw. nach⸗ raft, Diagonalkraft, Resultante /. 
tehen; fam. voie is — de notro beu, de nos RGsulstat m. Resultat, Ergebniß n. Er⸗ 
eus der (ungelegene Gast) fehlte noch! abs. »lg m. Folge /.; -ter v. n. sà Lins. & à lo 
pli. Speifereste pi.; arich. Rest, Quotient me personne des temps) folgen, sich ergeben, 
m.mar. Jien än — letzte Station; aAg. Rest; ervorgehen (do aus); die Folge sein (de 
de beauté, de beaux -s Reste der Schön⸗ on). 
heit; ce n'est plus qu'nun (beau -) er, sie ist Résusmé, & pp. de rosumer; kurz zusam⸗ 
aur noch eine (schöne) Ruine; — d hommes nengefaßt; — m. kurze Wiederholung, Re— 
alte Krüppel pl.; un — de ini-même eine umssn.; Abriß m.; au —, en- alles zusam⸗ 
Auine, Trüminer; Rest (d'une nation, 'une nengenommen, im Ganzen; —mor v. a. kur, 
troups ote.); das Uebrige (ãl vous dira lo .); usammenfassen, kurz wiederholen; 80 — dat 
tle- und so weiter; As pl. (aussĩ au singq. desagte kurz wieder holen. 
en poes.) (sterblichen) Ueberreste pl. Hülle /.; Résumphte /. théol. vc. Doctordisputa⸗ 
le Sdie übrigen, die andern; le - des hom- ion; -toᷣ a. doetour ⸗· Doctor der Theologie 
ges die übrigen Menschen; das Uebrigge⸗ er disputirt hat; -tion /. p. us. did. turze 
lafsene, Verschmähte; il eut mon — er bekam Viederholung. la. umgekehrt. 
was ich verschmähte; les -s d'un rival die Réosupissnafion /. dot. Umkehrung; , e 
hon einem Rebenbuhler verschmähte Frau Résurrecstif, ve a. wieder belebenb; -tlon 
Torn.: sig. c'est un - de gibet er verdient . Auferstehung; p. excg. unerwartete Ge— 
den Galgen; — d'eselavage alter Scelave iesung; g. A. 'un ouvragey: neuer Auf⸗ 
Corn.); jeu. faire son - sein letztes Geld hwung (es lettres ot des arts). 
sehen; Ag. v. Joner; (jeu du quinze) ôëtro de ðKetable m. Altarblatt n., ⸗tafel f. 
den Sat verlieren; paum. donnér le —à Kötashlir b. a. wieder herftellen, wieber 
u. den Ball so ausschlagen, daß er nicht zu⸗ insetzen (les bribuns, qu. dans ses droits): 
ruckgeschlagen werden kann; sam. donner viederh. (le trõns, la paix, la bataills, un 
on am einen durchprügeln; zum Schwei- hassatze, un malade); zurückgeben; se- sich 
zen bringen, heimschicken; dee- advu. mehr viederh.; sein Ansehen, die Gunst wieder er⸗ 
zs nöthig ist, mehr als genug, mehr als ju angen (anprès de qu.); seine Gesundheit 
diel; sam. que de —27 was noch? au — adv. vieber erlangen, genesen; blissement m. 
hrigens, außerdem; du — übrigens, sonst, Viederherstellung. 
eboch. Rotaiilhe /. Abschnitzel, Abfälle pl.; Rief, 
Rester v. n. zurückbleiben, bleiben; (Csur Strich m. (d'une meule); -or v. q. nochmals 
a place) auf dem Platze, in der Schlacht blei- deschneiden, schneiden; vc. verkürzen (Ia 
zen; M Übrig sein, (übrig) bleiben; U reste ance); corrigiren (unse plumo), wieder 
a, de sins.) es bleibt übrig zu; ĩl mo resto à pitzen (un crayon); aufhauen (uns lime); 
vous airo ich habe Ihnen noch zu sagen; U üen, neu zuschneiden; vitr. anders schneiden 
reste quo ssuoj.) es bleibt ubrig daß ...; kKétaler v. a. wieder ausbreiten; tan 
ellipt. resto à suvoir es bleibt zu wissen ꝛc. den. 
üibrig, es fragt sich noch, nur; se — à soi- ktasmage m. neue Verzinnung; —mor 
meme sich selbst bleiben; vᷣleiben (Uddle, dans . neu verzinnen; meur m. Kesselflicker. 
is devoix ote.); aur an soif᷑ nicht mehr trin⸗ Rotapser . a. zuruͤckstoßen; (. aufträm⸗ 
ten, als man Durst hat; v. Bouche; (im Be⸗ jen) neu aufputzen (un chapeau); sig. sam 
sitz, im Gedächtniß) bleiben; en - à bei etw. »urchhecheln; perruq. wieder aufkräuseln; 
bleiben; bei etw. siehen bleiben; es dabei be⸗ egen den Strich kämmen u. aufwulsten (les 
wenden, beruhen lassen; j'en étais restôß d oveux); -6, & neu aufgeputzt; sih. heraus⸗ 
vous airo quo ... ich war dabei stehen ge- taffirt; — m. wulsliger Haarputz. 
hlieben Ihnen zu sagen c.; mus. aushalten Rétard m. Verspätung, Zurüchbleiben m 
ur uns note); man. — dans la main nicht berzögerung, Verzug m.; étrs on - zu spüt 
risch ausschreiten; mar. liegen, gelegen ommen; im Rücktande sein (Io paysr mit 
ein; — de l'arriereo zurückbleiben. er Bezahlung); zu spüt gehen (de um); ötre 
Ret 
zo trouvor on — sur zurück sein hinter, zu 
pät gehen nach; mar. Verspätung (des mu 
bes); horl. Retardirwerk n.; mus. Suspen⸗ 
zirung; -ataire aq. verspätet, säumig (eon- 
ribuablo, conscrit); —· m. Säumiger; sam. 
Zuspätkommender; -atéur, -atrioe a. phus. 
semmend; -alis, vᷣo 4. verzögernd; moyen- 
Pittel der Verzögerung; —atlion f. phus. 
Verzögerung, Verminderung (Au mouve- 
ment); -cment m. Verzögerung, Aufschub 
m.; Verspätung, Außenbleiben, Süumen n. 
Verzug mz mec. Verzögerung; —or w. 4. 
verschieben, aufschieben, verzögern, aufhal⸗ 
ten, hemmen; zurücdsitellen (une montro): 
retardiren; mis retardiren; II. v. n. (hor- 
ogs) zu spät gehen, nachgehen; ma montro 
ↄu ꝗo retarde ãe cinq minutes meine Uhr geht 
ünf Minuten nach; Clune) später aufgehen; 
murGe) später eintreten; (övro) sich später 
instellen; II. 804 sich verzögern, aufge⸗ 
hoben werden. 
Rotsitor v. a. wieder befühlen; verbessern; 
ig. ausforschen, sondiren (Alol.); v. n. siq. 
vieder kosten (deo). 
Roteindre v. a. neu färben (on brun etc.). 
lotensdeur m. drap. Aufrahmer; ürd . 
wieder ausdehnen, strecken. 
Rotendre v. a. wieder spannen, anziehen; 
vieder stellen (un piégo). 
Rotonir v. q. wieder erhalten, zurilck ha⸗ 
hen; zurücknehmen (es qu'on a äit); zurülck⸗ 
hehalten (Is bien d'uutrui); zurückhalten, be⸗ 
halten; v. Donner; beibehalten, behalten 
(une habitude ote.); zurückbeh., abziehen 
sur an; sur uno gonmso); für sich beh., sich 
vorbeh. (Nusufruit); zur Entscheidung vor— 
beh. (uns cuutze); aritk. im Sinne beh.; be⸗ 
tellen, engagiren; miethen, bingen; miethen 
lun apparteraent), nehmen (uno logo), neh⸗ 
men, belegen (une place); fam. iron. jo vons 
retiens ich werde mich an Sie wenden (pour 
fairs des commissions oto.); pop. jo, j'en 
rotiens purt halb Part! v. Date; jou. wetten 
auf (croĩx, pile); js rotiens pair, jo rotiens 
non ich wette auf, halte gerade, ungerade; 
urückh., aufh. (los eaux); zurüdbeh., verh. 
Purine); zurückh. (son haleine, ses sou- 
dirs, ses larmes; fsig. un seoret); zurückh., 
anterbrücken (Io rirs); im Zaume halten (su 
langue); zurückbeh., aufh. (gu.); — qu. à 
Unor einen zu Tische beh.; jo ne vous relieus 
»alus ich halte Sie nicht, Sie können gehen; 
choses) zurickh.; — qu. au lit, duns la 
hambre einen ans Bett, an das Zimmer 
sesseln; Ag. zurückh.; fest klammern (uno 
2outre); Ag. in Schranken iten are 
dans le devoir, la coleère ote.); im Gedächt⸗ 
nisse beh.; sam. — qu. beh. was einer sagt: 
abs. (animaux) trächtig werden; (chevaux) 
den Wagen aufh.; II. se - sich zurückh., fich 
halten; (chevaux) nicht frisch ausschreiten; 
inh., an sich halten; ig. an sich halten, sich 
näßigen, sich in Schranken haiten; im Ge⸗ 
achtniß beh. werden. 
Rotenter v. d. wieder versuchen. 
Rétenslsteur, ·trice a. zuruckhaltend; ·tit. 
e q. did. zurückhaltend; —tion f. Zuruck⸗ 
behalten n.z aritk. Behalten im Sinne; Zu⸗ 
rückbehaltung, Abziehung (d'une ponsion sur 
un boͤneftco); pal. Zurückhaltung, Vorbe— 
zjaltung; med. Verhaltung, Verstopfung; 
(d'urine) Harnverhaltung; -tionnaire m 
b. us. jur. Vorenthalter; 2) Arbeiter der 
Ig zurückbehält. 
Rotonthir v. n. wiederklingen, -hallen, 
schallen, ⸗tönen; sg. wiederhallen, ertönen 
— 
kuiro - Jes trompottos die Trompetẽn schmet⸗ 
tern lassen; verkündet, gefeiert werden; fAg- 
-daus l'âmo, dans le ccur im Herzen wie⸗ 
berhallen, ein Echo sinden; -issaut, o d. 
wieberhallend, schallend, hellerklingend; -is- 
gemont m. Wiederhall, Wiederschall, Schall 
m.; sig. (cot vénoment) a ou un grand - hat 
zinen großen Wiederhall gefunden, großes 
Aufsfehen erregt.