Rev 
auf k. (aussi sig.); g'en - zurückkehren; — surx 
soĩ· mõms sich schlaͤngeln; Ag. zurucktehren, 
wiederkehren; sallen (sur su tôto); wieder k. 
wieder wachsen; (esprits, morts) wieder k., 
impers. il y revient es spukt da, es geht da 
um; (aliments) aufstoßen; Ag. fallen —— 
edcur aufs Herz); wiederk. (aans l'esprit, en 
la pensôe); cela me revient dans, à l'esprit 
das fällt mir wieder ein; abs. co mot me 
reviendra dies Wort wird mir einfallen; wie⸗ 
der in jemands Besitz kommen; wieder zu⸗ 
rückk. (Gauf); y— etw. wieder thun; — sur 
zurückk. auf, sich wieder beschäftigen mit, 
(etw.) wieder besprechen, behandeln; — sux 
soĩ über sich nachdenken, in sich gehen; andern 
Sinnes werden (ur in Beziehung auf), nicht 
halten (sur ses engagements); -· zur le compte 
de gu. seine Meinung über jemand ändern; 
jur. — sur qu. sich an jemand als Bürgen 
halten; — (Par opposĩtion) contro eink. ge⸗ 
gen; — à zurückk. Gune idée, à un sujet, à 
un abus etc.); jsen reviens toujonrs là que, 
ich komme immer darauf zurück, daß; J— eẽ 
dahin bringen; wieder zurückk. (a la vie); 
Soi) wieder zu sich, zur Besinnung kom⸗ 
men; fam. le vin ete. fait - le cour der 
Wein ꝛc. gibt neue Kräfte; Ag. — à soi in sich 
gehen, sich bessern; sich beruhigen; — en zu⸗ 
rückkehren zu, wiederk. zu, in sen faveur, er 
son bon sens); aufk. (d'une maladie; sig. d'ur 
coup); en - auf⸗, davonk., genesen; davonk 
(d'un danger); v. Loin; zurüůckk., sich erholen 
(d'une frayenr); abs. je n'en reviens pus ich 
bin außer mir vor Erstaunen, ich kann mick 
darüber nicht fassen; zurückk. ('une opi- 
nion, d'une conduite ete.); ablegen, ändern; 
a qu. zu einem zurückkehren, sich einem 
wieder zuwenden; — à Dieu zu Gott zurück⸗ 
kehren, sich bekehren; abs. seine Meinung 
ündern; sich befänftigen lassen, sich versöh— 
nen; fairs — besänftigen; wieder günstig 
stimmen; häufig erwähnt werden, auftauchen 
PBoss.); sich schicken, passen (A zu); l'un re- 
vient à l'autre, cela revient au même das 
kommt, läuft auf eins hinaus; cela ne re— 
vãient à rĩen darin ist kein Menschenverstand; 
(sommes d'argent) zuk.; zu gute kommen, 
davon haben; quo me revient-il de dire ete. 
was habe ich davon, wenn ich sage ꝛc.; zu 
Ohren kommen; — à qu. & abs. einem ge⸗ 
failen; zu stehen kommen, kosten; cola me 
revient à tant das kostet mich so u. so viel; 
sich belaufen (4 auf); cuis. faĩrei- in Butter 
in Fett bräunen lafsen (de la viande); schmel⸗ 
zen (des légumes); weich werden lassen (Ies 
fromages); anlassen, nachlassen EG'acier) 
zum zweiten Male erhitzen, schönen (I'or). 
Revoenoir m. horl. Ausglüheisen; mét. An⸗ 
e n. slalt (choses de -) 
evente f. rpeden m.;ʒ vc. de- 
Reventer, réventer v. a. voll brassen. 
Revenu, e pp · de rovenir; zurückgekommen 
rc.; cert ⸗ de teto Hirsch der aufgesetzt hat 
— m. jährliches Einkommen, Einkünfte pl. 
Rente f.; Ertrag m.; — dans la poche Rein⸗ 
ertrag m.; ⸗s publics, de I'Vtat Staatsein⸗ 
nahmen pl.; II. ch. nachgewachsener Schwan⸗ 
des Federwilds, neu aufgesetztes Gehörn 
meẽt. Anlassen, Nachlafsen n. (deo l'acier) 
8.. der Weg zurück; ch. Zeit wenn das 
Wild von Holze zieht; for. Rachwuchs m.; 
o s. zweites Ausschlagen des Weins nach 
Frxösten. 
Réver v. m. träumen (äs von); fsam. — 
tout veills, les yJeux ouverts mit offenen 
Augen tr.; irre reden, phantasiren (pendant 
lu övreo); faseln, schwärmen; — noir trübe 
Gedanken hegen; flüchtig denken (4 an); zer— 
streut sein, tr.; tief nachdenken, nachsinnen 
(Sur, à über); II. v. a. (etw., von etw.) tr.; 
in Gedanken sehen, tr.; nachdenken über, er⸗ 
sinnen (Corn., Mol.; leidenschaftlich wün⸗ 
schen, sich sehnen nach. 
Réverbérant, e d. reverberirend; -hhra⸗ 
tion f. Zurückprallen, -æwerfen n. (de la lu- 
miôre. de la chaleur); Zurückstrahlung; Aq. 
430 
— — —— — 
Viederschein, Abglanz m.; -bératoire 4. 
ournaiss - Reverberirofen m.; èere m. 
Licht⸗, Wärme⸗) Reflector; Lampe f. mit Re⸗ 
leetoren, Straßenlaterne s.; Wand /. eines 
Reverberirofens; keu de - Revperberirfeuer 
a.; Pborer v. d. zurückwerfen, ⸗strahlen; 
mim. vœ. reverberiren: v. n. zurückaeworfen 
verden. 
Reveroher v. d. pot. d'ét. verstopfen. 
Reversdir o. a. wieder grün anstreichen, 
nalen; d. nm. wieder grün werden, wieder 
zrünen, ausschlagen; sg. pop. planter là qu 
dounr — einen im Stiche lassen; Ag. wieder 
zrünen; — en ecrédit wieder Ansehen erlan⸗ 
jen; dissement m. Wiedergrünwerden n.; 
doir m.brass. Unterstock, Wirzelbrunnen m 
Révcremment s-Vra-man] ado. p. us. ehr⸗ 
rbietig. 
Rovesrenee f. Ehrerbietung, Ehrfurcht /. 
de vor); pop. - parlor, parlant par -, saus 
votre — mit Ehren zu melden; anc. titre 
Ehrwürden; pop. ona bien parlé à Sa R. 
man hat tüchtig gescholten; Verbeugung, Re⸗ 
verenz f. Bückling m.; faire une — à qu. 
ꝛinem eine Verb. machen; fam. tirer sa - 
Ju. jemand grüßen; tirer sa- sich empfeh⸗ 
len, fortgehen; iron. sich gehorsamst bedan⸗ 
ken; fairs la, 82 - à qu. einem seine Auf⸗ 
wartung machen; Ag. faĩro la - sich drücken, 
desertiren; man. stolpern; voc. fürstlicht 
Sour f.ʒ -ronoielle u. f. crainte - tindlich 
Shrfurcht f.; —rencier v. n. vx. die Reve— 
renz machen; rencieux, se d., -rencieuse 
ment adv. ehrfurchtsvoll, unterthänig, höf— 
ich; P. moq. homme-Complimentenmacher; 
rend, e a. ehrwürdig; (iitre d'honnénr) 
ehrw. (pPère, mère); — m. mon- mein ehr⸗ 
vürdiger Herr; Xondissime a. ehrwürdigs 
arche vôque, évôque, génôral d'ordre ete.); 
rer v. a. Ehrfurcht bezeigen, verehren, 
yren, in Ehren halten, hoch schätzen. 
Réverie . Träumerei . Hirngespenst n.; 
grrereden, Phantasiren n. (A'un malade); 
räumen, Sinnen a.; Träumerei. 
— 
nier m. v. Revertier. 
Revers m. Rückseite, Kehrseite s.; sig. K. 
des choses); R., Rücken m. (de in maim); 
coup de Schlag m. mit verkehrter Hand; 
dieb m. mit einer Waffe ꝛc. von links nad 
echts; frapper de - rechts u. links zuschla⸗ 
gen; Ag. donner des (coups de) - à qe. etw. 
jereiteln; — à qu. einen züchtigen; — de sa- 
ire Rückprall m. der Satire; Edo fortune) 
Amschlag, Wechsel, Wechselfall; Unfall m.⸗ 
aill. oben umgeschlagenes Bruststück des 
RKocks; vc. Aufschlag; (Stiefel-) Stulpe f., 
non. Kehr⸗, Rück-, Schriftseite, Revers m. 
s9. Schattenseite v. AMédaills; - de pavé 
Ilasterabhang m. vom Haus bis an die 
vosse; doubls — Straße f. mit der Gosse in 
der Mitte; fort. Feldseite, Rücken (de Ja 
ranchée); äußerer Rand (du fossé); gu. 
oir, prondre, battre à — von hinten, im 
ücken sehen, angreifen, beschießen; prendre 
le-sich im Rücken, seitwärts postiren; mar. 
überhängender Theil der innern Vekleidung; 
dardasse Wölbung am Spiegel; de - lose, 
inter dem Winde (mancuvres de -). 
Réeverssal, e a. jur. væ. Versicheruͤngs ...; 
res s. pl. Eettres -·es) Revers m. 
Reversseau m. vitr. Wetler⸗, Wasserschenkel 
m.; -ement m. vo. v. Transbordement: -er 
v. a. wieder einschenken; wieder eingießen; 
mar. vp. v. Pranshorder; sin. übertragen; Aiq. 
urückfallen lassen; II. v. n. mar. auf die 
sosen Taue wirken; (marôs, mousson ete.) 
ine entgegengesetzte Richtung annehmen. 
—B— 
Koͤvorsseibilitof. jur. Rückfälligkeit; —sible 
4. rückfaͤllig; drap. umkehrbar (envers ): 
Sion . Jur. Rückfall m.; hét. Reversion 
ol. Ruckkehr . zum Urtypus. 
eversoir m. Ueberfall . Wehr n. 
devertier m. jeu. Puff m. 
devesgtiaire m. éol. ve. Ankleidezimmer n. 
4 
Rév 
Revétement m. Bekleidung; arech. ete. 
3. Verkleidung. 
Revôtir v. a4. tleiden; bekl. (de mit); arts. 
fsig. kl.; anziehen (un hnabit); Ag. bekl., ver⸗ 
sehen (d'une charge, d'un tĩtre, d'une signa- 
bure) ꝓeinkl. (Ses pensées, le mensonge); an⸗ 
legen, annehmen (une forme, un caractöre); 
vocstellen (un personnage); séod. belehnen 
de mit); bedecken, bekl.; aroh. betl., verkl., 
herblenden; — de planches verschlagen, be— 
schalen, bedielen; TI. 8e- sich bekl. (de mit); 
mlegen, annehmen (de ge. etw.); revetu, e 
zꝛekleidet ꝛc.; Am. gueux -, sob - reich ge⸗ 
vordener Bauer, Pinsel; Ag. bekleidet, ge⸗ 
n ec. 
Gréur, se a. träumerisch, in Gedanken 
— 
dräumer, -in; Aq. Tr., Schwärmer; Den⸗ 
er; zerstreuter Mensch. 
Revider v. d. bij. ein Loch vergrößern; 
brocantsurs) den höhern Entstehungspreis 
ertheilen. 
Zeviont m. (prix de -) Kostpreis m. 
Kevirads f. Wendung; crietr. Aufbrechen 
a. eines Bandes. 
Revisrement m. mar. v. Virement; Um—⸗ 
ehr f. (de la marôe); fsin. (Cde parties, de 
onds, de deniers) Ab- u. Zuschreiben, Ab⸗ 
rechnen nu.; sAg. Umschwung m. (dans Popi- 
nion); —rer v. n. . - de bord durch den 
Wind wenden; Ag. sam. seine Meinung, sein 
Benehmen ündern; — äe nouveau wieder 
venden; etrietr. ein Band aufmachen; se — 
ich wieder umdrehen. limpr. revidiren. 
Reviser v. a. wieder durchsehen, prüfen; 
Revissseur m. Nachseher, Revisor; 8ion f. 
urchsicht, Prüfung, Reviston; impr. R.; 
nirs la- die R. lesen, durchsehen; ur. R.; 
ouniste a. Revisions .. 
Zevisiter v. d4. nochmals besichtigen. 
ßRevival (pl. -8) m. religiose Erweckung; 
isto m. Theilnehmer an einem Revival. 
Révivisieation s. Wiederbelebung; chim. 
W. (du charbon); mét. Frischen n.; r v. 4. 
wieder lebendig machen, wieder beleben; Ag. 
in neues Leben geben; chim. frischen. 
Roͤvivisesenoe Wiederaufleben a.; -ent, 
a. durch Feuchtigkeit wieder auflebend. 
Revivré v. n. wieder lebendig werden, wie⸗ 
der aufleben; faĩrse - wieder lebendig machen; 
2) neu beleben; fairs — neu beleben (qu.), 
3) wieder aufl., fortl. (en qu.); (choses) neu 
aufl., neu entstehen, sich erneuen; faire — 
aeu beleben, erneuern, auffrischen; wieder 
geltend machen (un droit), wieder herstellen 
uno charge, un tableau, une écriture); d. a. 
iochmals leben, (sa vie, une époque). 
RGevocassbilite . Widerruflichkeit: ·ble a. 
iderruflich. 
Révocassttion s. Widerrufung, Widerruf 
nm .; Abrufung (d'un empioyô); -toire a. 
ur. widerrufend (de qc. etw.). 
Revoiei, revoilâ quu. fam. wieder hier, 
nieder da; me - da bin ich wieder. 
Revoir v. a. wieder sehen; — m. (adieu 
—— 
ehen, nochmals prüfen, verbessern, revi— 
iren; à- nach⸗, durchzusehen, zu revidiren; 
iochmals unterfuchen (un prooes); v. n. 
lan eerf die Kennzeichen eines Hirsches ha⸗ 
zen; — de bon temps eine frische Fährte fin— 
den; —m. Fährte/. des gejagten Thieres; 
ze — sich wieder sehen; sich wieder zusam⸗ 
nenfinden mit. 
Revoler v.n. zurückfliegen; zurückeilen. 
Revolin m. mar. Ruckwind, Fallwind m.; 
zirbel m. (des vagues). 
Kéroltant, e a. àmpoͤrend. 
Rovolste Empðrung, Aufruhr, Aufstand 
n.; sig. Aufruhr; —ter v. a. aufwiegeln, 
mpören; aufreizen, aufbringen; emporen, 
ntrüsten; se — sich empbren; sich entrüsten, 
ich erzürnen; -toͤ, e empðrt ꝛc.; aufrühre⸗ 
isch; ¶m. Empörer, Aufrührer. 
Révrolu, e a, astr. zurückgelegt; (temps) 
ibgelaufen, vollendet: il à trenie ans —s er