Roi 
—434 
09 
ich sperren (ontro gegen); Trotz bieten, sich betäuben, einem die Ohren voll schreien; sohat sich voll gesoffen, gefressen; Ag. sum. 
— — zerbr. kont) — geradezu, offen, treuherzig, ohne 
airs · (contre) sich widersetzen lassen (AMol.); »urchbr., sprengen (uns troupe); durchbri dleinlichkeit, coulant Een aftnires), volleu. 
igseur m. Drahtspanner m. für Spaliere ꝛe. une ligne de vaisseaux); abbr., br. (les di- gleich stark (voĩx -e); v., fließend (périodo-); 
koĩnes s. pi. Ständer pl. am Webstuhl. — isions les pelotons, le carrô); abbr., ver⸗ hne Brüche, r. (compis, nombre ); mar. 
Roitelet m. kleiner König; 20. Zaunkönig, assen (les rangs); auflösen, aufheben (ame sent- gleicher, srischer Wind; II. - m. Rund 
Lholdhähuchen n. z —Ate . Weibchen n. deßz 88embléo, une didté); abbr. (un camp); v. runde Figur f. Kreis m.; — d'eau rundes 
Jaunkönigs. entlassen, heimschicken (uns armée); aufge- Wasserbaffin; — de servietto Serviettenring 
— ⸗den (ane partie de jen); abschaffen, auflbsen n.; — de jambe Drehen n. des Fußes im 
Rõlllo . lechn. p.us. Walze /.; Rolle f. (la a maison, son train); aufgeben (szon moͤ- 3albkreis; rundes Stück n. (de piomb, de 
abac, de papier); - d Oléron Marinestatut iage, su table); auflösen (une societé); auf⸗ ir ete.); pop. Sou m.; en - in der Runde, 
n. 38 du purlement Parlamentsaeten pl.; nachen (son plein; au trietr. ); aufhalten, im Kreise; fauo. voler en- umkreisen; aehé 
prat. zwei beschriebene Seiten, Blatt ».; Re- eblenken, br. (Ie cours de l'eau, ie vent, un . Rundschild m. 
zister n. Liste /. Verzeichniß n.; pal. Reihen⸗ ffort); auffangen, schwächen (un coup); 5 Rondhe /. Runde f.; faĩre la - die R. ma⸗ 
solge / der Processe; 4g. à tour de — nach oup, Dé; escr. - Ia semelle um einen Fuß hen (aussi 49.); R. R.wache /.5 p. us. G 
der Reihe; chéat. Rolle; — à tablier Hand- urücktreten; v. Mesure; ch. v. Chien; opt. table) faire zu- auf die Gesundheit der Güste 
werkerrolle ans l'opéra comique); sg. R.; or.; peint. br., mischen (les couleurs); ahr. eihum trinken; jeu. Kartengeld n. vor Be— 
. VOpéra) Stimme 7.; darzustellende Per⸗ umbr.; brass. umsiechen; — trop jeuns vor jinn des Spiels; Gesang m. dessen Refrain 
son, R.; sg. Person, Figur /. die man in der Zeit von der Tenne nehmen; mischen Ga son allen unter Rundtanz wiederholt wird; 
der Welt spielt, R.; -er v. n. sam. Blütter“ aine); unterbr. (un dischurs, le fij d'un — de table) R. gesang; p. ect. Truppe Tün—⸗ 
hollschmieren; -ot m. sam. tleine Rolle, iscours, le silence, qu.); stbren (un töte-ü- er im Kreise; AManch. Bländel m.; àälu - 
Röllchen n.; ötre au bout de son- nicht mehr te, le sommeil de qu.); -i'eaun à un cheval du. in der Runde (à une Tiene à la 9); 
vissen was man sagen oder thun soll; -eur ein Pferd nur absatzweise saufen lassen; com. und, ringsherum, im Kreise herum; 2) 
n. Tabakroller m. mar. v. Charge; mus. métr. - in mesnre mus. ganze Note f.: 3) runde Schrift; eau 
Rolle m. chaus. Ojenkrücke f. lheher m. den Tact nicht halten, das Sylbenmaß nicht m Ringelgedicht; mus. Rondeaunt; echn. 
kollier m. Racke, Mandelkrähenf. Virk- inhalten; vereiteln, durchkreuzen, zu nichte Rundbret, Formbret n. z opt. Schleifscheibe 
komain, 6 a. vömisch; — m., -2 f. Römer, nachen (uno entreprise, un succes ete.);.; horl. Schleifplatte /. 
in; fam. c'est le dernier des R-s es ist der ückgängig machen (un achat, un mariage! Rondel m. v. Rondeaun; -et, te a. fam. 
etzte R., er hat altväterische Tugenden; arg. te.); abbr. (uns nôgociation, un commerce »undlich; Ag. r., ziemlich voll (bourso —); 
dezahlter Klatscher im Theater; II. - m. Atc.); br. (un enchantemeni); verhindern oies -ettes schlechte Flockseide s.; -ot m. 
(caractèro -) nenen Antiqua .3 un voyage, une promenade, une partie); zell. Stopfholz n., -etts /. Hafelwurz f.; 
gros — Terti; potit -Corpus, Garmond f.; iufgeben (on dessein, son entreprise); zer⸗ m. 
III. -e . (blance -) Schnellwage s. mit tören (Ile bonbeur ete.); ein Ende machen, Rondelle /. Rundschild m. runder Degen⸗ 
Laufgewicht; cir. Dochtreif m.; (laĩtue-) deendigen (tu coldre, Is sort malheureux); torb; techn. Scheibe s.; — fusiblo schmelz⸗ 
römischer Gartensalat; Art kleines Folio- br. (la paĩx, an traité, un engagemeni); zer- barer Pfropf; Obstdarre, -hürde /. drap. 
apier. eißen (des liens); br. (Io jeũne); durchbr. leine Karde f.; scpt. Rundmeißel m.; mab. 
Romaiqueè 4. neugriechisch; - m. das Neu⸗ An prison): üußerst ermüden (Boss.)3-à Rundkelle f.; bot. Haselwurz s.3 x0. Knurr⸗ 
griechische; —/. Romaika /. (griech. National⸗ abrichten zu, einrichten für, gewöhnen an, isg m· 
—8 iben in (qu. aun travail, aux affaires, à kondlement adr. gleich, glatt; schnell, 
— 
nische; romanischer Baustil; 2) in romani⸗ I'humeur, le caractèrs d'un entant); füg⸗ eur /. Rundung, runde Gesialt .; Um⸗ 
cher Sprache geschriebene Dichtung; Roman am machen (un cheval); Io coun d' un che- ang m.; 4g. R. (gu style); Freimüthigteit, 
; prendre lo - par la queue den R. von al dem Pferde den Hals biegen lassen; II Afenherzigkeit, Ungezwungenheit; Aier m 
hinten anfaugen; 4. sich heirathen u. dann ». . br.zerbr. (eoräe, ession); zerreißen, Fücherpalme 5.; —ü m. Knültel, Knüppel 
im Liebe werben; vor der Ehe ehelich zu— eißen, springen; kg. br.; mil. - par divi. n.; Rundholz w.; chem. d. f. - de voie 
ammenleben; 9. R.; —0 4a. languo - ro- ons, par pelotons divisionsweise, rotten- unde Schwelle /.; plomb. hölzerne Walze /.; 
manische Sprache; — . Romanze f.; -eoer veise abbr.; eser. zurücktreten Cd'une se- iner v. a. pop. abprügeln, holzen; —ir vn 
.4. néol. in Romanform kleiden; Serie . noelle); br., die Verbindung abbr. (avec mit); sich runden; 5. a. ründen (G'ardoise); -on 
Zammlung saltfranzösischer 2c.) Romane, à tout alle Verbindungen abbr.; (vin) sich m. sauc. fondro en — ungestüm ftoßen; 
cier m., eieros. Romandichter, in; -cine yr., die Farbe ändern; III. ae - br., zerbr. — Point m. arch. Rundhaupt, Chorhaupi 
AKlage 7. 3 Verweis, Tadel m.; eiser v. a. eißen, springen; Cumiöôre, euux, flots) sich n-; (coute eto.) Rondel n. 
n Romanform kleiden. [GSuĩsse -Vo). or.; in Unordnung gerathen; gebrochen, ge⸗ Ronsant, é a. schnarchend, schnarrend; 
Romand, e a. romanisch redend; französisch indert, rückgängig gemacht werden; sich ge⸗ 9. voiltönend, hochtrabend; —ement m. 
Romanssesque q., -esquuement adx. roman- vöhnen (a an); äutout - (ve. höchstens) als ẽIchnarchen; Schnarren, Brummen n.; -er 
jaft; wunderbar, sabelhaft; — m. das Ro⸗s ollte alles br., stürmisch (applaudir à tout-). .. n. schnarchen; (cheval) schnauben, schnau⸗ 
nanhafte; exaltirt, schwärmerisch; Ajer m. kompt. pierre m. vuiq. Steinbrech m. en; sg. sam. schnarren, brummen, dröhnen; 
ni. der welcher das Fleisch auf der röm. Komppm, o pp. de rompro; gebrochen ꝛc.; dirs des vers Verse mit Nachbrud vor⸗ 
Wage wiegt; —iser e. 4. verrömern; eine ehr buchtig (yaissean-); man. train- Gant ragen; -eur m., euse /. Schnarcher, in. 
Frientalische Sprache mit lateinischen Buche wischen Hälbpaß u. Halbgalopp; vin —ab? Rönge m. le cert fait. Ie - der Hirsch käuet 
zaben schreiben, transferibiren; v. n. den estandener Wein; litc. abgebrochen, in kur⸗ iieder. 
Ddogmen der römischen Kirche folgen; I. en Sätzen; vx. nombre — Bruch mm.; pütons Ronsgeant, e 4. nagend; - m. v. Rongeur 
romanenmäßig einkleiben; AAsme m. — gebrochene Stäbe pl. in Fenstern ꝛc.; Tae ge-hois m. Holzrüsselläser m.; -ge-maille 
Romanismus m.; -iste m. Anhänger des ete s. mit Verstäbuug; àpütons -8s v. Bu- n. Ralle . La F); -gement m. Nagen u.; 
Papstes, Romanist; jur. Romanist; x. Ros ꝛon; (do fatigne) höchst ermüdet, wie zer⸗ ig. Qual /.3 -ger v. a. nagen, benagen, ab⸗ 
nanschreiber; —ücguie d., -tiguenent adv. chlagen; geübt, erfahren, bewandert (lüns sagen; dauen an (Sles ongles); so - les 
romanhaft; romantisch; — m. das Roman⸗ in). (Abbrechen n. (de la lebtre) oings de qe. uüber etw. in Aufregung sein; 
ische; Romantiker; Aiser v. 4. zu einem ßompure ,. fond. „. car. Bruchstelle eb. Os, Frein; zernagen, anfreffen, zerfressen, 
Rhmnane machen; -tismem. Romantismus m. konssee s. Brombeerstaude, Brombeere /. gach u. nach zerstören; sg. aussaugen (qu.): 
Komarin m. Rosmarin m. 9. s pu Dornen pl.; — framboisior Him⸗ aufzehren, nagen an, quaͤlen (e ceur); seo - 
Rombaislet m, mar. Füll-, Anschuhholznu. Lere; —cerais f. Brombeergestrüpp vp.; e cœur sich grämen; v. n. die Farben zer⸗ 
komipote m. Pilger siach Rom(Volt.). beux, se a. voller Brombeergestrüpp; ge⸗ ressen; ven. wiederküuen; se- sich härmen, 
Romplement m. derbrechen n.3 v. - de ert (acadou -). lpferden. ich quälen; sich verzehren; —geur, ge a. Es. 
aͤts Kopfbrechen n. Ermüdung des Kopfes; onein m. (au moyen uge) Fuhrmanns- iagend (ver; Ag. remords -); z0. Ragethier 
is m. pi. sor. Windbruch m. Soncinè, e 4. bot. schrotstgeförmig. ꝛ. Nager m.; impr. d. t. Aetzbeize /. 
Rompre d. d. brechen, zerbr., zerreißen, Kond, o q. rund; walzenförmig, x. (üton, Rouron m. Schnurren n (du ehat, des 
ertheilen, zersprengen, zerschlagen; erbr, ras —); ein wenig gezwirnt (G ); toile -/eisses); er v. m. schnurren. 
qufbr. (une porte ete); impr. ablegen; zer⸗ einwand aus gezwirntem Faden; r., voll Koquejfort m. Noquefortkäse m.; laure 
schiagen, unbrauchbar machen (une planche); bourse -e); piece -o Silberstück n.; r., be⸗ vcr. Art Mantel m. 
ↄor. UAe pain, une lance); br. (un bras); trächtlich (ortuns -e): —6 bosse Hochrelief Roquelle . soier. große wagrechte Spule . 
prengen (uns veine); räbern (un condam- 2.3 pch. morne -e bloß bis zum Schwanz Koguentin m. vw. Invalid; Sänger sati⸗ 
no); aufreißen, verderben, ungangbar, un⸗ espalteter Stocksisch; Net— trichtersförmiges ischer Lieder; sam. lächerlicher Alter, alter 
sahrbar machen (les chemins ete.)abbr. (un detz; lettre -. -o . runde Schrift /. ; (h. duabe. 
bont); absegeln, splittern (un mãt); — Ia Angl.) töto -o Rundkopf m.; (nuscle) Foquer v. n. ceh. rochiren. 
Flacs das Eis br., aufeisen; 49. die Bahn zranä — großer runder Schulterblattmusktel Zoguet m. Bastardmiops m.; Ro9. sam. 
zr.; anfangen sich traulich zu unterhaltein; *. ; tout , — comme une boule rx, wie eine tläffer; I. tiss. Lahnspule . 3 III. artill. 
Nna tl6, les oreilles à qu. einem den Kopf dugel, kurz u. dick; pop. il est (bien) — er kakete f.; -in m. kleine Lahnspule; passem.