Ron 
leu, --Feu feuerr.; — de chair fleischr.; — 
mort blaßr.; r., glühend (ker —); — obscur 
dunkelr.; — cerise tirschre; — blane weiß⸗ 
glühend; v. Roulet; Bord; race -, poanx ·8 
yothe Rasse, Rothhäute pi.; adv. se fücher 
toub- vor Zorn feuerroth werden; 4g. voir 
- voll heftiger, blutiger Leidenschaften sein; 
II. -m. Roth n.; mét. —ceriso Kirschr.; 
Roth n. rothe Farbe /. - d'écarlate Schar⸗ 
lachr.; - d'anline Anilinr.; — des Indes, 
d'Andrinoplo Türtischr.; - à polir Polirr. 
rine Krantheit (Au pöcher, des vers à soie 
Jes chiens et des diseaux); Ag. Röthe s.; 
is - Ini monte an visage das Blut steigt ihm 
ns Gesicht, er wird roth, er erröthet; (rothe) 
Schminke .: mottre du- Roth auflegen, sich 
schininken; rother Republikaner; jeu. - f. 
la - et la noire Roth u. Schwarz; III.- m. 
orn. Rothente ; —ge-aile m. Weindrossel 
—— 
⸗oth im Gesicht; — mn. -67. rothaussehende 
Person; — m. Traubentrantkheit in Folge zu 
großer Hitze. 
Roͤuge-gorge m. Rothkehlchen n.; vulg. 
deguan m.; —noir m. Art Kernbeißer m 
Rougeole /. Rötheln, Masern pl.; — du 
zorc Rothlauf m. des Schweines; agr. eine 
drankheit des Roggens. 
Rougequeue m. Rothschwanz m. 
Rousstget m. rothe Meerbarbe /.; Seehahn 
.; - cCumurd gestreifter S.; 2) ⸗ Rougeole 
du pore; ·gette f. tleine Augenfledermaus 
— DDD—— 
pv. Recoupetteé; men. rothe Flecke im 
Holze; 8is /. d'éearlate) zweites Schar⸗ 
achfärben. 
Rougir v. a. röthen, roth färben, roth 
rustreichen; an. gründen; glühen, glühend 
— 
seine Hünde mit Blut beflecken; morden; 
„. n. roͤth werden; sich roth fürben, sich rö⸗ 
then; kairs - un fer au feu ein Eisen glil⸗ 
—— 
verden, erröthen; - de honte schamroth wer⸗ 
den; fairo — schamroth machen. 
Rougisssant, e a. sich röthend; —ure 
Rost m. (des fraisiers); Röthe /. (Au cuivre). 
Ronillle /. Rost me; fg. R.; — da cuivre 
Brünspan ma; — de plomb Bleiweiß n.; 
Flecken m. im Spiegel; agr. Brand, R.;— 
a. teint. Eisenschwaͤrze /.; -er v. a. rosten, 
rostig machen; agr. brandig machen; igq. ein⸗ 
rosten; 860- xosten, verrosten; sig. einrosten, 
—EE— 
tarbig; agr. brandig, rostig; Aux, so 4. rost⸗ 
arben; —ure f. Rosten n. Rost; Brand m. 
—— 
rösten; —issage m. Rösten n.; -issoip m 
Röstplatz m. Röstgrube /. 
Roulsahlo 4. bot. roilbar; -ade /. fam. 
Herabrollen n. Rutsch m.; cuis. Roulade /. 
mus. Roulade; —ags m. Fortrollen, Fort⸗ 
fahren; Fahren n. Verführung der Güter 
auf der Achse, Fracht /. Fuhrwesen n. com. 
par - auf der Achse, per Achse; — accéléré 
Filfracht /.3 Speditionsgeschäft 1.3 agr. 
Walzen n.; mar. Schlingern n.3; —ageur m. 
Frachtfuhrmann, Roillknecht; aison /Zucker⸗ 
dbereitungsarbeiten pl.z -ant, o a. rollend, 
ehm. d. f. matriel - Betriebsmaterial n.; 
leicht fortrollend, leicht gehend (carrosse bĩen 
): chewin - guter, bequemer Fahrweg; v. 
Ohaiso; chir. qusweichend (voins-e, vaisseau 
Dꝛ rollend (genx ⸗·s) qu.vo.FVeu; mar. bou⸗ 
let- nicht auf den Spiegel gesetzte Kugel; 
impr. presse -o gehende Presse, Pr. im 
Bange; com, fonds - Betriebscapital n.; Ag. 
sich drehend (sur um); rollend (lonnorro ). 
Rouléau m. Rolle f. (de louis); Ag. slre 
uu bout do son — am Ende seiner Gründe, 
seiner Hilfsmittel sein; R. Tapeten; Papy⸗ 
rusr.; sau moyen ũge) -x des morts Todes⸗ 
anzeigen pl.; vo. Zwirnband n.; arch. ge⸗ 
wundener Schnörkel; numism. R.; Cylin⸗ 
derglas n. (di sirop d'orgeat, de guimnuve 
satc.); Walze, R.; Rollholz en. Rollstock m. 
436 
mpr. Auftragwalze; elurJn. — sans fin auf 
Zzapfent laufende Walze; couvr. Wulst m. 
vot. Weller, Welger m.; orf. Kragen m. in 
Ringen; ourdiss. Baum m.; R. (de plomb. 
le tabac); 20. Wickelschlange . 
Ronlce f. pop. derbe Prugel pl.; -efon m 
nar. Feuerwalze /. zum Trocknen; ement 
m. Rollen n. (d'unoe voiture); R. Verdrehen 
n. EUud'yeux); mus. Lauf m. Roulade 7.; 
Trommel⸗) Wirbeln n. Wirbel m.; R. (du 
onnerre); Getöse n. (des torrents); 4gꝙ. 
BZeldumlauf m.; — do fonds schneller Geld⸗ 
imsatz; Wechsel m. (de magistrats ete.); met 
zetriebszeit eines Hochofens. 
Ronler v. d. rollen, wälzen, fortrollen, 
ortwälzen, hinunter⸗, herabrollen; — un 
our, deux tours sich einmal, zweimal im 
Fallen umschlagen; — un oͤtags die Treppe 
sinunterfallen, -burzeln; v. Carrosse; sg. 
loncemoent sa vio sein Leben gemächlich hin 
hringen; - sau vie commo on pout sich durch⸗ 
sringen wie man kann; rollen, verdrehen 
los yeux); - sa voĩx Rouladen machen; Ag 
»ewegen, sinnen auf (ge. dans la tôto, dans 
non esprit); zusammenrollen, aufrollen, zu⸗ 
ammenwickeln; rollen, mangen; walzen 
echn. rollen, walzen; kg. pop. anführen 
um Vesten haben; JII. v. n rollen, fort 
rollen; sich wälzen, fortwälzen; il fait beau 
es fährt sich hier gut; nous roulumes toute 
la nuit wir fuhren die ganze Nacht hindurch; 
mpr. gehen, im Gange sein; Ag. faire - le 
ↄresso v. Presse; (ciol, astres) vollen; (por 
es) sich drehen; (youx) rollen, sich verdre 
jen; mar. rollen, schlingern; (chargement, 
est) überschießen; man. d cheval im Sattel 
vanken; fich umhertreiben (lans le mondo): 
iĩg . schweifen; (lemps) dahinrollen; (tonnerrt 
zic.) rollen, dröhnen; (iambours) wirbeln 
choses, événements) gehen, ablaufen, ge— 
chehen; 49. sich wälzen (Sur Vor et sur Var 
zent); largent) im Umlaufe sein, rouliren 
u Menge vorhanden sein; Ag. — dans Ia 
Gto, dans l'esprit de qu. einem im Kopfe 
jerumgehen; — sur (gqo., qu.) (etw., einen) 
um Gegenstand haben, sich drehen um; be— 
uhen auf; tont roule sur Iui alles ruht auf 
hmn, liegt in seiner Hand; Ag. (fonctionnai- 
es) - avec les autres mit einander wechseln, 
ich ablösen; sam. die Ausgaben bestreiten, 
sich durchbringen, sich durchhelfen; fairo - 
an möônage de einen Hausstand bestreiten 
nit; il fait - toute la muison er erhält das 
janze Haus, die Familie; son revenu roule 
intre tolle eb tells somms seine Einnahme 
eläuft sich zwischen so u. so viel; verbreitet 
ein; III. se - sich rollen, sich waͤlzen: —“—. e 
exollt ac. 
Roulset m. chap. Rollstock m.; -ette /. 
leine Rolle /. Rollrädchen n.; fauteuil ete. 
-8 Rollstuhl m.; stg. sam. cola va comme 
zur des Ag das geht wie am Schnürchen; 
Venfant Gängelwagen m. Laufbank f.; Roll 
zett n.; Rollwägelchen n.z techn. Rädchen n 
stolle; geom. Rolllinie, Roulette s.; 20 
Zchnepfe /.3 II. jeu. Roulette n.; onr m 
Faß⸗) Roller; driq. Lehmkärrner; mine 
svrdermann, Schlepper; mar. Schiff das 
hlingert oder rollt; grand - schlingerndes 
aber schnell segelndes Schiff; Arbeiter, Ge⸗ 
ell der andere einstellt; duvrier — der die 
Werkstatt oft wechselt, Stromer; 20. Blatt. 
vickler m.; —s pi. Nachtfalter pl. mit den 
Fzlügeln um den Leib wührend der Ruhe 
euse /. Wickelraupe .3 er m. (Fracht- 
Fuhrmann; — 4. Fracht ...; dro Fuhr⸗ 
mannskittel m.; ⸗is m. mar. Schlingern, 
Rollen; rompre par le - abschlingern; oir 
m. Rollholz n.z ling. Rolle, Mange s.; Lonn. 
Zugbauin m.z -on in. Stab mn. der Raufe, 
ser Wagenleiste; kleine Docke /. an Kirchen⸗ 
zänken; -otte /. arg. voleur à la -, vier m. 
dieb von Wägen; -Aure /. Zusammenroller 
a. gesägter Holzblättchen; agr. Klüften n. 
Roumnin,e a. rumänisch; — m. das Ru 
mänische. 
Rou 
Kouspiso /. Rotztropfen m. an der Nase; Il. 
non. Rupie f.; Pienx, se d. rotznäsig. 
Roupillle f. vc. spanischer Schlafmantel; 
er v. n. halb schlafen, schlummern; -eur 
m., -Guse f. Schlaͤfer, -in, Schlafmütze /. 
Rouquet . ci. Rammler m. 
Rours m. Steineiche s.: — dos corroyeurs 
zumach p. 
Roussahle m. Rauchplatz m. für Heringe. 
Roussaille s. kleine Weißsische pl. 
Ronsssard m. rothe Taube .; BVastard m. 
oom Fasan u. Goldfasan; roͤthlicher Sand⸗ 
stein; —ardo /. Nilkarpfen m.z-tre a. 
röthlich, rothgelb; —eau m. sam. Rothkopf 
m.; — a4. rothköpfig; — m. Art Taube /.; 
Taschenkrebs m.; olet m. Gewürz⸗, Zucker⸗ 
dirne .3 -elins /. Sumpflerche /5; Art 
Birne.3 -erolle f. großer Rohrvogel, 
Zumpfnachtigall .3 -et m. Art Beutelratte 
.3 otto /. Art Birne /.; Hundshai; potite 
Katzenhai m.; große Augenfledermaus s.; 
Valdgrasmücke 55; SDeur s. Röthe /. (du 
poil); -8 pl. Sommersprossen pl. 
—RD— 
ruch; sentir le - brandicht riechen; II. Juch⸗ 
en m.; —ie /. agr. Jauchenloch n; -ier m. 
rothes Eisenerz bei Pontoise; -in m. dicker, 
uintersetzter Hengst; sam. — d' Arcadise Esel 
m.; -iner v. n. sarzen. 
Roussssirx v. a. rothgelb, bräunlich, röthlich 
nachen, versengen, anbrennen; v. n. röthlich, 
bräunlich werden; fairo — bräunen (du 
eurro); se — braun, fuchsicht werden; sich 
nersengen; ⸗issage m. Röthlichfärben n. 
Rouster ete. v. Rostor. 
Rout sraout', rout'] m. zahlreiche, vor— 
iehme Gesellschaft; kairs — sich zusammen- 
Rängen. 
Koũtailler v. a. vén. zutreiben. 
Routse . Wald⸗) Straße, Allee . Wen 
n.; Wi, Str.; — de Paris Str. nach Paris; 
zrando -, grand' — Land⸗, Heer-, Poststr.; 
Richtung, Fahrt, Reise /. W.; ôtrse eon — auf 
dem Wege, unterwegs, auf dem Marsche sein; 
ztre en — pour venir auf dem Rückwege, auf 
der Rückreise sein; prendrs la — de den W. 
unehmen, einschlagen nach; Ag. ötro sur la - 
ds qu. einem im Wege sein; mar. Cours 
m.; en —, à la- haltet, steuert euern C.! 
aller, porter à -C. halten; faire — C. steu⸗ 
ern, segeln; faĩro — pour un port auf einen 
Hafen zusteuern, zusegeln; kairs fansss — 
einen falschen C. steuern; g. das Rechte ver— 
fehlen, sich verfahren; donner la — den C. 
stellen, angeben; öbre on — günstigen Wind 
haben; chir. fausss - Ausfahren a. mit der 
Sonde ꝛc.; gu. Marsch, W.; (feuille de ) 
Marschroute; 49. Bahn /. (des astres), W. 
(d'un fleuvs, dos oisenux); Bahn, W. (de 
honneur, des richesses etc.); -ier m. Weg⸗ 
weiser m. (GBuch); carte -idre Postkarte 3 
mar. Wegweiser zur See, Seefpiegel m.; II. 
(p. us. guter Wegekenner) g. alter Practi— 
cus, ausgelernter Fuchs; III. (au moyeu 
ãage) -·s Plünderer; leichte Truppen pl.; Lin 
n. eh, Pfad m. im Holze. 
Routisne sam. (durch Uebung erlangte) 
Fertigkeit, Erfahrung, Keuntniß/.; mecha⸗ 
nische Uebung; althergebrachter Gebrauch, 
Gewohnheit, Routine 3 —ner v. q. p. is. 
gewöhnen, abrichten (a zu); so - sich gewöh— 
nen; nier m., niers / Geiwohnheitsmensch, 
Empiriker; mis. Spieler, Sänger, -in nach 
dem Gehör; — 4., nierement ado. gewohn⸗ 
eitsmäßig. 
Kontoir m. Röstplatz m. -grube /. 
konverin 4. fer- rothbrüchiges Eisen. 
—D 
Rouvieux, ronx-vieux m. vet. Räude / 
Ronlvraio /. Steineichicht n.: Vvre in. 
zteineiche /. 
Rouvrir v. a. (80 sich) wieder öffnen. 
Roux, sso a. rothgelb, röthlich, suchsroth, 
coth; bôtes ·sos Rothwild m.; rothharig; 
—m., 8860 /. rothhaarige Person, Rothkopi 
m.: braun sheurrs —3 aoaor. vents -. — vonts