840 
439 
Saorses m. Salbung (d'un roi); Weihe f. gesetzt; folgsam (chien -); leuksam, fromm 
d'un évéque); 11. Sakerfalt m. Weihe f.; cheval -); beaucg-arts. einfach, angemessen, 
Räuber; vow. Viertelsfelbschlange .; ⸗ 6 aungekunslelt; II. -m. der Weise; ads. Io 8. 
vp. de sacrer; gesalbt; geweiht, heilig; p. der weise Salomo; (titre) Weise; — femmno 
antiphrase. verflucht, verrucht; fou- heiliges (. Hebamme /.; -esse /. Weisheit, Einsicht, 
Feuer (der Vesta ee.; Ag. der Begeisterung, Vernünftigkeit, Vernunft s. Verstand m. 
der Dichtkunst ꝛc.); heilig, unverletzlich; ehr⸗ IAugheit; Cüvre de) la 8. Buch der Weisheit 
würdig; ⸗2s Majesté heilige Majestät (Anrede Zalomonis; — prömaturéo Altklugheit; Mä— 
an den deutschen u. österr. Kaiser); pop. ver- jigung; Sittsamkeit, Artigkeit, Folgsamkeit 
clucht, verdammt, Teufels ...; - chien d'un enfant); Züchtigkeit, Keuschheit (d'une 
Braniwein; avoir du — chien verflucht viel emme); arts. lut. Einfachheit, Angemessen⸗ 
Talent für etw. haben; andt. Heiligenbein..., eit, Geschmack m. 
reug ... norfe , trous -6); I. -m. das dagotié /. ve. Pfeil m. 
Heilige; ment m. Sacrament n.; s'appro- dagination /. Nästen u. 
nor dos As zur Beichte u. zum Abendmahle dagittsaire m. p. us. Gogen-⸗) Schütze; 
gehen; frquenter les —s häufig beichten u. 6tr. Schütze; II. -f. Pfeilkraut n.3 -al, e 
ommirmiciren; il a eu, réeu töus les -s er 3. bot. pfeiltragend; angt. pfeilähnlich, 
hat alle S.e, die letzte Deliing empfangen; Pfeil... Guture -e, gouttière -6); -, & a. 
h. pop. avoir tous les -2s fertig sein; (per- feilförmig; -ilingue 4. z0. pfeilzüngig. 
sonnoj tüchtig gegessen u. getruͤnken haben; dagoun m. Sago .; -(t)ior m. Spalme 
nint- (de Tautel) heiliges Abendmahl; ; In m. Sagouinäffchen m.; —in, o f. Ag 
Monstranz /.; abs. p. piais. S. der Ehe, Ehe mm. schmutzige Person, Schmutzsinke. 
.5 er vu. salben (qu. roi zum Königh, dagré m. Schenkelkäfer m. 
weihen (un 6vöque); 45. salben; v. p. sann. dagum -om'] m. röm. Kriegsmantel m. 
fluchen; —Aet m. männlicher Sakerfalk. aßarion ne a. der Sahara. 
Sacritzsahls a. zum Opfer tauglich; -ca- Faisse /. Art grober Maniel; leichter Woll— 
teur m. Opferpriefter; grand -Hohepriester; doff; II. or/. Kratzbürste /.3 -otter v. a. mit 
eatriee /. Opferpriesfierin; catoire a. »x Kratzbürste reinigen, kratzen. 
Dpfer ..5 euture /. Hohepriesteramt n. daiga mn. tatarische Antilope /. 
würde /. daignant, 6 4. blutend; cuis. blutend, halb 
Sacrisssiee m. Opfer n.ʒ offrir un — de lou- h; Ag. blutend (pluis -e). 
anges ein Dankopfer darbringen; saint — (le 8aiginsée . Aderlaß mi. Aderlassen n.5 
in messe, de j'nutel) Meßopfer; Ag. faire - uire une — blanche bie Ader nicht treffen; 
opfern; Ag. O., Schlachtopfer; Ag. O. (d'ar- ntlassenes Blut; Armbeuge /. (als Aderlaß⸗ 
gent etc.)j faire le - de qe. à qu. einem etw. telle); Ag. Aderlaß; fairo une - à la bourso 
zum O. bringen; peint. Aufopserung, Weg- is qu. jemands Geldbeutel zur Ader lassen; 
affung von Nebenpartien; üer d. a. Keabs, Ublaß (d'un étang); Ableitungsgraben, Ab⸗ 
opfern; Ag. opf., hören auf, huldigen (uux ug m.; - d'irrigation Bewässerungsgraben, 
proͤjugéẽs, à Iu mode ete.); — A, pour einem, Vassergraben m.; prov. selon le brus la- 
für einen etw. opf. aufopf., zum Opfer brin⸗ iach dem Mann die Steuer; -ement m. 
zen; s0— sich opf., sich aufopf.; —ége m. luten n.; — de nez Nasenbluten. 
frevelhafte) Entheiligung, Entweihung, Saigusser v. n. bluten; lo ner bi saigne 
Tempelraub; Kirchenraub m.; Frevel m. ie Nase blutet ihm; — au nez aus der Nase 
Ruchlofigkeit; -Iégo a. frevelhaft, gottlos, ol. Nasenbluten haben; sg. den Muth fallen 
verrucht, tempelräuberisch, kirchenräuberisch; assen; sein Versprechen nicht halten; artill. 
m. Tempelrüuber, Kirchenräuber, Heilig⸗ bidece) sich an der Mündung senken; 4g. bl.; 
thumschünder, Frevler, Ruchloser; Aége, 6 cœur Iui en saigne das Herz blutet ihm 
ment ado. auf unheilige, gotilose, verruchte savon; v. q. (gu. einem) aderlassen, zur Ader 
Art; —pant m. fam. Eisenfresser; Zänker, assen, eine Ader öffnen, schlagen (u, au bras 
schlechtes Subieet. te. am Arme); ⸗au (/am. à) blane alles 
Sacristlain m. Sacristan, Kirchner, Küster, 8lut abzapfen; Ag. die letzten Hilfsmittel 
Meßner; —e /. Sacristei; Kirchenschat, Kir⸗ iehmen; abs. il snigne bien er läßt gut zur 
henschmuck m. in der S.; Meßeinkünfte pi.: lbder; schlachten, abstechen (un animal); p. 
Sacristeipfründe s.; —inlerj. Art Schwur; »rt. todt stechen, hauen (gu.); vom Blute 
ino f. Sacristanin, Kirchnerin. einigen (Ia viande); Aq. - qu. einen schrö⸗ 
Sacro-coecygien, ned. Steißbein. ..; fen, mehr Geld abfordern; ablassen, ent— 
Ajliaque a. Kreuzdarmbein ...; -Jom. oüssern, trocken legen (un fossô, un marais); 
haire a. Kreuzbeinlenden . ..; -vöértéhral, uno rividrs den Lauf eines Flusses zum 
4. Kreuzbeinwirbel ... sbein n. Theil anders leiten; — une gargousse Pitlver 
Sacrum s-om') m. (os -) Heiligbein, Kreuz⸗ nis der Patrone nehmen; 30 — abgestochen, 
Saductssen m. Sabdducöer; —en, —uo a. sad- geschlachtet werden; Ag. ein (Gelde) Opfer 
ucäisch; —ismo m. Lehre /. der Sadducäer. bringen, sich angreifen, sich wehe thun; —eiur 
Saette /. v. Sagetto. m. säm. Arzt der viel aufs Aderlassen hält; 
Safleur, saflor m. ve. — Safran. eux, se a blutig, mit Blut befleckt; bout 
Fafran m. Safran m.; Ag. fam. accom-Halsstück n. (äs venu, de mouton); abs 
moder au- eine eheliche Untreue begehen; )ammelhals m. 
il est allé au — es sieht schlecht mi ihm; 8Saillant, s 4. bl. aufrecht stehend; vor— 
poet. Purpurgelb n. (du jour qui se Teve pringend, ausspringend, vorsteheud, hervor⸗ 
otc.); Rg. — du Porou-Gold m. — batard agend; — m. ausspringender Winkel, Vor— 
Saflor . Fürbedistel /.; vulg. Herbstzeit- prung m.; 4Ag. augenscheinlich; anziehend; 
ose f. 3 - des Indes Curcuma/.3 II. mar. ervorstechend, bemerkenswerth: — m. das 
Hacke /. (Au gouvernuil), Klick /. (de l'érave); dervorstechende. 
or v. a. mit Safran anmachen, zubereiten, Kaillis s. sprung-, satzweise Bewegung, 
ärben; —6, e mit Safran zubereitet, gee Sprung, Satz, Schluß m.; ig. Sprung? 
ärbt; safrangelb; ier m. Safranbaäuer; Unswailung, Aufbrausen nm. Ausbhruch m. 
iere/ Safranpflanzung; Safranbehälter vitziger, sinnreicher Einfall, Wigfunken, 
n.; 7um s[-·nom] m. Saflor m. heistesblitz n.; Vorsprung m. Erhöhung; 
Safre a. pop. gesfräßig, gierig; II. -m. arch. Vorsprung, Ausladung, Vorkragung; 
nim. Zaffer m.bl. junger Meeradler. m — vorspringend, vorkragend; chem. d. 
daga /. (altnordische) Saga /. Bakcken, ESattel m. (d'un coussinet de 
ee a., -eoment dav, scharfsinnig; ails); peint. Hervortreten n.; (cette sigure) 
In (oc. Spürsinn) Scharfsinn, Scharf⸗ peu de-ttritt wenig hervor; 20. Besprin⸗ 
olick m. jen n. 
Sagsse 4., -emont adv. weise, klug, ver-⸗ ßsaillir v. n. hervor-, herausspringen, rin⸗ 
ständig, einsichtsvoll; vorsichtig, gescheid; en, schießen; v. q. (animnux) bespringen, be⸗ 
artig, bescheiden, sitisam, züchtig, ehrbar, chälen, belegen; v. n. vorspringen, ausladen 
8ai 
— 
yjahen darslellen; niar. suilio! auf! grefft 
zu!-Iae vouline! hol an die Boulien! 
Sain, o 4. gesund fsam. — bomme uno clo- 
mo kernges.— m. Gesunder; man. — ot not 
3. u. fehlersrei; (purties du corpu, fruits, 
ois ote.); p.eol.q., unversehrt (sondomonia 
l'un édisice); Aq. (lto, csprit, idôe ete.) g.; 
oersländig (00 critique); g., rein, richtig o 
loctrine); 2) der Gesundheit zuträglich, g.; 
St sau frisch u. g.; (murchundisen) in gu⸗ 
tem Zustande; 3) mar. rein, klippenlos (cõte 
-e), ohne Klippen vor dem Eingange (port 
-hois in. echter Seidelbast; —doux mm. 
—„chweineschmalzen.z ement adv. gesund; 
aq. vernünftig; —soin m. Sülßklee, Kopiklee 
m. Esparsette f. 
Saint, & d., -ement adv. heilig, goltge⸗ 
veiht; h., fromm; h., selig; allerheiligfst 
Dieu; -e Trinité); h., ehrwuürdig; — mn. -0 
Heilige(r); sum. punvre armer Schluder; 
in potib ⸗ de bois ein Henchler; — du jour 
Tagesheld; ⸗8 du dornior jonr Letztentag— 
yeilige, Mormonen; — do carôöme Person die 
ich verbirgt; — m. (choz les Juists) bas Hei— 
ige; lo - des -8 das Allerheiligste; 1I0 8. don 
Gott; un — Augustin ote. die Werke des 
hjeiligen Augustins ꝛe.; prop. v. Chandelle, 
meons, Vouer; il vaut mieux s'adrostor i 
Rieu qu'à sos «s man musi gleich vor die 
echte Schmiede gehen; —Aubinot m. miir. 
Seilbrücke .z —Augustin mi. impr. Millel- 
hrijt; Art Birne 53 --WNyrion m. Militär⸗ 
chüler in Saint-Cyr; —o-Barbo . mar. 
Pulverkammer /.; -0-Nitonclio /. Schein⸗ 
eiligecr); -eto7. Heiligkeit; 8u 82 Seine 
5. Gpapst; früher Titel der Bischöse, Prie— 
er, des byzantinischen Kaisers); —Gnall m. 
Art Birne /.3 —-Gormain m. Art Birne /.; 
ßimonien m., Nno s. Saint-Simonist, in; 
imonismo m. Saint⸗Simonismus m. 
Saique /. Saita /. (kleines Handelsschiff im 
ittelmeere). 
Saisie s. procéd. Beschlagnahme s. Ve— 
hlag, Arrest im.; —-arröt Beschlag in der 
dand eines Dritten; —hrandon B. der 
Früchte auf dem Halme; —-exöcution B. der 
htöbel, Auspfündung: —-gugeris Pfündung 
von Möbeln für Pacht, Miethe: doud. polic. 
B., Confissscation; mar. Aufbringen 3m. eines 
eutralen Schisfs. 
ZSaisins /. Vesitzergreifung, Einseung eines 
Erben, Besitz m. eines unbeweglichen Gutes; 
Besitzergreifung durch Testamentsvollstrecler; 
mar. Seising /. 
BSaissirp. a. (kräftig u. rasch) ergreifen, 
fassen, nehmen, packen; 49. - par les paroles 
zeim Worie nehmen Aol.): angreifen, fassen; 
79. ergreisen, wahrnehmen G'oceusion, un 
wantuge); besetzen (la ports); auffangen, 
angen (uns balle); festhalten; mar. seisen, 
mit einer Seising befesligen, verseisen; Aq. 
mit den Augen) umfassen, überblicken; be— 
greifen, verstehen, fassen (un principe ete. ); 
(maladie, improssion sur les zont, Pattion 
ato.) befallen, überfallen, ergreifen; jur. in 
Beschlag nehmen, mit Arxest belegen, ver— 
kümmern; in Besitz setzen (de ge. von eiw.); 
—V—— 
henden die Hand, setzt ihn in Besitz; — un 
rihunal d'ung affairo eine Sache bei einem 
Hexichte anhängig machen; — la clumbro 
lVun projot de loĩ einen Gesetzvorschlag der 
stammer vorlegen, bei ihr einbringen; IM. 86 
sich fassen, sich packen; sich bemächtigen, sich 
oersichern, sich bemeistern (do qu., do qu. je⸗ 
mands, einer Sache); ig. ergreifen (de qc. 
etw., d'un prötexte), in Besitz nehmen (do 
10. etw.; des vens die Sinne); vor sein Ge— 
richt ziehen (o ge. etw.); ergriffen, gerührt 
werden); —i, o ergriffen ꝛc.; mit Veschlag 
belegt; tiers — dritter Verkümmerter; — m. 
berkümmerter, Ausgepfändeter; im Besitz 
de von); — d'une aftairo betraut mit der 
kus scheidung einer Sache; 49. ergriffen, be⸗ 
üen; abs.ergriffen, gerührt, betroffen: