Zau 
Saussre 4. gelbbraun (eheval -); hareng -, abs. sauter pur-dessus etw. überspr.; mus. 
anr, sauret Bückling; sauc. rothbraun; übergehen, überspr.; — d'une octave die Oc— 
rer v. a. räuchern (des harengs). tave hören lassen; kuire — le ton den Ton 
Saurieus m. pl. k. n. Saurier pl. Uberspr., den Nebenton mit anblasen; 5) mit 
Saurlin m. frischer, milchener Bückling; 1eberspringung der Mittelstufen, mit einem 
ix v. a. räuchern (des harengs ete.); is Sprunge gelangen, spr. (do la troisiöme 
. Heringslate mit Heringsmilch abgekocht; asse en rnétorique oto.); 6) sg. spr., dar⸗ 
issage m. Räuchern n. der Heringe; isse- auf gehen; faĩrs — verschwenderisch darauf 
»je Räucherort m.; —isseur m. Herings- zehen lassen, in die Luft jagen; kairo — lu 
Saussaie s. Weidicht n. lraͤucherer. anqus die Bank sprengen; II. v. 4. spr., 
Saut m. Sprung, Satz m.; (franchir) de etzen über, überspringen; v. Fossô, Pus. 
lein — mit einem Sp.; ne faire qu'un — 3äton; sig. überspr., überhüpfen, auslassen; 
d'un endroit dà un autre schnell hinspringen am. faire - schaukeln (un enfunt au mailloi 
in einen Ort; n'aller que par -s et pur honds -to.); cuis. -, sairo - fautiren, rasch braten, 
nur hüpfen u. springen; kg. hastig, unüber- intreten (10 poĩsson dans les barils); haras 
— 
weit wegziehen; schnell zu höhern Stellen danse) Sprung m.; cuis. Saut n. (2 de 
aufrücken; il y est montô d'un -, d'un plein evreuil). 
er ist mit einem Satze, über Alle weg auf⸗ Jautereau m. hith. Docke, Tangente s. 
gerückt; danse. Sp.; - simple einfacher Luft-⸗ Sauterelle /. Heuschrecke /.; p. ub. Cicade 
spr.; — pattu Schlagspr.; — de Basque Dreh-⸗ ; — de mer Heuschreckenkrebs, Wasserfloh 
spr.; - périlleux lebensgefährlicher Seilspr,, n.; charp. Schmiege /. Schrügmaß u.; serr. 
Salio mortale m.; sg. Wagniß na; — de curpe Schnellfederarm mg agr. Theil m. eines Ab⸗ 
Bauchspr.; jeu. de monton Bocksspr.; man. ꝛgers über dem Boden; Stellholz n. in 
Bocksspr., Seitenspr.; — de pie leichte Be- ztällen; v. Sauterolle. 
vegung; 2) Fall, Sturz m.; faire ie — en dauterie ,/. Springerei f. 
'afr gehenkt werden; sin. sam. fuire, fran- zauterne m. weißer Sauternewein. 
chir le es wagen, sich entschließen; kaire I“« dantérolle /. ois. Sprentel m. 
springen müssen, unterliegen, nicht wider- zaute-ruisscau m. Laufbursche m. 
stehen (son honneur a fait se -); su terro a Sauissenr m., -euse s. Springer, Luft⸗ 
kuĩi le — sein Gut hat springen, verkauft pringer, -in; Ag. p. moq. Großprahler; 
vwerden müssen; fairo fuiro le — hinuntere- am. charakterloser Mensch; man. Springer; 
lürzen, ⸗·werfen (à go. etw.); springen lassen, Finleger u. Eintreter der Fische; 20. Klipp⸗ 
aus einer Stelle verdrängen (à qu. einen); pringer; —cuso s. Hopswalzer, Hopser m.; 
do Breton Ringersturz; au — du lit bein m Spring⸗-, Erdfloh m.; -illago m. 
Spr. aus dem Bette, beim Aufstehen; mus. hüpfen n.; llant, o a. hüpsend, springend 
Spr., Uebergang ma: sig. Spr.; log. Spr.; aussi ig.); illement m. Hüpfen n.; -iIIer 
Wasserfall me; ⸗du Ningara Niagarafall; ⸗39. n. hüpfen; sg. h.; Sprilnge machen; -oir 
de inoulin Fall des Wassers auf die Mühle; n. (. Art Steigbügel) en — lreuzweis 
karas. Bespringen n. Spr.; sort. — de loup iber einander; bl. Andreaskreuz, geschobenes 
Wolfsgrube .; Graben m. am Ende von kreuz; mode. kleines Frauenhalstuch; norl. 
Alleen; mar. Schlag, Stoß m.; de ploin — Sperrkegslem.; cuis. fiaches Casserol. 
adv. mit einem Sprunge, sogleich. Gauvasge a. wild, in der Wildniß lebend, 
Sautage m. Eintreten n. der Heringe ꝛc.; ingezähmt; (nommes) w., uncivilisirt; p. egt. 
Sprengen u. einer Mine. v. unbebaut, unangebaut, unbewohnt, öde 
Sautanut, e 4. bl. aufrecht stehend. lieu -)z sg. menschenscheu, leutescheu, unge— 
Sauts s. mar. — de vent Umspringen nm. ellig; w., roh, schroff; grausam, barbarisch: 
des Windes; — en-hargue m. dicke Jacke iußerst hart; w., w. wachsend (plante -ete.); 
her Kahnfahrer auf der Seine; kurzer Aer- jerb, bitterlich (goüt -, huilo ); pop. feu- 
melmantel der Frauen; —en-has m. Art lusschlag, Ansprung m. (des enfants); oau 
amisol für Wasserpartien, Reitpartien ꝛc. wildes lin keinen Bette fließendes) Wasser; 
Sautelle /. Wurzelrebe, Satzrebe f. ilous ·s wilde, steinige Gänge pl; II. m. 
Sauter v. n. (aves avoir; vo. avec être, ä. Wilbe(xr); leutescheue Person; —geon m. 
Tau F.) springen; — en selle in den Sattel wild aufgeschossener Baum; Jard. Wildling 
spr.; bas äe son Ut aus dem Bette spr.; m.; geon, ne d. wilb, ungepfropft; gorie / 
q. pur-dessus sich wegsetzen über, nicht Periode /. der Wildheit; W.; Ag. unsreund⸗ 
ümmern um; sam. faire — qu. pur la — iches Wesen, Rohheit; —gessb f. p. plais. 
atre einen zum Fenster hinauswerfen; spr. Vilde; uncivilisirte Frau; —in, e a. odeur 
am zu ergreifen, spr. (a an; — au collet, à o, goũt- thraniger Geruch, Geschmack (de 
in gorge; in; au visage de qu.); spr., stür⸗ suelques oitéunx de mer, d'étung ou de ma- 
jen (sur auf; à nach), packen; v. Cou; — aux cuis)3 ⸗m. sentir lIe- thranig riechen; 8ine 
reux ds qu. auf einen zustürzen, um ihn zu Wassergeflügel n. mit thranigem Geruch; 
schlagen; Rgy. — aux yeux in die Augen spr., Wildgeruch, -geschmack m.: com. rohes Pelz⸗ 
'allen; augenscheinlich sein; 2) (choses) spr.; verk. 
airs un cil hors de la têöte ein Auge aus dauvegarsde /. Schutz, Schirm m.; gu. 
dem Kopfe schlagen; snͤrxo — la tôte à gu. S-chutzwäche s.z Schutzbrief ma; fig. Schutz, 
einem den Kopf abschlagen; faĩrso — une biilo vchutzwehr f.; mar. Schutztau n.; Sorgleine 
zine Billardkügel aussprengen; la bille aà (ldu gouvernail); rel. Schutstreifen m.: 
zauté der Ball ist herausgesprungen; fuire J. Warneidechse /.; -iler v. a. néol. incor. 
-lu ooupe v. Coupe; siq. sam. fnire — les hützen. 
bouteilles die Flaschen spr. lassen, viel trin- dauve-I'honneur m. Ehrenrettung. 
len; mar. umspringen, umlaufen; — sur Ja auvementm. séod. Schutzgeld n. 
lamo stampfen; faire - in die Höhe schnellen; Zauver v. a. retten, erretten; bewahren, 
g. fam. (einen) stürzen, um sein Amt, seine chützen (de vor): Meol. retten, erlösen, selig 
Stelle bringen; sich vom Halse schaffen; ge- nachen; in Sicherheit bringen, erhalten, 
richtlich spri, verkaufen lassen (â terro, la etten, bergen; sam. — Iu duitss mit der 
dhaurge de qu.); su plaos en a sauté seine vasse durchgehen; Ag. v. Chèvre; - qc. à qu. 
Stelle ist dabei hops gegangen; 3) aufspr., inem etw. ersparen, einen einer Sache über⸗ 
in die Luft spr., fliegen, auffliegen; falre “ jeben; unversehrt erhalten, wahren (1nhon- 
in die Luft fliegen lassen, sprengen; auf- our); rechtfertigen, vertheidigen; verbergen, 
sprengen, absprengen; se fairs - sich in die emänteln; lösen (uns cöntradiction); mus. 
Luft sprengen; fairs — la cervelle à qu. ». Dissonnunce; fig. v. Apparences, Dehors; 
ꝛinem eine Kugel durch den Kopf jagen; um. - Ie premier coup d'ceil das Erstaunen, 
kairs — schließen lassen (un mauvais Leu, uns den unangenehmen Eindruck des erslen An— 
maison de jeu); 4) spr., rasch gehen (d un blicks einer Person nicht merken lassen; 
autre lieun); so. rasch übergehen, überspr.! paum. vertheidigen; freigeben (aà qu. la 
143 
8Sav 
grĩlle, le dedans); bill. - à qu. uns blouso 
inem ein Loch freigeben; trietr. verhindern 
In hredouille); M. son— sich retten, sich 
chützen (de vor), sich bewahren (de vor); 
seine Seele retten, selig werden; sich aus der 
Berlegenheit ziehen; eutkommen, entrinnen, 
entspringen (de Ju prison ete.); se - à tru- 
rers les broussailles, par les viguos sunnrais) 
ich herausheifen, so gut es geht; die Flucht 
exgreifen, fliehen, davon laufen; ellipt. zauve 
pui peut! rette sich wer kann! reißt aus!— 
n. co fut un sauve-qui-peut gônéral es war 
ein allgemeines Ausreißen; sam. sich davon 
machen, sich eiligst entfernen; sich flüchten, 
ine Zuflucht suchen; sich entschädigen (sur 
in); , o gerettel ꝛc.; los A8 die Erretteten, 
Zeligen. 
Sanve-rabaus m. mar. Tauring m. 
SFauvssotage m. mar. Bergung; Retten n. 
settung (de l'eau) ; -et / v. Sicherheit; 
oter v. q. mar. bergen; -Aeteur m. Verger; 
Berg⸗, Rettungsboot, -apparat, -mittel; — du. 
datenu — Rettungsboot n.z —eur m. Retter, 
krretter; — a. rettend (un dieu ); mar. 
jerger; Msol. Erlöfer, Heiland, Selig⸗ 
zuiuvé.vie . Mauerraute /. macher. 
Savamment s-vn-man] ado. gelehrt, auf 
gelehrte Art, mit Keuntniß. 
Zavauo /. Savanne, Grassssläche /.3 (au 
anuda) feuchter, moofiger Schwarzwald. 
Savaut, e'a. gelehrt (en in; en histoire 
ato.); v. Armo; gut unterrichtet, erfahren; 
—— 
nehr als sie wissen sollle; geschickt (à in); 
uundig; geschickt, bewandert (on, Auns in; 
w. do in); gelehrt, drefsirt (chion -); kunst⸗ 
holl; — m. o Gelehrte(r); — on us etw. 
ꝛedantischer Gelehrter; —as plus sour. -usso 
m. Halbwisser; —issimo u. p. plais. sehr ge⸗ 
ahrt. 
Bavatle /. alter, abgetragener Schuh; sum. 
raiĩner ia — vagabundiren, im Elende sein; 
(. us. Latsche 3 jon do la - Pantoffelspiel 
m.; Kampf n. mit Fußtritten zwischen Wade 
. Knöchel; mil. Pantosselhiebe pliz dop. 
dandbriefträger; mar. Ankerschuh m.; -erie 
alter Schuhmarkt. 
zavetor b. a. pop. verpfuschen. 
zavotier m. Schuhflicker; pop. Pfuscher, 
Stümper; Händler mit alten Schuhen; ichuli. 
ztichling m. 
zuveur f. Geschmack m.z v. Goũt. 
davinior m. dv. Sahino. 
Savoir v. d. wissen, kennen; il suil mieux 
u'il no äiĩt er spricht gegen sein besseres 
Pissen; i1 snit le sin du sin er kennt die ge— 
seimisten Füden; il on suit plus d'un, d'une 
er ist voller List, schlau; sam. je siris eo que 
so sais ich weiß was ich weiß; wissen, daß je⸗ 
mand, etw. existirt; kennen; (uvec un partic. 
ou acij.) jo ne vous buvnis puas mulade ich 
wußte nicht daß Sie krank wären; quand jo 
vous aĩ su à P. als ich Sie in P. wußte, als 
ich ersuhr daß Sie in P. wären; ne suvoir 
qu'une chose, une personne nur an einen 
degenstand, an eine Person denken; jo no 
is qui m.zun je ne suis cqui jemand ich weiß 
nicht wer; jo ne sais quoĩ ich weiß nicht was; 
un) je ne sais quoĩ ein Eiwas, ein gewisses 
ẽtweis; un je ne snis quel... ein ich weiß 
richt was für ..., ein gewisser ...; fam. je 
mis tout je ne sais comment es ist mir ich 
veiß nicht wie; qus snis-jo? was weiß ich? 
zus saib-on? was weißt man? wer weiß? 
dieu Ie suil, sam. ellipt. Dieu sait Gott weiß 
s; jo ne suche pertonne, rien ich wilßte, 
enne niemand, nichts; queo je suelie daß ich 
vüßte, so viel ich weiß; v. Gröz 2) kennen, 
erstehen (uno science, un art, un môtier), 
können; ĩ en sait trop er ist zu gescheid; — 
crire, lixe ete. schreiben, lesen ꝛc. können; 
vivro zu leben wissen, Lebensart besitzen; 
uchons nous taire wissen wir zu schweigen 
— schweigen wir; wissen, es verslehen, die 
kraft, die Mittel haben; je baurui hion me 
lésendro ich werde schon mich zu vertheidigen