860 
nique Kegelschnitt; astr. Durchschnitt (Suu- 
tomnale, vernale); hudr. orch. Durchschnitt; 
impr. Abschnitt, Absatz m.; Abtheilung, Ab⸗ 
schnitt ('un livro, d'un traité); h. n. Abth. 
(d'un genre); Abth. (d'un tribunal etc.); 
(Stadt⸗) Viertel n. Bezirk m.; h. de Fr. qu. 
Section; —naire m. Bewohner eines Stadt⸗ 
bezirks; Sectionsglied n. Nnel, le d. Sec⸗ 
tions ...; -nement m. Abtheilen n. (d'un 
distriet électoral); -ner v. a. zerschneiden 
in Sectionen theilen. 
Sceulsairo a. hundertjährlich, Secular .. 
(jeux ⸗28); hundertjährig; annés — Schluß⸗ 
jahr eines Jahrhunderts; p. ent. hundert⸗ 
jährig, uralt; ästr. Jahrhunderte erfordernd, 
Secular ...5 -arisation /. Secularisirung; 
Verweltlichung (du mariage); -ariger v. d. 
weltlich machen, seenlarisiren, einziehen; 
⸗aritéf. Weltlichkeit; weltliche Gerichtsbar⸗ 
keit einer Kirche; rer, —re d., -rement 
adv. weltlich; clergo — Weltgeistlichkeit; Ag. 
v. Bras; Ag. weltlich; -ier mi, idre s. Welt⸗ 
geistlicher, Laie, -in. 
Secundo sꝓXon- ] adv. zweitens. 
Sécuriforme a. 20. beilförmig. 
Sécurité /. Sorglosigkeit, Ruhe; Sicherheit 
d'un peuple, du commerce). 
dedan m. Tuch n. aus Sedan. 
Scilanoise /. impr. Parisienneschrift f. 
8édatisf, vs a. & m. méd. v. Calinant. 
Solentaire a. (gewöhnlich) sitzend; wenig 
ausgehend; häuslich (occupation ); etre 
trop⸗ zu viel sitzen, zu Hause hocken; n'ötro 
point · nicht gern sitzen, kein Sitzefleisch ha⸗ 
ben; os — Sitzbein na; vie — sitzende Lebens⸗ 
art f.; travail - Sitzarbeit /.; 2) seßhaft, (an 
einem Orte) bleibend; nur am Wohnorte 
dienend (garde nationale -); die Garnison 
nicht ändernd; — m. nicht mobiler National⸗ 
gardist; entom. stillsitzend; peh. liegend (ligne 
); ment adv. zu Hause, eingezogen 
(Gvrso ). 
8oͤliment m. Bodensatz, Satz m.; méd. 
S.; mach. à v. »s pl. Kessel⸗, Pfannenstein 
m.; géol. -8 pl. (terrains de -) Sediment-, 
Flötzgebirge pl.; -aire d. mur. satzartig 
géol. aufgeschwemmt, Flöß ...: -ation 7 
geol. Flötzbildung. 
Sédstienx, se a., -Sement adv. aufrüh—⸗ 
eisch; unruhig; — m. Aufrührer, Empörer. 
Sedition /. Aufstand, Aufruhr m. Empö— 
eung (ig. ⸗ des sens, deo l'opinion). sRetz. 
Sédor m. pch. schwimmendes Garn oder 
Soͤduelteur m., -Arice /. Verführer, -in: 
— a. verführerisch; Vesprit — der Geist der 
Verführung; —tion /. Verführung, Verlei— 
tung, Bestechung (de tͤmoĩns); das Verfüh— 
rerische, Verlockung, Reiz, Zauber m. 
Soclnissre v. a. (se sich) auf Abwege führen, 
verführen, verleiten; (ittlich) verf.; p. us. 
bestechen (des toͤmoins); sq. v. u. & abs. be⸗ 
stechen, verf., bezaubern, gewinnen; —Sant, 
e a. verführerisch, bestechend, gewinnend, be— 
zaubernd; —8ante . ein glatter, seidner 
Stoff. s[wachsend, Acker ..., Saut ... 
8oégetal, e 4. auf AÄeckern unter Saaten 
——— 
Segment n.; locom. „8 do piston Kolben— 
ringe pl. Kolbenpackung; —alre 4. aus Ab⸗ 
schnitten gebildet. Zeichen. 
Segno ssẽ-gno] m. mus. al - dis zum 
8egovie /. Wolle f. von Segovia. 
— 
8egrais m. Nebenforst m. 
Zegrégasstif, ve a4. absondernd; —-tlon ,. 
Absonderung; -tivement adu. abgesondert 
. J. Rouss.) span. Vers u. Tanz. 
Séguedille, séguidillo s. Seguidillae/ 
delene⸗ s. v. Secno. 
8éissde n. Seide, fanatischer Anhänger; 
disme m. Seidismus m. 
Seigle m. Roggen m. Korn n.; faire, cou- 
por Jes ·s den R. hauen, schneiden; les —— 
R.saat f. R.feld n. 
Seigneur m. Herr, Landesherr, Gutsherr; 
fsod.Lehnsherr — suzerain Oberlehnsherr;. 
447 
2) (tibre) Herr, Lord; (grand -) großer H., 
vornehmer H.; (vivre) en -, en grand.- wie 
ein großer H.; fam. uͤn potat — ein Wichtig⸗ 
huer; Grand 8- Großherr, türkischer Kai— 
— 
unser H., Jesus Christus; astrol. H.; prov 
tous ·s tous honneurs Ehre dem Ehre ge⸗ 
oührt; iage m. Münzgebilhr /.; -ial, 6 d 
derren ..., herrschaftlich; maison -6 Her⸗ 
enhaus n. Edelhof m.; 2) lehnsherrlich 
orre -o Herrschaft, Rittergut naz —idn 
Zutsherrlichkeit, Lehnsherrschaft; Lehns 
jerrlichkeit; lehnsherrliches Gut, Herrschaft 
bitro des pairs) Votre S. Eure Herrlichkeit 
am. Ew. Gnaden; h. de Penise. Signorio 
3 sfier v. a. fam. Seigneur nennen; se— 
in S. werden. 
Seillse /. Gelte f. mit Henkel; vign. Herbst 
geltet; ean, —ot m. man Eimer m.; -6rio /. 
leine Böttcherwaare s. 
Jeime /. Hornkluft, Hornspalte f. 
Soin m. Bauch m. (A'une voile); vg. Meer⸗ 
zusen m. (Persique); 2) Busen, Brust f. 
cacher qo.) dans son - im Busen, im Ge— 
vand über dem Busen; 3) weibliche Brust, 
Mutterbrust, Busen; E'enfanb dort) sur son 
an ihrer Br.; avoir mal à un- eine böse 
Br. haben; donner le - à un enfant einem 
sinde die Br. reichen; 4) Schoß, Mutterleib 
m.; (elle porta un enfant) dans son - in 
hrem Schoße, unter ihrem Herzen; — d Abra- 
nam Abrahams Schoß; — ae In gloire Woh⸗ 
aung der Seligen; — äs 1Bgliss Schoß der 
dirche; — de Phérésio Schoß der Ketzerei; 5. 
Zchoß, Mitte /. (do sa sumi lle, de V'opulence, 
le la misdro), Schoß, Schlund m. Diefe / 
dso Ia mer, äe Ia torro), Innerstes, Herzen 
d'un pays); Busen, Brust, Herz; portoer qu. 
ang son - einen im Herzen tragen. 
Seinsse /. Schleppnetz, Sägenetz n.; -er v 
a. mit dem S. fischen; -otte /. kleines S.; 
eur m. Fischer mit dem S.: bateau — S.⸗ 
viff a 
Seing ssin] m. (Namens⸗) Zeichen n.; Un⸗ 
cerschrift f.; — munnel eigenhändige U.;- 
zriv Privatunterschrift; v. Aete; blane- 
deismique 4. v. Sismiquo. Blankett n. 
Seizain m. Tuch n. mit Kette von 1600 
Fäden; vc. ein Viertel Thaler; Gedicht n. 
zon 16 Versen; -e /. Anzahl von 16, etwa 
6: Paket n. von 16 Stiülck: Vackstrick m 
zallen schnur f 
Seize a. num. sechzehn; sechzehnt (pago - 
uonis-); — m. (nombre, numöro —) Sech— 
ehn .; Sechzehnter m. (au mois, do mai); 
Zechzehntel . (d'une aune); impr. Tertia 
3 àl. de r. les 8s. die Sechzehner ( Paris 
n 1579); eme a. sechzehnt; — m. Sech⸗ 
ehnter m. (du mois); Sechzehntel n. ; m. &/ 
zechzehntecr); — . au piquet Sechste /. 
emeinent ado. sechzehntens. 
Scjour m. Aufenthalt m. Verweilen n. 
nairs un long - dans un pays sich lange in 
inem Lande aufhalten; — d'nn lieu, ue Io 
ampagne A. in einem Orte, auf dem Lande; 
Ztehenbleiben n. (des eaux dans un icrrain)e 
Stockung (des humeurs, du sang); Rast / 
asttag ma; mar. A.; 2) Aufenthaltsort. 
A., Sitz m. Wohnung; 3) Verzögerung, Auf⸗ 
chub m. (Corn., Raci); ·ner v. n. sich auf⸗ 
zaͤlten, verweilen, bleiben, rasten; weilen, 
vogern; (denkend) verw.; (eaux) stehen blei⸗ 
den, verw.; Mumeurs) stocken: —né. auã 
eruht (Volt.). 
Sel'm. Salz n.; — commun, de cuisine 
Kochs.; — gemmo, fossilo, de roche Steinf.; 
marin, de mer Meers., Sees.; — ralsiné 
Siedes.; — des sources Quells., Sools.; ktre 
Je (d'un) bon - gut gesalzen, im S. getroffen 
sein; raide de -zu scharf gesalzen, versal⸗ 
zen; (viando ete.) au gros — mit grobem S. 
iberstreut; (viande) prendro le - son - das 
5. annehmen; Ag. ⸗doe Ia teorrs S. der Erde 
2) sig. S., Geist, feiner Witz; — attique atti— 
ched S.; (plaisanteries) du gros — ohne 
Feinheit. von schlechtem Geschmack: n'avoir 
Jem 
i ⸗ ni suuco weder Kraft noch Sast haben; 
) chim. S.; ⸗8 pl. flüchtige Salze, Riech— 
alze pl. 
8elIhciens m. pl. Haie, Stachelnasen pl. 
Solalxe m. bot. Selagine /.3 ginéos s. pl. 
zürlappgewächse pl. 
8éͤlam, zölan m. (nach der Blumensprache 
eordneter) Strauß, Liebesstrauß. 
Séleetsif, vs a. Wahl ...; —ion /. 20. 
luswahl, Zuchtwahl /.; — naturelle natür—⸗ 
iche Wahl; -ivement advo. mit Auswahl. 
Sélenisate m. selensaures Salz; —huss /. 
Selenbafis /.3 —do m. Selenverbindung; -6. 
o a. selenhaltig; -en m., Jenno s. Mondbe— 
wohner, in; Seux, se a. selenig; -söre a. 
elenhaltig; que 4. acido - Selensäure /.: 
te v Gipsspalh mi — m. chim. Gips 
m.z-teoux, s a. selenitisch, gips haltig; —um 
s-om' m. Selen n. z —uro m. Selenmetall nm. 
ZSelcnosseentriquue a. den Mittelpunct ves 
Mondes betresffend; —Fraphe m. Mondbe— 
chreiber; Zraphis Mondbeschreibung; 
graphique a. mondbeschreibend; carto — 
Vondkarte . z -8tat m. astr. Selenostat n.; 
topographie /. Topographie des Mondes. 
Scͤlin m. bot. Silge /. 5 - à seuillos deo 
urvi Roßkümmel m. 
dellage . Satteln n. 
Selle/. vcn. Stuhl (ohne Lehne), Sessel m.: 
iq. demourer entro deux -8 le cul à terre 
sich zwischen zwei Stühle setzen; 2) Arbeils- 
stuhl, Schämel m. Schneidebank, Schnitze- 
hank /. Radbock, Modelbock m.; chon. d. s. 
Unterlags-, Stoß-) Platte /.3 provinc. 
Wäschbank; batonu do ⸗2 Boot für Wäsche- 
rinnen; 3) Nachtstuhl; Stuhlgang m.: ullor 
vla- zu Stuhle gehen; ihn au deux ⸗8 er 
ist zweimal zu Stuhle gewesen; mét. Schlacke 
s.auf schmelzendem Metall; 4) (Reit-) Saltel 
n.; - pour hommo, pour, da fenune Mannss., 
Frauens.; — àNpiquer, de manôgo Schuls.; — 
cdda harnais Fuhrmannss.; — ruso Pritsche /.; 
öbro bien en — gut, fest im S. sihen (uusai 
iq. sam.)3 -à tous chovaux S. der für alle 
Pferde paßt; /iq. sam. Gemeinplatz den je— 
mand überall anbringt; nichts sagendes Com— 
liment; Universalmittel nr courir à toutes 
A mit Postfätteln reiten; courir nyo - eine 
Ztation reiten; In premiero- das beste Pferd 
m Poststalle; In — ports der S. sitzt; 5) mar. 
3.; andit. Se; 20. - polonuine polnischer S., 
lebeauster f̃. [Fliese auf der Schneidobank. 
sellée /. briq. Stoß m. Ziegelsteine oder 
dollsor v. d. satteln; I1. Ab agr. v. Scel- 
er; Aeris /. Sattlerei; Sattlerarbeit /.3 
Sattelzeug n.; Sattelkammer. Geschirr⸗ 
ammer f. 
Selletie / kleiner Schämel; Sch. sür An— 
geklagte, Sünderstühlchen nm.; sg. sam. tenir 
ju. sur la - einen scharf ausfragen; couvur. 
Sch.; voit. artill. Sch.; Schuhputzerschämel, 
stühlchen n.; cart. Preßdeckel m.: GPflug-) 
„töckchen n.; Bodenbret n. des Tragreffs; 
Wagen-) Sattel, Handsattel m.; Banden. 
imn Hebezeuge; Baumslütze /. 
dellior mi, iere /. Sattier, -in. 
Selon prp. gemäß, nach Maßgabe, nach, 
zufolge; — mon opinion, — moi nach meiner 
Meinung; abs. —, c'est - es komnit darauf 
ain, je nachdem, nachdem es ist, kommt; — 
us conj. (je) nachdem, so wie. 
Solot m. dreifarbige Schwimmschnecke /. 
Semaille /. (Cu p.s) Säen n. Saat /.; kuire 
es ⸗s die Saat bestellen: Aussaat, Saat; 
Zaatzeit /. 
Semainle s. Woche .; prölter à la petite — 
auf kurze Zeit gegen hohe Zinsen leihen; v. 
Jeudi; en — in der W., an Wochenlagen; 
Wochendienst m.; ẽtre de —, avoir la — die 
B. haben; entrer en — seine W. antreten; 
airo su — seine W. abhalten; — de Pudues 
Osterw.; — deo la Pussion Passionsw., slille 
B.; — sainle Charw.; Meßbuch n. für die 
Charw.; Wochenarbeit /.; Wochenlohn m.; 
Wochen-, Taschengeld n. (d'un ensant); — 
d'unnées Jahresw. der Juden: méd. male(s)