Aut 
2) Erfinder i.; 8) Verfasser, -in, Maler, -in 
d'un tableau), Kunftler, -in; abs. Schrift⸗ 
teller, femme - J. J. Rouss.) -in; gur. 
C ig. Gewährsmann. 
Anthentsielto / Urkundlichkeit, Glaubwür⸗ 
digkeit, Echtheit; iqus a. —ment advb. ur⸗ 
rundlich (copis ; Nunverdächtig, authen⸗ 
aisch, echt; —/., P. us. Urschrift /. (d'une pidce) 
Novelle/.; pl. Noveilen, Authenticü pu; 
iquer v. d. dr. unc. beglaubigen, pidimiren, 
bestätigen; dr. rom. Eine Frau) fült des Ehe— 
bruchs überführt erklären u. der Authentica 
zemaß bestrafen. 
Autolhiographie /. Selbstbiographie .; 
ephãle m. én. grecque unabhaͤngiger Bi— 
schof; Tehthone -xton'] m. Urbewohner, 
Autochthone m. (aussi iq.); penple - einge⸗ 
bornes Volk, Urvolken.; Sélave a. & s. (mar- 
mĩts ·) papinianischer Topf m.; -elinique /. 
Beobachtung einer Krankheit am eignen gKör⸗ 
— D—— 
. Selbstherrschaft, Alleinherrschaft; ved. 
Selbstbestimmung (de la nafure); -cratique 
a. autokratisch; Atrles f. Selbstherrscherin 
da.· tò m. (ꝓl. - Autodafe (usai A) di 
dacte m. Autodidakt u: didaxie Selbfi⸗ 
unterricht m.z ynamique a. did. felbstwir⸗- 
end; Fraphie d. eigenhändig; — . Origi— 
nal . Ürschrift, eigene Handschrist; Copier- 
maschine /.3graplue s. Autograͤphie /.3gru 
phier v. 4. autographiren; Shaphiqueo 4 
mitographisch; Natém. sich selbst bewegende 
Maschine /.z Automat m. (aussi s9.); - a4. auto⸗ 
matisch; Mutie s-sie] Automatenthum u.; 
elbständige Bewegung od. Handlung; —ma 
idno 4. Inent aab. sich selost bewegend, un⸗ 
villkürlich; —matisei . 4. zu einein Auto— 
maten machen; matisme m. Selbstbeweglich⸗ 
— 
nüßigkeit. llenker m 
Aufombilon n. pr. Automedon; sih. Wagen⸗ 
Automnal, e d. herbstlich, Herbst... 
Automnation f. agr. Einfluͤß m. des Herb 
tes auf die Pflanzen. IsAG.) 
Antomne söton'] m. & . Herbst m. (uissi 
Antosnome a. autonomisch; Ag. selbstandig 
aomi . Autonomie F. diecht n. fich nach 
igenen Gesetzen zu regieren; g. Unabhängig⸗ 
eit; Plastie / chir. Selbjtbildung; Apla⸗ 
tigue a. chir. zur Selbstbildung dienend; 
psio f. Selbstbeschauung; 2) Anschauen n 
»ẽr Gottheit; 3) eudavéridus Leichenschau! 
-tique o. did. autoptisch. 
Ausorissable g. autorisirbar; —sation . 
Ermächtigung, Genehmigung; »Ser v. a. be⸗ 
ooll mächtigen, berechtigen, sanctioniren; 2) 
ermächtigen (à zu); 3) gutheißen, gestatten, 
rechtfertigen; 8-Anfehen erlangen, sich in A. 
setzen; 8 de sich berufen od. stühen auf; 26, e 
rmächtigt, gestattet; angesehen (6crivüin ). 
Autoritaire a. neoi. von der Regierung aus⸗ s 
zehend od. geleitet (sociöté -); absolut, auto— 
ritativ ( Vpirso -). 
Autorité / Autoritüit .; 2) Ansehen, Ge⸗ 
vicht n. Kräft .; avoĩr de P auprès äe qu 
hei einem A. Gewicht haben; 3) Glaubwür— 
aigkeit, Gewühr /. ; 4) Ausspruch i. Zeugniß 
a. einer gewichtigen Person od. Schrift, Auto⸗ 
rität, Gewährsmann; allégner des -s Aus⸗ 
prüche bewaͤhrter Schriftsteller anführen; 
lairo - als Autorität, als Norm gelten; 5) 
rechtmäßige Macht, Gewalt (- paternello, des 
magistrats); fairo aete d'- sein Ansehen brau⸗ 
chen; user de son - seine Macht brauͤchen; de 
son - (Privoe), do su propre eigenmächtig; 
le ploins - mit voller Befugniß; a mit Ge⸗ 
walt, gebieterisch; 6) öffentliche Gewalt; exer- 
eer VSroyals die fönigliche G. ausuben; 7) 
öffentliche Verwaltung, Regierung; ötre en⸗ 
ein öffentliches Amt bekleiden; les agonts de 
die Beamten; ¶ pl. Behörden plObrig- 
fkeit, Staatsbeamienpi.; 2s constituses Staatö⸗ 
erde Pl. 8) Ermüchtigung (Corn.) v. Coup. 
sutour ado. umher, herum; toui — rings 
—B—— 
zrrum; — de la ville um die Stadi herum; 
35 
Num .. herum, in der Nähe von; Ag. sour- 
ier — de la question um die Frage, Sache 
erumgehen; ôtro toujours — de qu. immeèer 
m einen herum sein; 3) um, etwa, gegen; 
do 100 fr. de rente gegen 100 Franken Rente 
Autour m. Habicht .; demi — Tärz m.; 
serie /. Habichtabrichtung; Sier m. Habicht⸗ 
brichter m. [Rothfärben benutzte Rinde. 
dutour m. (éeoreo ä'-) eine indische, zum 
Autre a4. ander; d'un - cotò von einer andern 
Seite; d' part andererseits; purler d'- chost 
ↄon etw. Anderm reden; — est de danser, - de 
imn/. etw. Anderes ist tanzen, etw Anderes...; 
s temps,des soĩns( Nac.jandere Zeiten, an⸗ 
dere Sorgen; e'est tout un ou tout- es gibt kei⸗ 
ien Mittelweg; 2) ander, zweiter; cet César 
ꝛieser zweite Tüsar; un —80ĩ-möms ein zweites 
Zelbst; il 10 regurde comme un- Iui-momo er 
etrachtet ihn wie sein zweites Ich od. Selbst; 8) 
inder, verschieden; e'est bien un -homune, vin 
as ist ein ganz anderer Mann, Wein; il est 
-quãl ne paraât, il n'est pus - qu'il paruĩt 
r ist anders, nicht anders, als er scheint; 4) 
is temps à - von Zeit zu Zeit; do jour 2 
on Tag zu Tag; N. pron indéf. ander; un 
uno-ein Anderer, eine Andere; on l'a osfert 
un - quoe lui man hat es einem Andern als 
hm angeboten; pop. Ah! cet -! Ach der da! 
coutern ce qus dit det ·! hören Sie doch den 
»a an! - part anderswo; il n'en fait pas d'-t 
r macht stets solche Streiche, Dummheiten; 
mn voioi bien d'uns - das ist noch ürger; nou⸗ 
s, vous »s wir, ihr; nous ·s hommes, nous 
s Anglais wir Männer, wir Engländer; 2) 
uvec ne ou SBNB) - n'a mieux que toĩ sou- 
enu cetto guerro (Corn.) tein Anderer hat 
iesen Krieg besser ausgehalten als du; (avec 
us et nme) — quo moĩ n'a droĩt de sonpirer 
einer außer mir, kein Anderer als ich hat das 
echt zu seufzen (Corn.)3 8) un I Jes um 
es ·s einander; ĩ'un pour, contro ete. I- für, 
egen ꝛe. einander; Iun et L- der eine und 
der audere, beide; J'ni donné 5 fr. à l'un-et 
V— ich habe dem einen wie dem andern, bei⸗ 
hen, jedem 3 Franken gegeben; quĩ voit Pun 
oit Pa es ist zwischen ihnen kein Unterschied; 
IJ en a d'uns et d's es gibt Gute und 
Schlechte; l'un vaut I- es ist einer wie der 
indere, sie sind sich gleich; lun portant 1 
ins ins andere gerechnet; 1 jour neulich, 
setzthin, dieser Tage; pop. comme dit I wi 
das Sprichwort sagt, wie man sagt; 4) -28 mn 
ol. les ⸗28 die Audern; a'sg Andere, andert 
deute; àdd'-s! machen Sie das Andern weis 
bossen! parler de cüoses et ds von mancher⸗ 
ei Dingen sprechen; il en sait bien daus der 
weiß, kann noch mehr; jJ'en ai vu bien d'es 
ich habe noch ganz audere Dinge gesehen; 5) 
urg. mil. PC Napoleon J.; prov. teinpu, - 
meours andere Zeiten, andere Sitten. 
dutrofois aãð. eheinals, vordem, sonst. 
Autrement ade. anders, auf eine andere 
Art; il agit - qu'il no parlo, il n'agit pas 
mil parle er handelt anders, nicht auders als 
er spricht; tout — ganz anders; 2) sonst; 8) 
—— 
nicht sehr; in n'est pas- richo er ist nicht fon⸗ 
erlich reich; tout ⸗ weit mehr Pasc. 9 
dutruohe /. Strauß m. 
Autrui m. (pl. 2; iĩĩ n'est jamuis sujot de 
a phruse) Anderer, Andere pᷣl. andere Veute 
al.; Nächster; chez bei Andern; vo. prondre 
zon cur par - sich in die Lage Anderer ver— 
setzen; ovw. freindes Eigenthum, fremdes 
Recht n.; prop. mal d'- n'est que onge frem⸗ 
es Leid rührt mich nicht. lzäune. 
Auvel m. pch. Schilfgeflecht n. für Fisch⸗ 
Anvent me Schutzdach Wetterdach u; Jur 
Matte, Schirmwand /. ; mar. fliegende Stück 
aforte f. Hũute lohen. 
uversgne /. tan. Lohbrühe uer v. 4 
uvernat m. Auvernerwein m. 
tuvert; le diable -, v. Vauvert. 
Auxiliaire 4. helfend, zur Hilfe dienend 
ilfs .. (trounpes 3, causes 8); m 
‚ilfssoldat; —8 pl. Hilfstruppen pi. Gehilfe 
eistand m.; gr. (verbe -) Hilfszeitwort u. 
Auxomotrem. Vergrößerungsmesser m 
es Fernrohrs. 
vacohir, 8- (cliassures, hubits) weich, 
chlapp werden; pop. dick, schwabbelig werden; 
issemont m. pop. schlappiges Wesen. 
Aval adv. (en ) stromabwärts, zu Thal; 
pays d'-Unterlaud; vent d' Abendwind (an 
der Westküste Frankreichs); en — de lu rividro 
den Fluß hinunter; 2) ⸗m. unterer Flußlauf; 
. -s) com. verbiurgende Unterschrift/. un⸗ 
zer Wechseln, Aval n.; donner, mettro sou ·seine 
Bürgschaft fur einen Wechsel geben; cantion- 
naement pur - Wechselbürgschaft; donneur d'- 
Wechfelbilrge; 4) (d Parius) auslandischer Wech⸗ 
el a kurze Sicht (326 Tage). 
Avalage m. Einschroten . in den Keller; 
), Stromabwärtsfahren n.; 3) v. Avalnison. 
Avalaison, Avalasse . großes wildes Was⸗ 
er; 2) mur. anhaltender Westwind m., 8) 
Zaufen m. angetriebener Steine; 4) Recht n. 
steusen zu legen. EEchlagl. 
Aralanche/. La(thwine .3 - souciereo 
Avalant, o 'au. stromabfahrend; archo 
grückenbogen m. wo die Strumung sehr rei⸗ 
jend F 
Avalé, o pp. hängend, herunterhängend, 
dänge ‚. (Gjbuo, ordillo, vöntre, croupé). 
Avaloe /. iiss. Auszug m.; drup. Faͤhne /. 
Zztück n. Tuch. [Verschlucken n. 
Avalement m. Herablassen, Herabhüngen; 
Avaler v. a. vx, herabiassen einschroen; 
ard. nahe am Stamme abschneiden; chap. 
hinuntertreiben; ek. losmachen, abnehmen 
la botte); mét. die Masse unter das Blaserohr 
zringen; 2) hinunterschlucken, verschlucken; 
il avaleraĩt là mor et les poisdons er hat ge⸗ 
waltigen Durst; no fairo que tordre et⸗ haftig 
verschlucken; sam. — au lungus sich laugweilen, 
ehr gähnen; — qu. einen wüthend ansehen; 
'ai exu qu'il m'avalerait ich glaubte er wollte 
nich aufessen vor Wuth; arg. marit. — au gafso 
terben; ꝰsa cuillor sich aus dem Staube ma⸗ 
hen; /sig. verschlucken, einstecken; v. Calicé, 
ouleuvre, Crapaud; einschlürfen (un plai- 
iir); verschlingen (gũ. des youx); ertragen, 
zinnehmen (un soufsiet, Ia honte); sun. sairé 
etw. weis machen; II.-v. n. va. den Strom 
zinabfahren; mar. nire - Iu toils das Segel⸗ 
tuch faltig, locker annähen; bang. sein Äval 
zeben, avaliren; III. 8'- zu tief herabhäugen; 
herschluckt, errtragen werden; sich verschlucken, 
rtragen lassen. 
Avalenr m. sam. Schlucker (aussi ig.); — 
on mangeur) de gens, de charrettes ferröes 
isenfresser, Prahlhans; — de pois gris Viel⸗ 
walies / pꝓi. Schabwoͤlle /. lfraß m. 
waliste m. banqg. Wechselblrge m. 
Avaloir m. Art Reuse J. 
Avaloire /. Hintergeschirr; chap. Treib⸗ 
isen n.; pclꝛ. Damm im Fluß zum Lachsfang; 
op. Schlund m. Gurgel f. /s. 
Avalure /. vet. Hufwulst; 2) Kanariensucht 
— ———— 
iußerhalb des Platzes zu haͤlten; 9) Stand⸗ 
ert imn. der Fiaker ꝛc. 
Avanese Vorsprung m. (I'un toit ete.); 
2) Borsprung (de clhemin); gaguer, prendie 
dso 1 den V. abgewinnen, vorauskommen; 
—VDD 
m. (du tiroĩr); horl. - et retard Stellung; Ag. 
voraus sein (sur qu. einem), ihm den B. ab⸗ 
gewinnen; c'est une grande — que... das ist 
in großer Vortheil wenn ꝛc.; Iu bello -iron 
das hilft mir viel! 3) 28 pl. Entgegenkommen 
m.y ersten Schritte pi.; füiro les - die ersten 
Schritte thun, entgegenkommen; 4) Vorschuß 
m.; ötro en - im Vorschuß sein; donner, furs 
ane- einen Vorschuß geben, vorschießen; danq. 
Vortheil m. Avance f.; - pour —dé donneur 
Minusbetrag m. für den Aussteller; 5) pur - 
um Voraus (payer, consoler par .); ä vor 
der Zeit, im Voraus, voraus. 
Avancc, o pp. & d. vorgeruckt, vorgeschoben 
poste-6); 2) vorspringend; ouvrage - Vor⸗ 
verken.; siq. vorgerückt; 3) vorgeschossen; 4) 
Ayqa