8ur 
Furnuméspaire d. überzählig; beiläufig;! 
m. Ueberzähliger; Supernumerarius, un⸗ 
bezahlter Beamter; mar nicht zum Effectiv⸗ 
stand Gehöriger; —rariat m. Dauer s. des 
unentgeltlichen Arbeitens. 
duroisro . Gebotssteigerung. 
Suron m. Waarenballen m. aus frischer 
Dchsenhaut, Surone f. 
Suros m. vét. G— sg. Ueberbein n. 
Suroxysdation. Uebersäuerung; -de m. 
Hyperoxyd n.; —er v. 4. —— 8 
Xenation s. Uebersäuerung; enö, e 4 
uübersüuert. 
Surpasser v. d. Übersteigen, überragen, 
höher sein als (ds um); il me surpusse de 
louts ia töts er ist um einen ganzen Kopf 
größer als ich; Ag. erhaben sein über, höher 
ftehen als; übersu., übertreffen (Gattents de 
qu)3 -qu. en ge. einen an etw. üÜbertreffen; 
ge. überst., über etw. gehen (les moyens 
le courage, Vesprit de qu.); cela me sur- 
passe das geht über meinen Verstand, dabei 
steht mir der Verstand'still, das befremdet 
mich; so — übertroffen werden; se — (soi- 
möme) sich selbst übertreffen; so — l'un 
lVautre, tour à tour einander übertreffen. 
Surpayhe f. Zuvielbezahlung; Extragra— 
tification s.z3 -er v. a. p. us. zu theuer be 
zahlen; — qu. einem mehr bezahlen als man 
Huldig ist. 
durpean f. Oberhaut f. Oberhäutchen n. 
Surpente s. Toppreep n. 
Zurplis m. Chorhemden. 
Surplomb m. nicht lothrechter Stand 
Ueberhangen n.; avoir dan— überhängen 
schief stehen; en — überhängend, schief 
meni m. Ueberhangen n.; -er v. n. nich 
lothrecht stehen, überhüngen; v. g. — goe 
über eiw. hängen (Busf.. [Fährte f. 
Surpluées . pl. ch. (yoies ) uberregnete 
Surpᷣ̃lus [Vs se lie] m. Ueberschuß; Rest m. 
au -, pour lo - übrigens, im übrigen, außer 
Surpoint m. corr. Schlichtspüne pi. Idem. 
Surpousse 5. bot. Nachtrieb m. 
Surprenani, e& a. überraschend, erstaunlich 
wunderbar. 
Surprendre v. a. überraschen, betreten, 
ertappen (qu. Ilisant, en faute ete.): iũberr., 
überfallen, überrumpeln (Vennemi, vune 
ville); la nuit, la pluis nous surprit die 
Nacht, der Regen überraschte, überfiel uns; 
jn mort le surprit der Tod üÜberraschte ihn; 
ẽtre surpris d'une attaque de goutte einen 
Gichtanfall bekommen; Ag. Ie fFeu o gurpris 
cetts viande das jähe Feuer hat das Fleisch 
vor der Gare verbrannt; 2) hintergehen, be⸗ 
rücken, täuschen, hinters Licht führen (qu., 
Ia crédnlité de qu.) ; - qu. dans ses paroles 
einen in seinen Reben fangen; se laisser - 
, par sich hintergehen, täuschen, berücker 
lassen von; 3) heimlich entwenden, erlisten. 
erschleichen (la signaturo, le consentemeni 
de qu., un privisége ete.); auffangen (des 
lettres), ablocken (e secret de qu.); 4) ab⸗ 
lauschen, erspähen (les larmes de qu., un 
momont de faiblesss à, chez qu.); se — à 
pleurer sich beim Weinen betreten, mit Be— 
fremden merken, daß man weint; 5) in Er⸗ 
staunen setzen, befremden, bestürzen, er— 
schrecken; man. scheu machen, die Hilfen zu 
rasch geben (-un choval); jsen suis surpris 
ich bin davon überrascht, erstaunt, verwun— 
dert, bestürzt; das befremdet, wundert mich; 
surpris, & überrascht 2c.; faäre —o — den 
Ueberrafchten spielen (Corn. ). 
surpriso s. Ueberraschung; Ueberfall m. 
Ueberrumpelung; Betrug m List /. Erschlei— 
chung; Irrthum, Fehler m. Versehen n. 
Uebereilung; Befremdung, Verwunderung, 
Erstaunen n. Bestürzung; 2) Ueberraschung, 
unerwartetes Geschenk, Vergnügen ne; nori. 
Schlagregulator m.; Vexirschachtel /. 
8urproduction /. Ueberproduction f. 
Saurre m, vulg. Eichel f. der Korkeiche. 
durrénal, o a. anat. über den Nieren 
Suͤprarenal ... 
zurrogat m. Zugabe /. 
zursatussration f. chim. Nebersättigung; 
per v. a. chim. phus. übersüttigen. 
Sursant m. Auffahren n. plötzlicher Satz 
d. Sprung; on — auffahrend; plötzlich; -er 
». n. in Saͤtzen springen, fallen. — 
durscancé /. Aufschub m. Frist /.; faĩre 
ge. etw. aufschieben (Aol.). 
Jursel m. chim. übersaures Salz. 
Sursemsser vx. a. nochmals besäen; p. ewt 
hestreuen; Ag. spüter darquf säen; 80 -en 
nochmals befͤet werden; -é. & nochmals be⸗ 
äet; pet. finnig (pourcoau -). 
Surseoirꝝ v. q. de., b. n. à qo. etw. auf 
chieben, aussetzen une affairo, à un juge 
nent, à l'exécution); sursis, e aufgescho⸗ 
en; — m. Aufschub m. Frist f. 
Sursolide m. alg. vc. vierte Potenz; —0 
eoblome · Aufgabe f. vom vierten Grade. 
Jursommo ,. uͤbergroße Last /. 
zurtare f. com. Supertara/ 
Jurtaux m. jur. uͤbersetzte Schätzung. 
zurtaxsses . zu hohe Steuer f.; Nachfteuer 
er v. q. zu hoch in der Schaͤtzung ansetzen 
steuern. 
zurthorax m. entom. Spindelbrust f. 
zurtiers m. Zahl f. welche um ein Dritte! 
vᷣßer ist als eine andere. 
ʒürtiro m. com. Bezogener. 
Jurtondre v. q. corr. haaren. 
durtors m. fil. zu starke Drehung. 
Surtout ado. vor allem, vornehmlich, vor 
üglich, hauptsächlich; I. — m. Ueberrock 
deberzieher n.; p. ent. Schirm m.; sig 
Ueberzieher; Tafelaufsatz m.; Korbwagen 
n. zum Gepück; sond. Formmantel m. 
Ztrohhülle /. um Bienenstoͤcke. 
zurtroncature f. mar. neue Abstumpfung 
zurvaleur f. Ueberwerth m. 
& (je). -eusse (je) v. Suxvĩvre. 
Surveillsancef. Aufsicht f.; polizeiliche 
A.; -ant, o qa. &s. wachsam, aufmerksam; 
Aufseher, —in; mine. — des briseurs Aus- 
chlagsteiger; — gonral Oberinspector (d'un 
ée). swort) 
Zzurveille /. zweiter Tag (de vor; de se 
Surveiller v. n. — à q0. uͤber etw. wachen, 
ruf etw. achten, ein achtsames Auge auf etw 
Jaben; d. a. überwachen, beaufsichtigen, Acht 
jeben auf. 
Survesnanee /. unvermuthete Ankunft . 
ur. unerwartete Hinzukunft (d'onfant): 
nant, e d. As. unvermuthet dazukommend 
nvermutheter Gast. 
Survendre v. a. zu theuer verkaufen; v. n 
bertheuern (à qu. einenJ). 
Survenir d. n. (dazu) kommen; unver— 
nuthet kommen; plöhlich dazwischen kom⸗ 
men; il survint un orage es zog plðtzlich ein 
Gewitter heran; 2) hinzukommen, dazutre— 
en; si la dvro zurvenait träte, käme boe 
Fieber dazu. 
zurvenhte s. Ubertheuerer Verkauf; M 
nar. Zunahme s. des Windes; —ter v. n. 
nar. heftig wehen, stürmen; impers. il gur- 
onte es fuůngt an hart zu wehen. 
Survoersement m. Ubergroße Wassermengt 
Austritt m· 
Survetir v. d. überreichlich kleiden. 
Zurvider v. a. zum Theil entleeren, ab 
zießen, abschütten, ablassen (un sac, ur 
ase etc.). lälter 
Survieilti, e 4. — de 5 ans um 6 Jahrit 
durvie /. Ueberleben n. 
durvinér v. d. - un vin einem Weine zu 
iel Alkohol zusetzen. 
Survisvanes/ Ueberleben n.; Leben nach 
»em Tode; Anwartschaft, Expectanz f. (de 
ruf; d'une place; Ag. d'un bien quelconque 
Sorn.) -vanolor m. Anwarter, Expectant 
vant, e 4. &s. überlebend; Ueberlebende(r); 
vre c. n. überleben (Aqu. einen; Ag. — à son 
honneur, au bonheur, à Ia ruine de Ia pa- 
trie); Uberdauern; se — nach seinem Tode 
seben; so - dans ses enfants, dans ges ou. 
rasea in seinen Kindern. Werken fortleben 
471 
JSus 
— 
Fähigkeiten Überleben; vergessen werden; 
N. V. a. - qu. einen überleben. 
—R—— 
u. auf einen losgehen, über einen herfallen, 
In hetzen; 2) en - adyp. noch hinzugerechnet, 
noch darüber; quatre francs et le quart en 
-font cing franes vier Franken und ein 
Viertel davon machen fünf Franken; un en 
was darüber ist, ein Mehr; 3) int. auf! 
vohlan! frisch! or 2nun wohlan! 
Susbande fsu-banäd'] f. ärtill. Pfann⸗ 
eckel m. l[wurzel. 
Suscarpien ssus-in], ne a. Uüber der Hand⸗ 
Susceptisshilité ssu-septi⸗] f. med. Em⸗ 
fänglichkeit; phil. Empfindungsvermögen 
au; Empfindlichkeit, Reizbarkeit; —hlo a. 
mnpfänglich (de für), geeignet (de für); ce 
ꝛassags est · de plusieurs sens diese Stelle 
läßt sich in verschiedenem Sinne nehmen; 
pol. sunit. marchandissses -8, demi -s Waa⸗ 
ren, die geeignet sind, wenig geeignet sind 
Ansieckungen zu verbreiten; abs empfindlich, 
reizbar. 
Susception ssu-ssẽ -psĩon] /. phusiol. Auf⸗ 
nahme f. in sich; Annahme (des ordres sa- 
croͤs); Feste n. der Annahme des Kreuzes u. 
der Krone. 
Zusceistation ssu-ssi-⸗] s. vx. Anregung, 
Antrieb m.; -ser v. a. erwecken (un pro- 
phoeto, un libérateur du pouple); - lignéo à 
zon froͤre seinem Bruder Samen erwecken; 
2) erregen, anstiften, aufhetzen (contro gegen), 
zuziehen (des ennemis, des uffaires à qu.). 
Sus-coceygien ssus⸗ jn], no a. über bem 
Steißbein. 
Susoription ssu-skrip-] /. Aufschrift /. 
d'uno lettre); dipl. Formel s. am Ende 
iner Handschrift. 
Jusdénominô ssus-], e a. obengenannt. 
Zusdit ssu-, sus-], 6 d. & 5. obgesagt, ob⸗ 
remeldet; Obgesagte(r). 
Sus-dominante ssus'⸗] . Subdominante 
f.ʒ -6pineux, a6 a. v. Sur-épinenx; --lié- 
patique q. über der Leber; —yoidion, ne 
a. über dem Zungenbein; —Idcont, v 4 
géol.daruber liegend; ·maxillaire a. Dber⸗ 
tiefer ...; —mentionné, o a. obenerwühnt; 
metatarsien, ne q. über der Fußwurzel; 
-nasal, e a. über der Nase; — nasean m. 
vét. Theil m. über den Nüstern; —nommöé, 
e d. obengenannt; -orbitaire a. ber der 
Augenhöhle; krou- Augenbrauenhöhle /. 
Zuspeot [au-spd, su-spoktꝰ], 8 4. ver⸗ 
düchtig (de qe. ciner Sache); ôbro - de qe. 
einer Sache v. sein, im Verdachte von etw. 
stehen; — m. h. de Fr. Verdächtiger; (cho- 
zes) v.; unzuverlässig: lieu, pays - (de con- 
lagion) der Ansteckung verdächtiger Ort; 
(cs cheval) est⸗ ist einer ansteckenden Krank⸗ 
heit v.; -er v. d. im Verdacht haben (gu. de 
— 
m Verdachte stehen. 
Zuspensdre ssu-span-] v. q. aufhängen, 
hängen (à an); étre suspendu aufgehängt 
sein, hangen, schweben; fg. schweben (entre 
l'espérance et la craĩnte); 2) mar. auffan⸗ 
gen, fangen (l'ancro); 3) sig. hemmen, auf⸗ 
halten (ses pas ete.), unterbrechen, einstellen 
ie travail), einstellen (sa marche, ses pays- 
ments, les hostilités), verschieben, aussegen 
Poexécution d'un arrôt), zuͤrückhalten Gon 
ugemoent sur qe.), einstweilen aufheben, sus⸗ 
pendiren (Ia constitution, une loi); einst⸗ 
weilen des Amtes entsetzen, suspendiren; in 
Ungewißheit erhalten, spannen (l'esprit); 
mus. hemmen; se— sich hängen (ä an; à 
ane branche; Ag. à l'espérance); aufgehängt, 
interbrochen werden; Au, e aufgehängt ⁊c. 
zangend, Hange ... (Ppont-, voituro -e): 
chwebend; be tenir - schweben; mus. accord 
schwebender Accord; unschlüssig, ungewiß; 
espannt, gefesselt; suspendirt. 
Suspens fsu-span] a. m. dr. can. suspen⸗ 
irt; en — adu. unschlüssig, unentschieden, 
weifelhaft, ungewiß de cur über): tenir