Valislnere, —érie, vallisnéris f. bot. 
Valkyrio Walkyrie f. Valisneria /. 
Vallaire u. s. unt. rom. couronne - Lager⸗ 
rone /. [-ẽ, e a. grubig 
valliceussle s. doi. Thälchen, Grübchen n: 
Valléo . Thal n.; dér- de larmes, de 
missdro Jammerthal; . (à Paris) Feder⸗ 
u. Wildmarkt me; pop. la - d'Angoulômt 
die Gurgel, der Appetit. 
Vallon m. kleines Thal; — de plears Jam⸗ 
merthal; le sacrô -, Ié double - Musenthal, 
Mufensitz m.; Dichtkunst f. 
Vallonoe 5. teint. natürliche Knoppern, 
Eckerdoppen pl. 
Vallonsnement m. Thalbilbdung; ner v. 
1. zu Thaͤlern gestalten; Ag. né. ð runzelig. 
gefurcht (sgure). 
Valoir v. n. (personnes) gelten, werth sein 
— 9e.); abs. Geltung, Einfluß haben; — 
bseauedup viel werth sein, viel Verbdienst be⸗ 
— 
stand besitzen (Corn.); ne pas - q60. einer 
Sache nicht werth sein, sie nicht verdienen 
ns pas - que (sitbj. nicht werth sein, nich! 
verdienen daß; (eot hommeo) en vant bien 
un autro verdient so viel Achtung als ein 
anderer; v. Monsieur; (choses) werth sein 
verdienen; v. Chandeélle, Peine; (n'nvoir, nt 
faire) rien qui vnille nichts ordentliches, 
nichts gutes, nichts gescheides; un rien qui 
vaiile eine Person ohne Verdienst, ohne 
Werth; — inf. werth sein daß, verdienen daß 
Corn. Mol.); ) (Gem Preise nach) werth 
sein, gelten; (cette étosfe) vaut un écu l'auneo 
zilt einen Thaler die Elle; sam. cotts chose 
r̃aut de l'argent diese Sache ist Geldes werth, 
sehr werthvoll; v. Aune, Posant, Prix;- 
bien que fsubj.) werth sein daß (Corn., La 
F., Mol.); bien m'en vaub es ist gut, vor⸗ 
theilhaft für mich; — mieux mehr werth sein, 
besser sein; vons valez mienx que Iui Sie 
sind mehr werth als er; les efsots valent 
mioux quo les paroles Thaten sind besser als 
Worte; v. Tenir; impers. il vunt mieux 
qu'il en soit ainsi es ist besser daß dem so 
sei; souvent il vaut mienx se tairs que de 
barler (2c. do so taire que do parler, se 
aire quo parler; Mol.) oft ist es besser zu 
schweigen als zu reden; (personnes ot cho- 
zes) no⸗ rien nichts werth/ schlecht, nicht gut 
— 
iade ete.) no me vaut rien, ne vaut rien 
pour moĩ taugt nichts für mich, ist mir nicht 
qut, zuträglich; (cette terre, cot emploi, 
vnaut iant ist so viel werth, traͤgt so viel ein, 
wirft so viel ab; Laire — qu. einem Geltung, 
Ansehen, Macht verschaffen; ss fairs — sich 
geltend machen, seine Wuͤrde, fein Recht be⸗ 
haupten; sich in ein günstiges Licht stellen; 
fich Uberheben; un homme ue vaut que ce 
ucil se fait - der Mensch gilt so viel als er 
aus sich macht; elu. so fairs - eine stärkere 
Führte machen; kairo — ge. etw. geltend ma— 
hen, zur Geltung bringen (son droit), werth⸗ 
ooll machen, in ein günstiges Licht stellen, 
ein Ansehen geben; hervorheben (uns ßguxe), 
herausstreichen, hoch anschlagen (Son 281o, sa 
narchandise); inöglichst benutzen Gon ar- 
gent, ses talenta); nutzbar anlegen (Son ar- 
gont); in Aufnahme bringen, in Stand 
setzen (une terre); abs. sein Gut selbst be— 
wirthschaften; ch. (ehiens) faire - le change 
von der Führte abgehen; 3) gelten, bedeu— 
—R —— 
im Piquet elf; v. Avertir; fairo an acte 
pour valoir es que de raison eine Acte aus 
reiner Vorsicht vollziehen; eela vaut fait, la 
chose vaut saito das ist so gut als gethan, 
abgemacht od. richtig; autant vnnt es ist 
ebenso gut, fast; autant (vaut) saĩre cola 
zur-le-chnmp que de äifférer es ist ebenso 
gut es auf der Stelle zu thun, als es aufzu⸗ 
schieben; ces considérations valent pour 
yotre causs diese Erwägungen sind für Ihre 
Sache von Gewicht; 11. v. a. verschaffen, ein⸗ 
tragen, zu etw. verhelfen: éceftto actionne 
Val 
511 
ui a vulu que de la honte hat ihm nur 
Schande gebracht, eingetragen, zugezogen; 
cela lui a valu won estime dies hat ihm 
meine Achtung verschafft; gus Ini aà ynlu son 
ambition? was hat ihm sein Ehrgeiz gehol⸗ 
sen, genützt? com. sin. à. auf Abschlag (GEur 
auf); vailie que vaille wohl oder übel, gut 
oder schlecht, so ziemlich; Jeu, tout coup vaillc 
und es (der Stoß ꝛc.). soll gelten; sq. es gehe 
wie es wolle, auf gut Glück. [dem Werthe. 
Valorem -rein'], ad - com. douau. näch 
Valllse . Walzer m.z-d doux temps Wie⸗ 
ner W.; —or v. n. W. tanzen, walzen; ig. 
am. fairs - qu. einen scheren, hudeln; einen 
hinhalten; p. g. als W. tanzen; —8eur m. 
oeilso /. W.tänzer, -in. 
Valu, e pp. de valoĩr; -nhle d. werthvoll 
O.f. P. Us. Werth m. 
Valvᷣaire 4. h. n. Schalen..., Klappen... 
m. kalkiger Theil auf der Molluskenhaut. 
Valvse . moc. Klappe /. Ventil n.; - d'ud 
mission Drosselventil; dot. Kl., Spelze /. 
conch. Schale s.; -6, 6 a. klappig; Ee . 
Deckel⸗, Kammschnecke /.; —icide a. bot. klap⸗ 
pensprengend; isorme a. klappenförmig; 
-ulaire d. bot. anat. vielklappig; ⸗ule 
mec. Klappe, Ventil; bot. kleine Kl. od. 
Spelze; anat. Kl.; Nlé, e 4. lu. n. mit 
rläppchen versehen. 
Vampilro m. Vampir, Blutsauger m.; h. n. 
Vampir; —rique 4. sig. blutsaugend; -rIsmt 
n. Glaube m. an Vampire: Ao. Blutsau— 
gereif. 
Vaum. Wanne, Schwinge, Wurfschaufe 
.; Wurfmaschine, Staubmilhle /.3 mar. Stag 
m. (d'une bique); met. Maß n. für Kohle. 
Vanasdato m. vanadinsaures Salz; -diqu 
a. acide - Vanadinsänre /.; 2ito m. vang⸗ 
digsaures Salz; —dium s-om'] m. Vana 
ilum n. 
Vanant a. m. papier - Mittelpapier n. 
Vandasse im. Vandale; Ag. Barbar, Zer 
törer von Kunstfachen; — 4. vandalisch 
lisms m. Vandalismus m. Rohheit, Zer— 
törungswuth /. 
Vandière /. Spinnenfisch, Wimpfelfisch m 
Vandoiso /. Pfeilkarpfen m. 
Vanesseo /. Eckflügelfalter, Fuchs ma; — du 
mardon Distelfalter m. kleiner Fuchs, Tag⸗ 
fguenauge n.; — vulcain Tranermantel m 
Vanga n. krummschnäbeliger Würger. 
angerou m. Genfer Nothauge n. (Fisch) 
Jangeur m. tuil. Kehmkneter. 
vantule /. Vanille . Gflanze, Schote) 
H, E a. mit V. gewürzt, V... (chöcolii 
): -ier m. Vanillenpflanze f.; ine s. chim 
Vanillin n.; —on m. geringe, aufaeblsafen 
banille. 
Vanisté /. Eitelkeit, Nichtigkeit; Es pl. 
F., Einbildung, Ruhmsucht /5 eitle Erwar— 
ung (Corn.); sairo, tirer, prondro - de qo 
auf etw. eitel sein, sich viel auf etw. einbil⸗ 
den; sans — ohne Ruhm zu melden, ohne 
mich zu rühmen; *8 pl. eitele Personen pl. 
tenx, se a. kindisch eitel, lücherlich eitel:— 
n. eitler Mensch, Prahler. 
Vannageé m. aroh. hudr. Abschützung, An⸗ 
chützung; 2) agr. Schwingen, Wurfen n 
des graina). 
Vauno /. hydr. Schütze, Schutz m. Schutz 
reten.; — de truvail Stauschütze; — de dé 
harge Ablaßschütze. 
Vanneéau m. Kibitz m.; — armé gespornter 
⁊.;: II. sauc. Schwungfeder f. 
Vanner v. a. schwingen, wannen, wurfen 
les grains) 3 v. n. pop. verschwinden, flie⸗ 
en; II. v. a. mit Schützen versehen. 
Vannerié /. Korbmacherbandwerten.; Korb. 
acherarbeit. spo 
Vannes /. pl. sauc. große Schwungfederr 
Vannet in. bl. offene Muschel /.; peh 
zandnetz n. skorb m 
Vanuette /. Futterschwinge f.; Schwing 
vVanusseur v, -euse f. Kornschwinger 
in; —euss . Getreideschwing⸗z, Wurfma 
ichine. Kornreiniaungsmaschine 
Var 
Vannier m. Korbmacher, Korbflechter. 
Vaunoir n. techn. Schwingschüfsel /. 
zchwingnapf m. 
Vannüure . Abgesiebtes n. 
Vansire m. indisches Frettwiesel. 
Vantail (pi.-aux) m. Thürflügel, Fenster— 
dlügel, zæahmen a. z3 — d'éelusu Schleusen- 
thor n. Thorflügel. 
Vautard, e 4. am. p. us. ruhmredig, 
prahlerisch; — m. e s. Prahler, Großspre— 
her, —in; —Atzo . Ruhmredigteit, Prablerei 
Tevilje). 
Vantsser v. a. rühmen, preisen, heraus— 
streichen; ss — sich rühmen; sich, einander 
rühmen, preisen; gepriesen werden; 30 — de 
ge. sich einer Sache rühmen, mit etw. prah⸗ 
len, großthun; sich vermessen, sich getrauen 
(do faire qe.); il n'yen pas de quoĩ sßo - das 
ist eben kein Ruhm; -erid /. Am. Prahlerei, 
Großsprecherei, Ruͤhmredigkeit, Aufschnei— 
dexei; ·eur m. Prahler, Aufschneider. 
Vauternier m. pop. Ddieb der durch offene 
Fenfler einsteigt. sschützen. 
Vantiller v a4. Schiüttzen einsletieri, ab⸗ 
Va-nu pieds m. & s. sam. Barfüßler; Land⸗ 
reicher, in, armer Kerl. 
Vannvole v. Vonvole. 
Va-outro m. vron. such! 
Vapeur . Dunst, Dampf mez — löbro 
ieichter Dunst, Dust, Nebel miz plius. Dampf; 
- d'onu Wasserd.; — de churbon do bois, de 
urbon ide terre, - do coko, ile bois chaust 
sohlend.; maelr. d v. — ü bnsso prousion 
Nieder-, Tiefdruckde; — à huute prostzion 
doedugd. donner la -, mottre en — den 
D. anlässen; allor à pleine -, à toute — mit 
vollem D. fahren; Ga muchino) est on — ist 
angelassen, arbeitet; est en pleino - hat volle 
D.kraft; ihr D. entweicht mit Geräusch durch 
die Ventile; 9. fairo qe. à lu — etw. mit D., 
höchst eilig machen; prent. Dust, duflige Ma— 
—DDDDDD— 
pl.) Dunst, Nebel (6 do Vorzucih); (au 
XVIIo sièclo) plötßliche Benebelung des 
sKopfes; vo. — do Alle Hysterie s.3 48 pl. hy⸗ 
pochondrische, hysterische Zufülle, krankhafle 
daunen, Vapeurs; —23 noires Anfälle von 
Schwermuth; —8 do rate Milzsucht /. (Aol.); 
2) — m. Dampfschisff n. Dampfer m; — i 
rouss Radd.; (royager, arriver) nar do- mit 
»em Dampfschiff. 
Vaporant, 6 4. duftend; -ration /. chim. 
Wirkung des Dampfes auf einen Körper; 
roux, se a. dunstig, mit Dünften angefüllt 
Fciel 5); in Dünste gehüllt Cumidro 30); 
duftig (tableuu -); Aq. duftig (tissn, toi- 
lotto); nebelhaft (styls —); p. us. blähend 
(aliment -); an Vapeurs leidend, hysterisch, 
— 
VBapeurs behaftete, hysterische Person. 
Vaporisssage m. teint. Dämpfen n.; ⸗8u- 
teur m. chim. Abrauchschale .: — médical 
Vaporisator m.; —Asation /. Verdünstung, 
Verdampfung; —er v. a. verdünsten; terut. 
impr. d. t. dämpfen: no — verdunsten, ner— 
dampfen. 
Vaquer v. m. leer stehen, unbesetzt sein; 
(churges ote.) erledigt, offen sein; (ribhunaux)j 
geschlossen sein, Ferien haben; — à ge. einer 
Sache obliegen, sich wibdmen (Suà l'étudo), 
»tw. besorgen, verrichten (c à sen affaires). 
Vaqueétté /. bot. gesleckter Aron. 
— DDDDDDD— 
JTaraire m. weiße Nießwurz /. 
Varan m. fleckige Warnereidechse /. 
Varandor v. 4. poli. abtropfen lassen (les 
arougs). 
Varangue /. mar. Bauchstück n. 
Fare /. spanische Elle /. 
Varech s-rekj'm. Wrack n. Meeresaus⸗ 
wurf m. Strandgut n. Seetrift /.; Seegras 
1. Tang emn. 
—D—— 
Vareuse . Matrosenkittel m. 
Vargue F. soier. Absats vi. Staffel s. bder 
Zwirnumüble