V 
or 
aufz u. niederstehend; -6 /. Verticallinie /.3 
itoö /. scheitelrechte Stellung od. Richtung, 
Verticilhle m. dot. Quirl, Wirtel m.; 6 
34. quirlförmig, ringelförmig; —islors 4. 
auirlblütig. [Neigung de — 
Verticito . phus. vx. Richtungskraft, 
Vertisgo m. Schwindel m.; il mo prend 
un -, j'sprouvo des ẽ2s ich bekomme S., es 
— 
snjet à dos ⸗2s dem S. unterworfen, leicht 
schwindelig; g. S., Verrücktheit, Wahn⸗ 
sinn m.; esprit de — S. geist, Wahnwitz m.; 
Fineux, se a. Schwindel erregend (hau- 
heur ⸗se); méd. Schwindel .. (uffection 
se) z p· us. zu Schwindel geneigt, schwinde⸗ 
lig; go m. Schwindel, Koller m. (des che- 
aux)5 Drehkrankheit (des moutons); 49. 
sam. Grille, Laune /. Rappel m.; son - Iui 
d)rend der R. kommt ihm an. 
Vert umiero m. Lichtgrün n. lsengrün. 
Vort · pommso a. apfelgrün; —Proͤ a. wie⸗ 
Vertun/. Tugend, Tugendhaftigkeit; (weib⸗ 
iche) Tugend/ Keuschheit; Muth ma Tapfer⸗ 
eit (Corn., TLa F.); sam. vons avez bion do 
la — Sie haͤben viel Muth, einen guten Ma⸗ 
gen; (einzelne) Tugend; iugendhafte, keusche 
Person, Tugend; 2) Wirksamkeit Kraft .3 
8 des plantes Heilkräfte der Pflanzen; — 
magntiquo magnetische Kraft; fairo — —— 
'esprit de qu. einen Eindruck auf jemand 
jervorbringen, auf jemand wirken (Corn.); 
Néol. V-s pl. Kräfte (Engelelasse); v. Face, 
horco; 3) en - do prp. kraft, vermöge, zu⸗ 
jolge; on — do quoĩ? aus welchem Grunde? 
de ina vie! ecxel. bei meinem Leben! (Aol.). 
Vertubleu, vertuchou int. potz tausend! 
i daß dich! 
Veértueüx, se a. Ss., -sement adv. tu⸗ 
gendhaft, sittsam, ehrbar, keusch, züchtig; 
Tugendhafte(rx). 
Vertugasde f., -din m. v»c. Wulst m. an 
Frauenkleidern; jard. amphitheatralisches 
sasenstück; —dier m. Wulstmacher. 
Vérue /. agr. Rebenwurm m. 
Verve s. p. us. Laune, Grille f. 2) Feuer 
(der Phantasie), Schwung m. Begeiste⸗ 
a.ng, sam. Raptus m.; il est dans su -, sa 
ule iient er ist im Feuer der Begeisterung; 
m. er hat den Rappel; (parler, éorirxo) do- 
sait Begeisterung, im Feuer. 
nVerveine f. bot. Eisenkraut n. 
Vervelle sauc. Falkenring m. lkorb. 
Verveux m. pel. Garnsack; spitziger Obst- 
Vésanie f. vc. (sfieberloser) Wahnsinn. 
Vesce svds'] /. Wicke s.; Wicksamen m. 
Wicken pi.; —ron m. wilde W., Vogelwicke. 
Vésicaireo f. bot. Blasenerbse f. 
Vẽsiseal, 6 d. anut. etc. Blasen...; -cant, 
o a. vͤlasenziehend; — m. blasenziehendes 
Mittel; co. Blasenkäfer m.; -eation /mèéd. 
Blasenziehen n. Blasenbildung; -catoire 4. 
méd. blasenziehend; — m. Blasenpflaster, 
Zugpflaster n.ʒ Wunde vom Blasenpflaster, 
ðlase/.ʒ -culaire d. did. blässschenformig; 
med. o. Rũlo; -culation . med. Erzeugung 
von Blässschen; Uebergang m. in Blasenzu— 
stand; -cilo/. didd. Blässschen n. Blase J.; 
ekth. -arienne Schwimmblafe; mend. Haut-⸗ 
oläschenkrantheit; ·uleux, se a. did. Bläs⸗ 
hen ... (maladio -se). 
Veson m. Zuckerrohrsaft m. 
Vespasienudo /. (guérito, colonne -e) öffent⸗ 
iche Pissanstalt in den Straßen von Paris. 
Vespher lvespèr] m. Abendstern m. Venus 
.3 -Gral, ne a. neéol. abendlich; — m. lit 
Vesperbuch n.; -érie /. vc. letzie Disputa— 
tion vor Empfang der theolog. od. medicin 
Doctorwürde; 4q. p. us. Verweis m.; -éri- 
sor v. a. vc. ausschelten. 
Vespertislsiens m. pl. Familie /. der Fle⸗ 
»ermaͤuse; —lion m. (igentliche) Fleder— 
Vespétro m. Art Ratafia m. s[maus /. 
Vesssse s Fist m.; bot. — de loup Bofist; 
er r. n. fisten; —eur m., -euse f. Fister, in. 
Vessis s. (Harn⸗, Urin-Blase /53 — de co⸗ 
Mon Schweinsbl.; äꝙ. donner d'une — par 
518 
lo nez u qu. einen anschnauzen, aushunzen, 
natatoiro Schwimmbl., Fischbl.; pop. Bl. 
auf der Haut); Ag. Bl.; vulg. — do mor 
Finnwall m.; chn. Bl. des Breunkolbens. 
Vessigon m. vet. (Fluß⸗) Galle /. 
Vesta /. muth. asty. Vesta /.3 -lat m. Prie⸗ 
terinnen pl. der Vesta; dreißigjährige Dienst⸗ 
eit derselben; —Ié f. Vestalin, vestalische 
Jungfrau; Ag. keusches Frauenzimmer. 
Vesto /. Unterkleid ne; orientalisches U.; 
urzes Oberkleid, Wams, Kamisol n. Joppe 
3 - älouvrier Arbeitsjacke f.; — do chasse 
Jagdrock m.; siq. pop. remportor sa -, une 
seinen Proceß verlieren, ein Mißgeschick 
rleiden. 
Vestiaire m. Garderobe f. Ankleidezimmer 
2. (do la chambreo dos dputôs oto.); Klei— 
erkammer /. (d'un couvont); Aleiderbe⸗ 
vahrer; Ausgabe 5. fülr Bekleidung; — a. 
Bekleidungs. 5. (arts ·8). 
Vestihusssaire a. anat. Vorhofs ..., chir 
Vestibulum ... (taille -); e m. Vorhof. 
Zßorplatz m.; Vorhalle, Hausflur /.3 andt. 
bestibulum n.; Gehörvorhof m. 
Vestigo m. (Fuß⸗) Spur f. Fußstapfe /. 
ig. suivro les 28 de qu. in jemands Fuß: 
tapfen treten; Ag. Spur (d'anciens édisices, 
unse roligion, d'une contume ote.). 
Vestipoline f. ein Wollstoff aus Beauvais. 
estiture /. h.n. Vekleidung, Außentheile 
eston m. Hausiacke f. [p. 
Vosulsyo m. géogr. & Ag. Vesuv m.; —vien, 
ac a. vesuvisch; vienue f. mur. Vesuvian 
me; néol. & q. freie, emancipirte Frau; — 
2. totos ⸗s exaltirte Köpfe. 
Véôtement m. Kleidung, Kleid, Gewand 
2.3 ig. Gewand, Hülle, Bekleidung. 
Vétérau m. alter, ausgedienter Krieger, 
geteran; colleg. Schüler welcher den Cursus 
iner Claͤsse zum zweiten Male macht (-2 de 
hotoriqus etẽ.); vx. Beamter der nach 20jäh⸗ 
iger Dienstzeit sein Amt niedergelegt hatte, 
wer die Ehrenrechte desselben fortbehielt; 
zusgeschiedenes Ehrenmitglied (de cortiinos 
cadomies); - a. - sig. ausgedient (vaisseau 
RN ee /. Veteranschaft, Dienstruhe /. 
Votérinairo a. Thier ..., thierärztlich, 
—— 
n. sartisto. mẽdeecin -) Thierarzt. 
Voͤtilisard m., -6 f. Kleinigkeitskrämer, 
in; -e J. fam. Kleinigkeit, Lappalie f. artif. 
Zersetzschwärmer m.; sil. Spulring m.; jeu. 
zankeisen, Vexireifen n.; ard. Schoppen n.; 
er v. n. sich mit Kleinigkeiten abgeben, tän—⸗ 
eln; mäkeln, kritteln; v. a. bemükeln (Volt.); 
erie /. Krickelei .; Aeur m., -euss /. Klei⸗ 
rigkeitskrämer, Tündler; Krickler, in; eux, 
ze a. die höchste Genauigkeit erfordernd, kitz⸗ 
ich; auf Kleinigkeiten achtend, krittelig. 
Votir Ivo⸗] v. a. kleiden, bekl. anziehen ( 
zu.); anziehen (uns robe); Kleider geben, kl. 
les pauvres); p. us. - un enfant einem 
tinde die ersten Kleider geben; prat. vx. — 
Investir; so- sich ankl., sich anziehen; se — 
Ia vurqus sich türlisch kl.; sg. so- fich kl. 
(de mit de roses); vetu, & gekleidet ꝛc.; — 
m. le - de noir, de gris der Schwarz⸗, Grau—⸗ 
gekleidete; sen Normandie) un - de soie ein 
-chwein; angethan (Jo in; de ses habits 
oxaux); sanimal) betleidet; Jard. dichschalig 
oignon); ôtre -· comme un oignon mehrere 
leider über einander anhaben: bl. bekleidet 
oͤen -). 
Veto [vé⸗] m. Verwerfungsrecht, Veto n. 
q. j'y mots mon · ich widerfetze mich dem. 
Vette f. sal. Behälter m. am Krystallisa— 
onsbeete. frino. 
Vetturin m. italien. Lohnkutscher, Vettu⸗ 
Veture lvé⸗] /. Einkleibdung (der Mönche, 
donnen); Lieferung der Kleidung, Betlei⸗ 
ung (ães ensants assistés). 
Vdtustho a. p. us. (durch langen Gebrauch) 
alt; 267. hohes Alter (des édisicos ete.); 
tomhbor de - vor Alter zusammenfallen. 
Vétyver sꝓyer] m. dot. Mottengras n. 
MNottenwurzel . 
Vib 
veu—, veo (ꝰ seo prononce mẽmo au plur., 
's du plur. no so lie pus) a. beraubt (do qo.). 
jerwittwet; oͤgliss —ve Kirche die früher 
inen Bischof hatte; — m. (nomms -) Witt⸗ 
nann, Wittwer; ve f. (lemmo-ve) Wittwe; 
ard. violett u. weiß gestreifte Tulpe; schwarz 
u. purpurrothe Scabiosa; 20. Wittwe (Am— 
ner); Trauermauntel m. ESchmetterling); 
Elsterschnecke s.; trauernde Wittwe (Affe); 
urq. Guillotine . 
Veulso a. schlaff, matt; schwach; jarg. leicht 
torro -); dünn u. schlank (plante, arbre); 
nap. trocken, mager (castors -s); sich nicht 
ilzend (poil ). Im. sig. W., Leere f. 
Venvage m. Wittwerstand, Wittwenstand 
Pexant, e d. pop. (choso) ärgerlich, fatal. 
Vexastenr, -trice a. beläftigend, be— 
rüickend, scherend, plagend; — mn. Plager; 
tion /. Plackerei, Plage, Schererei f.; 
toire a. drückend, lästig, widerwärtig, 
lagend. 
Véxller v. d. drücken, bebrücken, plagen, 
suälen; fam. scheren; pop. ärgern, verdrie— 
zen; se - sich quälen, sich plagen; sich, ein— 
inder quälen; —26, 6 bedrückt; pop. ürgerlich 
do über). 
Vexillairo m. römischer Fahnenträger; — 
⁊. Fahnen ...; mar. Flaggen ... (ignuux 
8)3 bot. fahnenförmig. 
Viasshilito f. mod. Lebensfähigkeit (d'un 
tus); II. Fahrbarkeit (les chemins); ⸗3hle 
2. lebensfähig; II. fahrbar (ls chemin de 
ox est -· sur tonte —la liguo). 
Viadue m. Viaduct m. Landbrücke s.: — en 
—— 
chor n. unter der Bahn; Unterbrückung; — 
n dessus des rails Weguͤberführung, Wege⸗ 
zrücke über der Bahn; Ueberbrückung. 
Viasger, gère a, -gèrement adv. lebens⸗ 
änglich, auf Lebenszeit; rentier — Leib— 
rentner; — m. (rovenu-, rente -ẽre); Leib⸗ 
tente /.; mottre, placer en - auf Leibrente 
mlegen; gorete/. Lebenslänglichkeit ('une 
onte. d'uneo proprioto). 
Viande /. Speise, Rahrung; — do carömo 
Fasten speifen pl. (gesalzene Fische, trockenes 
IAbst); vo. (chez lo roi) la - est servie die 
Zpeisen sind aufgetragen; aller à lu — die 
Berichte für die königl. Tafel holen; — ereuse 
Zpeise die nicht nührt od. sättigt, leere Sp.; 
ig. luftige Kost, leerer Traum; Ag. co n'esi 
hdus I. ma- das liebe, wünsche ich nicht; ce 
a'est pas - pour ses oiseaux das ist nichts 
für seinen Schnabel; ce n'est pas - pröte bas 
st nicht gleich zu bekommen; Ee saumon) 
rest pas une - doe malado ist keine Kranken⸗ 
peise; 2) Gleisch⸗) Speise, Fleisch n.; — sur 
»ied Fl. am lebenden Thiere; — ä la main 
Fl. des geschlachteten Thieres; — blanche 
weißes Fl. (Geflügel⸗, Kaninchen-, Kalbfl.); 
- noĩre Fl. von Hasen, Schnepfen, Wild⸗ 
schwein c.; grosse -, - de boucherie Schlacht⸗ 
1.; monne — Fl. von Geflügel, Wildbret n.; 
neuvo frisches, zum ersten Male aufgesetz⸗ 
tes Fl.; — faisundée, hasardée etw. ange— 
jangenes Fl.; pop. montrer su- sich ent⸗ 
Asßen; dev. Sp. (im Abendmahl); prov. Iu 
-prie les gens gutes Essen ladet selbst ein; 
In'est ⸗ que d'appoᷣtĩt Hunger ist der beste 
och; -er v. n. ven. aahen; —dis m. vön. 
Beüße n. 
Viatique m. Viaticum n. Zehrpfennig m. 
für Moͤnche ꝛc. & A9.); V. Abendmahl n. 
an Kranke 2c.; communior en — das Abend⸗ 
nahl als Kranker, ohne nüchtern zu sein, 
mpfangen; p- abus. letzte Oelung. 
vVihor(d) m. mar. Dahlbord; Schandeck n. 
Vihrant, o a. schwingend, zitternd, vibri⸗ 
end; zitternd (pouls 4. 
Vihrastile 2. did. schwingungsfähig; phu- 
ziol. vibrirend, zitternd; cils 28 Hitterwim⸗ 
hern, Schnurrhaare pl.: Ailitö 7. Schwin⸗ 
— —— 
jung, zitlernde Bewegung, Zittern n.z -toiro 
wvibrirend, schwingend. 
ihrer v. n. schwingen, Schwingungen