Bre 
schießen döguiller une quills; 4) (zum Spi⸗ 
zen) planche, table; (hoch) ans — kommen, 
am -e sein etre assis au huut bout, tenir Ile 
haut bout; Ag. ötrs élevô aux honneurs, ötre 
an favenr, en cröôdit. [plunche épnisse. 
Brẽt“ beute /. ruche de planches; -bohle s. ! 
Brẽetschen n. -8 pl. - planchette; l'ñmo (de 
alousio). lfairo plaisir. 
Bret dumm 4. veöte à manger du foin, à 
Bret⸗eln v. n. jousr aux ds (Sch.). 
Bröittersbau m. hũtisse en planches; -decke 
couvorture de planches, plafond planchéié 
gerüst a. théAtre m. (G.); -haft a. seéni- 
Jue (G.); -haus nm. théatre m. (G.); -höhle 
. caverne, antre m. de planches (G.); -höl⸗ 
zer ꝑl. bois de sciago. 
Brittern a. de planches. 
Brẽetersrecht q. théãtral; -thür /. porto de 
olanches; -verkleidung s. revötement en 
arpente; der Windmühle houssage m.; 
verschlag m. —wand . cldison, cloisonnage 
m. de charpente; ꝙqu. éventail; ungefugte 
joiĩntiyes; -werk a. planches. 
Brẽet“ sgeige f. potis violon de pochs; -tlotz 
m. bploc; -meister m. cordon. maĩtre-gargon; 
mühle 5. scieris; nagel m. clon à planches, 
à parquot; ·nageldumm a. ». dumm; -süge 
f. seie du scieur de long, passe-purtout; 
men. harpon; -schaulel /. bascule; -schneiden 
n. sciage m. de long; -schneider m. scieur 
de long; -spiel 1. damier, jeu de dames; 
stein m. dame; -verkleidung /. planchéiage 
n.ʒ wand v. -erwand. 
Brẽtz“el s. pl. n exaquelin; sg. monotto; 
junge m. gargon aux craquelins. 
Breven. 28 Pl. -n bref; mus. brovo. 
Brevier“ n. -es pl. — bréviaire m. ; tp 
etãt teoxte, dix, philosophie. 
Britk“e /. pl. n lamprdie. 
Bricole⸗ F. pricole; -ie“ren v. n. jouer äe 
ↄricole, bricoler; -stoß m. coup de bricole. 
Brief“ m. -es pi. Le document, lettres; 
Kauf⸗, Fracht⸗) lettre (d'aeliat etc.); unter 
u. Siegel signé et scollé par: — u. Siegel 
haben über avoir lettres de, ötre sur, certain 
de; — u. Siegel geben über s'obliger par 
écrit; assurer ꝗc. Sur 'honneur, donner son 
certificat de qe.; 2) lettre, ôpitre, missive; 
com. courrier, paquet; poste. die -Ve im Brief⸗ 
kasten levée; Se wechseln mit ötro on corres- 
pondance, corresponãare avec; die —e lesen, 
absenden Lre, faire son courrior; 8) papier 
(d'épingles), paquet (de tabac); (Karte) carto: 
Nabeln auf -e stecken bouter: 4 bourse. pa- 
dier. 
Brief“abholung /. poste. levée des lettres 
abel m. noblesse par lettres; -adelige m 
gentil hommo de parchemin; -annahnie . rö⸗ 
ception des lettres; -aufschrift /. adresse: 
ausgabe /. distribution äes jettres; -be⸗ 
schwerer m. pese ou presse-papier, serre-pa- 
biers, plomb, marbro m.; -heutel m. valise, 
malle? ·bote m. factsur; ·buch, -copierbuch 
n. livro m. do copĩes de lottres. 
Briefchen a. 8 p. peute lettre, billet 
out de lettre, un mot décrit. 
Brief“scouvert n. enveloppe; -form /. forme 
de lettre; ·geheimniß a secret des lettres; 
geld n. port de lettre; -gut n. marchandises 
marquées, dôssignées dans la lettre; -halter 
m. ⸗ -beschwerer; -lasten m. boĩte aux let- 
xres, de la posto. 
Brief“ lich a. épistolaire, écrit, de lettre 
adv. pur ôcrit, par lettre. 
Brief“/maler m. enlumineur de cartes 
marke 5. timbre-poste m. timbré m.; na⸗ 
—D 
à letires; -porto n. port de lettre; -porto⸗ 
buch n. Livre m. de ports; -post /. posto (aux 
lettres); Kutsche) malle-poste, courrier; (u. 
packet) paquet; mit der nächsten — par le 
prochain courrier; -presse /. presse à lettres; ß 
schaften pl. lettres, documents, papiers; 
alte vieux papiers, paperasses; -schrank m. 
bureau, casier; ⸗schreibelunst /. art éPisto- 
airs ; -schreiber . -in s. auteur d'uns let · 
Schmidt-Köhler 
37 
Bri 
tro, de lettres, sam. bexiveur, -so; berilhm⸗ a vous apprendre; was -Sie Neues? quolle 
ter pistolier. -ore, épistolographe; -sortie nouvelle y a-t-il? qu'y act-il de noureau? 
rer mi trisur des lettres; -steller . v. -schrei: was — Sie? que demandez-vous? que voulez- 
her; épistolairo m.; (Buch) guide m. épisto- vous? was bringt Sie hieher ? quol sujet vous 
lairo com.tireur;·streicher n. plioir; -styhl m amene? er bringt nichts fertig il ne viont à 
ztyls m. é6pistolaire; -tabak m. tabac en pu- bout do rion; ich kann es nicht rein — jo ne 
mets; -tasche /. portefeuillo m., kleine porto- puis le nettoyer; 4) avec des prup. - an con- 
lettres mn. -taube /.pigeon voyageur, messa- duire qu. à. (M un lieu, au gibot ete.), portor, 
zor; Atrüger m. Facteur; -trägerin /. factrice mottre à (In main à la poche ete.); an den Mann 
umschlag m. couvert, enveloppo; -verzeich; — s6 dosairo de, disposor do, dobitor, vondre 
niß n. poste. feuille d'vis; wage /. pese suns marcuandise); (Toöchter) marior, établir, 
lettres m.; —wechsel, verkehr m. correspon dlacer; es an jemainb provoquer qu. pousser 
lance, commercee m. de lettres, communica- qu. à bout; (zwei Personen) an einander - mot- 
tion; in — treten entrer en correspondance fre aux prises, brouisler; (käuflich) an sich — 
2te.; — stehen, wechseln v. n. ktre on corr. acheter, acquérir, s'ussuror de: Schmutz an sich 
orrespondre avee; —wechsler m. correspon—so salir; an den Tag, ans Licht — mettre au 
lant. jour, publier; v. Bettelstab; — auf mottre 
Brigã “de /. pl.-n brigade; in ·n einthei zur (I route, la scène ete,), appliquer à; 
en, zu einer — bilden kormer en br., embri. die Schuld — auf mottro Ie tort sur; etw. auf 
zader; Eintheilung in —n embrigadement; jemanb- mettro qe. à la charge, sur le compteè 
nn derselben — stehen mit ötrs de br. avee; de qu.; einen auf etw., auf den Gedanken — 
general m. gônérul de b.: —maior m. chet donner, suggéror à qu. T'idée, faire souvenir 
lotat· major. Ju. de qe.; v. Gedanke; auf die Rechnung — 
Brigadier“ (pron. -di-eh) m. -8 pl. -8 co dortor on compto; v. Aeußerst, Bahn, Beine, 
mnel commandant une brigadeo. Seite, Spur, Tapet; — aus ktairé sortir de 
Brigantine /. pl.·n brigantin. saus dem Hause de che- soi); (Flecken 2e.) 
Briggo“ /. brick, brig; -tutter m. cutter grôt ter, enlevor de; tirer gqe. de (uu. ), faire dirè 
n brigantine; -segel a. brigantine. qc. à (qu.), urracher qo. de qu.; aus einander 
Brillant a4. brillant; - m -en pl. -en joo. söpuror; v. Kopf; —außer, außer sich — v. 
stg. brillant; -feuer n. aigrettej jet à feu; Außer; — in porter dans; faire entrer, intro- 
rakete . éclatante; -schliff m. brillant duire äuns, mottro dans, meltro en (en dan- 
chwärmer ma. serpenteuu; -taft m. bril- ger, en ordre, en vogue, en aftrotô, en vers 
Brillantie“ren v. u. brillanter. lluntô. eto.); in Rechnung mettro sur le compto de 
Bril“le f. pl. -n lunettes, besicles, paire qu. in Verbacht rendre zuspeet; in Verle— 
le lunettes; Ag. durch seine - sehen voir duns genheit — mettre dans l'euubarras; in ein 
an prismo; 2) fort. Iunette: 30 (Abtritts-⸗ System - réduire en système; in den Mund 
unetto. der Leute — difssamor qu.; etw. in einen, in 
Bril“lenalt m. grand pingouin; -bogen m. den Kopf — moöttré qe. duns Ia tête de qu.; 
arcade; Leinfaffung chsfsso; Sente mar- es ist nichts in ihn zu iĩ n'apprend rion; re 
chand; -fabritaut m. Iunettier; -futteral Ausgabe, Einnahme, Gang, Gespräch, Um— 
stui à Iunettes; -gestell a. ehsse; —glas u. auf, Verderben, Zorn ꝛc.; — mit, mit sich — 
verre m. de lunettes, à lunettes; /macher m. amener, apportèr; (Krankheiten ꝛc.) amener, 
iunsttier; -—maske /. teclin. besicles; -ofen eauser, occasionner, entruiner avoc ou après 
m. fourneau à lunettes; -randig 4. zo. Iu. soĩ; (übele Folgen) umonor, entruiner, irui- 
netto; —schanze /. Iunetto; -schlange /. ser- ner à zu suite; seine Pflicht, die Sache bringt 
dent à lunettes; -'tragend q. Iunettier; -wer! es so mit sich son devoir, la chose lo veut 
⁊. fort. tenaillon; -zirkel m. compas à lunet- ainsi, l'exige ainsi; die Umstände — es so mit 
Brimbösrium n. brimborion. ltes sich ciest Iu sorce des circonstances; - il ber 
Brin“gen v. dq. ir. zur Welt — mettre au umener, attirer qe. sur qu.; Ag. décider, en- 
monde; (Junge) mettre bas; (Frucht) porter, traĩner qu.; es über sich, über das Herz — ga- 
produire; 2) (getragen bringen) a) (Personen gner de. sur soi, obténir de soĩ de fuire qe.; 
trunsporter, porter, apporter, mener, amener. - uUm amenor ĩa perto do ꝗge., fairo perdro 
onduire; einen nach Hause — conduiro qu. Je. à qu., pri vor, frustror, dépouiller qu. do 
Nez soĩ, reconduire qu.; ins Gefängniß — ge., faire fort à qu, de qe., dérober qe. à qu.; 
onduire, mener en prison; in die Schule — uͤm das Leben -v. Tödten; einen um jemands 
mettrs à lécolo; in den Wagen — möettre, Gunst, Achtung — perdre qu. dans l'esprit 
bplacer dans Ia voiture; b) (Sachen) apportor, de qu.; um den guten Namen — pérdre, rui- 
iller prendre; c) (Güter) porter, transporter; ner qu. de réputation, sich 8s perdre d'hon- 
es jemand - boirs à la santô de qu.; Iꝙ. es neur et de réputation; - un ter soumettre; 
weit, hoch — aller loin (en mafhômatiques unter Regeln — réduire à des règles; unter 
ate.). lIe porter bien loin, ayancer, se distin- die Leute divnlguer, répandre; v. Erde, Dach, 
guer (in dans); es weit gebracht haben avoir Gewalt 2c.; — von transporter, porter de; 
fait de grands progrès, ôtre très-fort, d'une von der Stelle remuer qe., öter de sa place, 
grande forcee (dans Ies mathématiques ete.) déplacer, tuire bhouger qu. de sa place; vom 
seine Schüler weit — pousser ses élèves, faire Wege (carter du chemin; (Stiefeln ꝛc.) vom 
dairs de grands progreès à ses élèves; es weit Fuße öter; von Sinnen faire perdre la rai- 
raire bien du chemin; er kann es weit — il sSon à qu.; - vor, etw. vor sich — avancer ses 
est fait pour allex à tout; er hat es weit gebracht affaires, mettro de cõtô, gagner du bien; — 
il a fait fortune, il s'est élevõ à une hauie zu porter, apporter, amener à:; zu Grabe por- 
position socinale: es hoch - s'avancer, gagner ler, mottre en terre; zu Stande, Wege, Ende 
deaucoup; sein Leben, seine Jahre hoch — at- effectuer, venir à bout de, mener à bonne 
teindre, parvenir à un grand âge; es dahin sfin, achever, finir; zur Vernunft mettre à la 
— daß faire tant, 8si bien que v. Dahin; es raison; vom Leben zum Tode mettre à mort; 
bis auf 50 Jahre - atteindre l'ãge de 30 ans; zu Gehorsam (Ausführung ꝛec.) roͤduire à 
er hat es bis zum Minister gebracht il est l'obôissance etes; sg. porter, amener, déter- 
parvenu à ôtre ministro; es zu etw. — faire miner, äôcider, réduire qu. à (faireqe.): zum 
son chemin, faĩre ses affaires, réussĩr, 8'avun- Geständniß décider qu. à faire des aveux; 
cer; es zu nichts — ns pas rôussir, ne par- zum Lachen, Weinen — faire rire, pleurer qu.; 
venir à rien; 3) prodnireé, causer, apporter. es zu etw. faire son chemin, gagner qe., pur- 
bortex; (Tod, Schlaf) produire, enuser; (Glück venir à qo.; es zu nichts ne parvenir à rien; 
Anglüuck) porter; (Ehre) apporter; Schande- zu sich faire reprendre connaissance à qu.; 
ire honte à; (Hilfe, Trosth porter; Vortheil, fich - zu ge décider à, oblenir de soĩ de (suire 
Nutzen — rapporter du bénsice, procurer de 40.); v. Besinnung, Vettelstab, Ehre, Fall, 
avantageo; (Geschenke, Gruüße) offrir; Nach⸗ Zapier, Schweigen, Sprache, Verzweifelung ꝛc. 
ichten — apporter des nouvelles; ich habel! Brin'ger m. 28 pl.CEin /. Sch.) hersonne 
zhnen eine Nachricht zu — j'ai une nouvelle pui apporte, qui ameène, porteur, ⸗se.