Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Com 
Composnie“ren v. a. composer; neu recom- 
oser; ⸗nist m. -en pl. -en compositeur, 
nnĩtro de musique; -sition (pron. ion) f. 
omposition; ohim. etc. composo. 
Compostꝰ m. -8 agr. compost; mit - bin⸗ 
en eompostor. lcompotier. 
Compot n. -tes ꝓl.-te compoto;: ·schale /. 
Comprẽß a. sorro, pressö. 
Comprẽesse s. ꝓl. n compresso. 
Tomprosmiß“ a. -sses pl. -sse compromis; 
mittie“ren v. a. (sich se) compromettro: - 
ompromottant. 
Comptoir (pron. Kongtuar“, Kontor) n. 8 
ol. -e comptoir, bureau; comptoir, facto(re)- 
cieʒ ·buchet pl.livres m.pl.de comptes;· diener 
m. gargon de bareau; -wissenschaft /. science 
iu puréau; -ist“ m. -en pi. -en commis. 
Comthũr m. -es pl. -e commandeur: -ei⸗ 
commanderis. 
Concãvp a. concavo; — machen, schleifen 
hever (Io vorre); -oncav d. concavo-con- 
Aave; -conver q. concavo-convexe. 
Concentrlatiõn⸗ (pron. zion) . Concen⸗ 
rie“rung / conceniration; -ier bũr a. con- 
entrable; -ie“ren v. a. (sich se) concentrer: 
isch d. concentrigque. 
Concẽpt . -es pl. -e brouillon, ébanche; 
ninute; das — machen minutor; Aq. fam. ei⸗ 
ien aus dem — bringen, einem das — verrü— 
ten traverser le descein de qu., déconcerter 
es mesures do qu.; aus dem ⸗Ae kommen ss 
troubler, perdre le ñl de son discours; -buch 
⁊. cahĩer d'esquisses, de croquis; -vapier n. 
dapior hpulle. 
Concẽrtꝰ n. -es pl. -e concert; des Nach⸗ 
nittags von 2 bis 5 Uhr matinéo musicals; 
geber m. -in /. porsonns qui donne un con- 
rert; -ie“rend a. concertant; -ist m. -in f. 
roncertant, e, eoncertiste; -⸗meister m. direc- 
eur deo la musique, chef d'orchestre; -·mei⸗ 
terlich q. de directeur de lu musiqgue (G.)3. 
musit /. musique de concert; -faal m. salle 
ls etncert, de musiqus; -sünger, -spieler m. 
in f. concertant, oĩ -stick n. concerto. 
Concessiũn“ s. pl. -en concession; adm. 
publ. c. autorisation, débit, eoxploĩtation 
d'un privilôge, d'un théũtre ete.): -iertꝰ 4. 
—— 
Conchoibe /. pl. ·n geom. conehoide. 
Conchysiẽ s. pl. ·n coquillage m. 
Constilium n. ⸗28 pl. -ien, Concil⸗ n. -es 
ol. e concile m.; auf einem - conciliairo- 
nenb: —8 ... conciliairo. 
Concissppient⸗· m. -en pl.-en v. Aist; -ieren 
4. minuter, écriro: rédiger; -ist· m. secröô- 
aire, écrivain, rédacteur de lu minuto. 
Conclã⸗ve n. s pl.- conelave m. 
Fonclũ⸗fum n. pi. -sa döcret, arröt. 
Eoncordsanzꝰ/. pl. -en concordance; -ãt⸗ 
1. -es pl. -e concordat; mit einem · concor- 
latairs (otat -); -ienformel /. formulairs m. 
Concreẽt“ a. concrot. sdeo concorde. 
Conenbllinũt⸗ n. -es pl. -e concubinage m. 
u. rom. concubinat; -ine /. pl. -n concu- 
bine; -inen . .. concubinaire. 
Concurrssent/ m. -en pl.-en, -in /. pl.·nen 
oncurrent, s3 v. Competent; -enz⸗ /. con- 
ours; com. coneurrence; eine - ausschreiben 
im moettre qe.au eoncours; -ie“ren v. n. con⸗ 
ourir (um pour); fairo conourreneo (mit à). 
Concurs“ m. -es pl. -e concours (des 
meiers); faillite; in — gerathen tomber en 
ninite; ⸗behörde n. syndicat de faillite; 
masse /. masss; verfahren n. union. 
Condeussũtiõn⸗ (pron. zion) /. condonsa- 
ion; -füctor m. ⸗8 pl. -o“ren condens(a- 
enr: -sie ren v. a. condenser. 
Condition⸗ (pron. ion) s. pl. ven gondi- 
tion: Mvervies m. v. Dienst ãl⸗, ·ẽll· a. 
daitionnoi; n. gr. conditionnol; -ieren 
Axro an servico, sorvir, ôtre engagèô; 
. 6. (Seide) conditionner; -ieruug /. —R 
ionnement. 
Conditsor m. ⸗8 pl. -oren confisour; -la⸗ 
hen m. ei⸗ . magasin de consiseur; ·waaren 
ot. sucxeries. 
107 
Condoleuz“ꝰ . condoléance; compliments/ Consb'le /. pl. n console; (Fenster⸗) entre- 
ie condolcance; -brief m. lotirs de condolé- seux m.; ant Hauptgesims modillon; unter 
mee; -ic“ren v. n. saire es compliments de Figuren tasscau. 
ndolẽnnecso. Consolid ation⸗ (pron. -zion) /. consolida- 
Consdor m. ⸗3 pl.- condor. ion; Sie“ren v. d. consolider. 
Conducteur“ m. ꝰ8 pi. -e conducteur (lo Cousonant“ m. -en pl. -en consonne, lettre 
oste, d'omnibus); receveur (d'omnibus); nsonnunte; -en beim Sprechen verwechseln 
onducteur, vagonnier (de chemin de fer): »léser; -eusystent n. einer Sprache conson- 
ngen. mécanicien-conducteur. rantisme m.; -isch a. consonnuntique. 
Conduc“tor m. ⸗8 pl. -sren phus. ete. Tonsor“te m. -n pl. -n econsort. 
mductour. secol. cahior de rapports. Constãbeler m. constablo, agent de police, 
TJonduite“ . pi. n conduito; ⸗nbiuch n. orgent de ville; mar. etc. canonnier; -lam⸗ 
Confect“ n. -es consitures, dragées, suere- uer /. sainte-barbe. 
es; büchse, -schale, -tasse /. drageoir. Tonstau“te /. pl. ·n math. constanto. 
Tonfersenze s. conférenco, collogue m.; Tonstatie“rsen v. a. constater; -·ung /. con- 
ereu ð. n. confoͤrer. atation. Iatituant. 
Tonfessiön“ /. pl. -en confession; —8S... Jonstitnie⸗ren v. a. constituer; “d da. con- 
onfesssionnel (artieles-s etc.); -S1õ68 d. sans TFonstitution⸗ (pron. -ion) f. pl. -en con- 
33 ⸗6verwandte(r), Augsburgischer, confes- titution; -alis/mus m constitutionnulismo 
ionniste m. & .; -alismus m. confession- n.; -ellꝰ a4. constitutionnel; - machen con- 
ialismo m. titutionnaliser (un puys); -elle m. n pl. 
Tonfirmssand“ m. -en pl. -en, -in f. pl. a constitutionnel. 
nen premier communiant, pr. -òre -e; ‚ation Tonstrusctiõn“ (pron. -zion) s. pi. -en con- 
consirmation; éꝗl. cath. premiòàre commu- lruction; -ie“ren v. au. construiro. 
rion; égl. prot. premiòre cène; -iesren v. a. Ton“sul m. -8 pl. ·n consul; -ũr (ãrisch 
onfirmer; -iert werden faire sa première i. consulaire (garde, régime, élèvo -); -at⸗“ 
mmunion, sa première cone. 2. -es pi. -e consulab; -ent“ m. -en pl. -en 
Tonfissscũtion (pron. -zion) /. eonsiscation. vocat consultant; -tatiot“ /. eonsultation; 
ie ren v. a. confisquer. ieren v. a. consulter. 
TFonflict“ m. -es p. -e conssit. Tonsũm“ m. -es consommation; -ent“ m. 
Tonfödersatiön⸗ Dron. ion) s. pl. Jen en pi. -en, —in /. pl. -nen eonsommutonr. 
nfédoration; -ie“ren v. a. eonfoᷣdoöror. xries; ·le ren y.a. consommor.consumer:-tion 
Tonformität . conformito. consommation; -tiouesteuer /. impõt., taxe 
Tonfrontssätion⸗“ (pron. -zion) s. pl. Jen oconsommation; -verein m. aociôt coopéru- 
— ve. associution de conaommution. 
Tonfssũs“ a. confus; -usion“ . confusion; Jontact“ m. -es pl. -e contaet. 
rath m. brouillon. Tontant“ a. comptant; adv. au comptant, 
Tongestsion“ /. pl. -en congestion; -en er· a espèces; -en pl. argent comptunt, espè- 
eugen in congestionner (im Gehirn le cer as,. pl.; -enzettel m. bordereau des egpoces. 
20); iv a. congestit. Con“terfei n. -es pl. -e contrefagon; 2) 
Fouglomerat⸗ n. -es pl. -e eonglomorat. nage, portrait; -en v. d. peindro. 
Fon“gothee m. ·3 congs m. Tontert“ m. -es pl. -e contoxte m. 
kFongreß⸗ m. -sses pl. Isse congrͤs; —haus Toutinent“ n. -esö pl. -e continent; -ãlꝰ a. 
Amöéèr. capitoie m. sgrove, Congrôve. ontinental (8systèms -, guerro -e eto. ); -al⸗ 
Tongreverateste s. pl. n fusôs à Ia Con- verre /. blocus continental. 
Tongrussent/ q. congru, homogèns; -Jenz“ . TLontingent“ n. 8 pl. -e contingent. 
ongruence; geom. égulité; -iesren v. n. &tre Con⸗to n.s pi. Eonti compto m.; à- en 
ongru, homogene, égal; s'accorder. .; ein — eröffnen ouvrix un c.; — geben don- 
Conjectũr⸗ pi. en conjectnro; -ãl a. er crͤdit; — nehmen prendrs ecrédit; ein 
mjectural. ffenes — haben bei avoir un e. ouvort avec; 
Conjugatisn⸗ (pron. -zion) /. pl. -en con. buch n. livre m. de o3 -rorrent n. c. 
agaison; -ieren v. d. conjuguer. ourant; -finto a. compte aimulo. 
Eonjuncstion⸗ (pron. -zion) /. pl. en con. Contor n. v. Comptoir. 
nction; iv m. Ses pi. -e iimdaäe) subjonc. Con trassalto m. contralto; -baß m. -basfi⸗ 
F, conjonctif; -ũr /. pi. -en conjonctũûre. geige /. coutre-basso; -bassist m. -en pl. -en 
Eonnerisson⸗ . pl. nen connexion;: -tũtꝰ /. ontre-bassior, contre-bassisto. 
nnexito. spolies de chargement. Contractꝰ a. paralytiquo; - m. -es pl. -e 
Tonofsement⸗ n. -es pl. -e connaitsement, ntrat; (Dienste, Mieth⸗-) marchöô; adm. ad- 
Fonerector m. -8 pi. -o ren co-recteur; co- udication; (offentlicher Bauten 2c.) soumis- 
gent (d'un colloge communal). zion; -lich, niiszig 2. conformo au contrut. 
Fonfcribie⸗rssen v. a. appoler au servico mi- ontrnctnet; -wibrig 4a. contruirs au contrat. 
— DD Ton“trafagot n.-fagottist . contrebasson; 
Conscription⸗ (pron. ion) f. consoription: echten n. 28 assaut; -fuge /. contrs·fuguo; 
conscriptionnel; -Spflichtig a. cons- sent“ m. -en pl. -en, -in f. pl. -nen partie 
iptĩble. soumis à la conscription. ontructanto ou stipulante, contractant, 0; 
Fonsecrieren v. a. consneror. hier bur a. eontractablo; -hieren v.a. cou- 
fonfens“ m. -es consentement m. racter; -·puntt m. contrepoint m· punc⸗ 
Fonsesquent a. consquent; -quenzꝰf. eon. ist“ m. contro pointiste: signatũr /. contre⸗ 
Anence, suito; unifoxmitõ. neing: - siguie ren v. a. contre-bigner; spie⸗ 
Eonfervsation⸗ (pron. —zion) s. conseryn- en v. nm. fuiro contre; fpieler m. contrs m. 
ion; nonsbriste f. conserves f. pl.; -atip· Contrast· m. -es pl.-e eontrusto m.; -ie⸗ 
conservnteur (partti ); -ative m. -n pl. en v. a. &n. contrustor, mettre en contraste, 
a ongervynteur, “tor m. conservateur; airo contraster; -ie“rend a. contrastant. 
ãctorsteile f. conservation; -atorium n. ⸗8 Contrastempon.-s contre-temps; · venient⸗ 
. Jen convervatoire m.; -e /. pl. -n pharm. m. -en pl. -en, »in /. pl. -nen contre-ve- 
bonserve; Ae⸗ren v.a. conservor; -ies“rend q. rant, e; -venie⸗ ren v. n. contre-venir in · ven⸗ 
onservatif. ion f. contravention (gegen à); —Azettel m. 
Consignssatãr⸗ m. ⸗8 pi. -e com consigna- billet ad intérim, bon de caisse. — 
aire; -ateur“ m. consignatenr; -ation“ /. ceon- Conetre baude s. contrebando; ban⸗ den a. 
ignation; banq. döpöt; -ie“ren v. a. consi⸗ le c. (Sch.); -marte s. contre marquo; Ver⸗ 
ner; bang. dposer. ltanes. cheiler der ·n contro⸗ marqueur; ⸗iarsch m. 
Fonsistsent⸗ 4. consistant; -enz⸗ kconsis. pntre-marcho ʒ einen ⸗ machen contrs· mar⸗ 
Fonsistorisal⸗ a. consistorial; mäßig adv. her; ·Ascarpe /. contre(·)xxcurpo; mit einer ⸗ 
ivie ilement; al maßigteit consisto- versehen contre(-)sανRerν:; -tana m. contros-) 
anto; ulrath m. conseilier de consistoirs: lanso. 
um n. ẽA8 pi. Sen consistoire m. Tontribulsent m. -en pl. -en contribuunt: 
Con
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.