Cyhyk 
Cytlus m. pl. Cytli, Cyklen cyelo m. 
Chlin/der m. -8 pP. - cylindre m.; horl. 
orq. .. tumbour; techn. manchon; (clocte /.) 
eldehe de verre; (Sampen⸗) chemãüne; -form 
s. cylindricité; -füörmig u. eylindrique, cy- 
indriforme; -geblase a.c. soufflant, sonfslet 
eylindrigus; hemmung . échappement à 
e; -hut m. tuyau de poële; -ftrate /. carde 
eylinqriqus; Iampe f. lampe à mèeehe oir- 
culaire, quinquot; ·mantel m. soufflago m 
m planches; -maschine . machine à e. 
Ppresse /. presss à c.3 -pulver n. poudrs cy· 
— 
f. couvereie m., chewise; -walze /. c., culan- 
Aro m. 
Cylindsrieren v. a. cylindrer; tiss. c.. sa- 
iner; Srifch a. cylindriqus; -roid· n. eylin- 
droĩdo m. 
Cymbel /. pl. -n cymbale; -fraut a. eym· 
aulaire; -schlüger m. cymbalier. 
Cyenliker . s pI.“- cynique; -isch 4 
ynique; -ismus m. cynisme m. 
Cysper n. 8 pl.-, -fatze /. pl. n echat de 
Mypro; Virn 5. poire de hypre; ·ugras 
nwurzel /. souchet; ·nholz n. bois des prin- 
zes; —nholzbgum m. ormeau d Pspagne 
wein m. vin de Ohypro. 
Cypresse f. pl. ·n oypres; nhain m. ey- 
— D 
a. santoline, potit eyprès. 
Cyprin“ m. ·8 pl.-e eyprin. 
Chtisus m. bot. eytiss m. saux oͤbénier. 
Fza⸗to (pron. tschat“ko) m. -s pl.s chako. 
Czr (pron. zar)n. -es pl.-e crar; -ewitsch 
n — te— -in . caarine; —isth d. czariem. 
D n. Dem.; mus. rô n. 
Dda adu. I, y; er saß - il était assis IM3- 
bin ich we voia; das Buch — es livre-Ià, le 
vre que voila; wer (ist) 2 qui est la? quà 
a IA mil. qui vivo ? wo -? ou done? Sie 
Sie! dites donc was -? qu'y a-t-il? 
nichts rien de la sorte, aucunement, nulle- 
mont; ja —! ouäĩ certes! der - ce, celui ete 
4ui; wer — celni qui, qui que ce soit, qui. 
conqne; stehe -! vöoisi voyen! voila! voilà 
que? fiehe 5! es regnet voila qu'il pleut 
sieh — er kommt Ie vdici qui vient, le voiei 
enir; —! haben Sie Ihr Buch tenez, voilà 
votre livre; -! nimm hin! tenez, prenez 
fam. haben Sie es vons y voila; — und 
dort u et Ià, par-ci par Ià, de part et d'au- 
irs; ⸗und - quelquo part; - sein õtre Ia.y 
gtre, Gtre présent; ôtre arrüvô, venir; ötre 
brds d, sous la main; exister; ist Herr N. 
?Monsieur N. est-il chez Inĩ, à la maison, au 
logis? ich bin gleich wieder — je serai de re- 
boar à Iünstant; wir sind gleich lange — cim 
Dienste 2c.) nous sommes entrôs (au service 
Ac.) en mẽme temps; nicht- sein nstrs pas 
a eto.; õtro absent; viele Vögel als — sind 
benucoup d'oiseaux tels que; - draußen Ia- 
dehors; - drin I-dedans; - droben, - oben 
la-haui; — herum, — ungefähr par U, à peu 
près ; - hinein là-dedans, on celu, y; - 
unten a-bas; von — de Ià; 2) vw. & poët. 
ouʒ b) (ꝑour rendre le discours ꝓlus vifs) voila 
quo, en ou dans cs cas, alors; - springen sie, 
schreien sie oux de sauter, eux de sserier; · 
mag er wollen doder nicht qu'il veuille on non, 
bon gro mal gro; es brennt, - will ich hin ei⸗ 
en ũ y a du fen, J'y cours; - weiß ich keinen 
Rtath ãuns co cas js ne vois aucun remède: 
haben Sie Recht en esla vous avez raison 
was wird — aus mir werden? que deviendrai- 
je alors? 2) conj. puis que, parco que, comme, 
que, vu que; si, au ou en cas que; - ja, ⸗ ein⸗ 
mal, — hingegen, — nun tandis que; - er ein⸗ 
mai traut ist puis qu'il est malade; (er schwieg) 
er doch hätte reden sollen taudis qu'il fal- 
lait parier; (er war ein Maler) - ich nicht irre 
di, à moins quo je ne me trompe; II. adv. 
(temps) dans es femps-là, alors, sur quoĩi; 
sagte er alors, puis ĩl dit; (er hatte Alles 
exzahlt) ging er fort alors, sur quoi il sen 
iu von an des ce temps. dès noment: 
109 
(elativement) quand, lorsque, quo; in dem 
lugenblicke —¶ au moment que, od; jetzt — du 
ung bist maintenant quo vous ötes jeune; 
as letzte Mal - Ia dernidre fois quo: - ich —9— 
erblickte, — war ich bewegt ꝛc. lorsque jo la vis 
js fus touché; 8) — wo, oĩ. 
Dabei“ adv. Hauprès, auprès, pròs, procho; 
nahe — tont près, tont proche, tout contre; 
nahe — sein ẽtre tont pros ote.ʒ J toucher; · 
stehen ôtro auprès; yGôtre prôsent; assister; 
die — Stehenden les assistants; 2) /ig. Y. à 
ola, à ce sujet, avec cela, en mômeo temps; 
⸗uberdies) de plus, en outre, d'aillours; - 
ein Gtre aupres, ôtro Id, ôtro présent, assis- 
cor; prendre pari à; ôtro de la partis, en öôtre: 
wollen Sie - sein voulez-vous ôtre de Is par- 
ão, aes nõtres? da mußte ich auch - sein jiz 
ruraiĩs paxt, moĩ; j'y sexais pour qe.; was ist 
veiter 22? qu'est-⸗ce à dire? qu'importo? da 
st nichts weiter — co n'est pas une affaire, ĩl 
n'y a point deo danger, il n'y a rien là-des- 
zous; er ist mehrmals — gewesen il a passé 
par I, il aà vu le loup, iTne se monche pas 
du pied; sich wohl — befinden s'en trouver 
bien; — kommt nichts heraus cela ne nous 
avanes pas; gelehrt u. - bescheiden savant et 
en môme temps inodesto, tout à la fois sa- 
rant et modeste; ich sagte ihm — je Iui dit 
de plus, en outre; v. Bleiben. 
Dacũ“po adu. da-capo, bis; — rufen erier, 
lemander bis à, bisser. 
Dach n. Aes pi. Dächer (gim. Düchelchen n. 
B.) toit, couverture, comblo m.ʒ ¶& Dachung) 
coituro; mine. ciol, toĩt; (tegenschirm⸗) tonto: 
——— 
Mansarde; plattes terrasse (sur comblo); das 
aufsetzen mettre, poser le combls; unter 
das)bringen couvrir d'un toĩt, couvrir (un 
2disice); Asꝙ. mobtre à l'abri; à. couvert, abri- 
ber; (die Ernte ꝛc.) rentrer; in — u. Fach er⸗ 
valien tenir clos et couvert, entretenir en ro- 
paratĩons; auf den Dächern (publier qe. ete.) 
ur les toits; unter dem -e (ôtre logô) prös 
des tuiles, sous les tuiles, sous la tuils; 2) 
maãison, habitation; weder — noch Fach haben 
n'avoir ni feu nĩ lien; einem - u. Fach geben 
mottro qu. à Il'abri, loger qu.; 3) pop. tôte 
einem auf dem -e sein veiler qu. de près 
einem etw. aufs — geben donnor sur les oreil- 
es à qu.; bei ihm ist gleich Feuer im -e ile 
la tôte prs du bonnet, il prend fen dans un 
noment; -balken m. sole, racinal: -binder 
m. tixant; boden m. v. Boden; bohle f. 
availlon; bund m. -gebinde /. formo; -de⸗ 
er m. convreur; -deckung /. garniture de 
ꝛomble, toiture; Sente /. petit colymbo; -er⸗ 
er m. vue, Iucarne fastiêre; -fahne f. girou- 
ette; —fenster n. lucarne; (auf einen Hof, 
darten) archiêre; —fette f. panno, lierne; 
first, Forst m., -firste, förste /. faĩto m 
kadtatzs m.; —flechte /. v. Imdos; -geschoß n. 
stage m. on galetas; -gesims . corniche de 
ouronnement; -gesperre n. chevrons pl. en 
ayurs; -haken m. eroehet; ·hammer m. gro 
jet; Aaminer . chambre on galetas; -fchle 
oueé; Aatte . latte; breite volige; ·Ieiter 
6chelie de couvreur; -loch n. il-⸗de· bouf 
lute s. Inearne; —moos n. mousse des toits; 
nase7. v. —ffette; —pappe f. papier bitumô; 
pfanne /. tuile fiamunde oꝛ courbe, tuile en 
z. ailés; -rahm m. v. -fette; —rand m. bont 
jes toits, gouttièêre; -reiter mn. tourolle 
riune /. gouttidre, cheneau, dalle; -röhre / 
uyan äãe descente, cunon de gouttidroʒ höl⸗ 
erne canon de gouttidro en bois: -· sũule ⸗. v 
stuhlsäule. 
Dachs m. -es pl. Düchse blaireau, taĩsson, 
grisard; 2)0. -hund; -bait m. terrier, tasson 
niero; -beinig 4. à jambes do blaireau. 
Dachhschale 7. mins. toĩt; -schaube / ayelle 
schiefer . ardoise tézulairs; -schindel 
ardenu, échandole ; -schwelle /. racinal de 
qmble; -seite f. pan do comble. 
düch⸗ jel m. 28 pl. - v. Dachshund; 2) por- 
nne à jambes de blaireau. 
dachsfalle . trappe pour prendre les blai- 
Dag 
reaux; -fünger m. v. -hund; -fett n. graisse 
le blaireau; -fisch m. taisson; -grau a. gris 
is blaĩreau; -hund m. bassot, terrier. 
Däch sin s. pi. nen femelle du blairenu. 
Dach spän m. -es pl. -üne burdeau, éclisse; 
Ihreen m. chevron: -spitze v. —first, -stuhl⸗ 
aule. 
Dachspinsel m. -s pi. - bluireau à vernir; 
röhre /. terrier; -schwarte /. peau /. de blai- 
eau; ⸗schweiß m. sang de blaireau. 
Dachssftein m. tuile, ardoise; mine. tuile 
ardoise; -stroh n. chaume m. glui; -stube /. 
zaletas, munsarde; -stübchen n. petit galetas; 
. töto; im · nicht richtig sein avoĩr Ila töte 
föls; —stuhl m. ferme, comble m.; für Dach⸗ 
jester kermetts; -stuhlfette f. v. fette; -stuhl⸗ 
lünge . courant do combie; -ftuhlsäule /. 
ꝛolonno, poingon, aignille pendante; -stütze 
. v. Apuͤtze. lu. a. souffleter, tapor. 
Dach;tel /. pl. n fam. souffslot, tapo; ·n 
Dach straufe /. o460ut. gouttidrs; tleine pied- 
Jdroit; ⸗traufenziegel m. tuilo gouttiers. 
Dach“ ung . pl. -en couverturo, toituro: 
oit. 
Dach sverbindung / couverture, combles m. 
.; -werten. toiture, toit; —ziegel m. tuile; 
ziegelärtig, —ziegelförmig 4. tuilô, imbri- 
u6, imbricutit; -Ve Lage imbrication. 
dactylisch a. duety lique. 
dac⸗tylus m. pl. -ty len dactyle m. 
dadrãn adv. à cela, y; — daß Aeo que (G.). 
dadrauß (en) ado. Ndehors (G.). 
dadrin⸗, Dadrinn“e(n) adv. Ia-dedans (G.). 
dadrdben advo. lIa-huut (G.). 106.). 
dadrit“ber adv. duns, sur ces entrofai tos 
Dadurch“ adu. par IM; 2) par cola, par co 
noyen; - daß pur ce quo; 3) v. Wodurch. 
Dafern“ conj. au cas que, en cas que, pour- 
n que, en tunt que, si: - nicht à mointz due 
.. no. 
Dafür“ adv. pour cola, pour tel; à celu, y, 
en, àIs plucoe, au lieu de; en récompensse, en 
revanche; er gilt (man kennt, — achtet ꝛc.) 
ihn — für klug ꝛc.) il passs pour tel; ich hafte, 
siehe — j'en réponds; ich bin — jo suis pour 
ꝛela, pour l'affirmatĩve, de cet avis; ich bin 
— u. er ist dawider, dagegen jo suis pour et 
ruĩ est contre; wissen was sich ⸗ u. dagegen, 
dawider sagen läßt savoir le pour et Ie con- 
vre; er sorgte — daß er erhielt ꝛc. il eut soin 
d'avoir ete.; welch ein Bank wird ihm —7? 
uells sera su récomponsa? ich kaufe es — je 
acheteraĩi à co prix; was geben Sie -? qu'en 
lonnorsez- vous? was geben Sie (als Beloh⸗ 
uing) -? que donnserez-vous en, pour récom- 
dense? er stellte ein anderes Buch — hin il 
nit un autre livro à la placo; (er hat diesen 
Fehler) aber — ist er treu mais en revanche 
ã est sidele; - ist kein Mittel il n'y a pus de 
emideo cela; v. Können, Halten ꝛc.; 2) fau- 
ivoment pour: Davor; -halten n. opinion, 
entiment; nach meinem —, meines ⸗8 à mon 
vis, selon mon opinion. 
Dagkgen adv. IN contro, contro cola, con- 
re; om échange, en compuraison, en contre- 
poids; com.& fum. en ou par contro; - stoßen, 
ich erheben, stimmen, wetten donner, se le- 
ver, votor, parior controe; was haben Sie — 
zu sagen? qu'avez-vous à dire contre celu? 
ich habe nichts - je n'ai rien à diro contre ce- 
lu, je n'ai rien contre; js le venx bien, sam. 
passe; — läßt sich nichts sagen il n'y a rien 
à dixo; da hilft, vermag nichts — il n'est, il 
n'y a qui tĩenne; - handeln y contrevenir; - 
halten Ag. comparer; ich bin jo suis contro, 
je m'y oꝑpose; ich gebe Ihnen dieses — jo vous 
donne cola on éoliange, en récompense; das 
ist nichts — ce n'est rien en comparaison; 2) 
ꝛonj. au contraĩre, d'autre parf, de l'nutre 
rõt, on 6change; (das ist wahr,) - läßt sich 
aicht läugnen ꝛc. d'autre vart on ne sanrait 
aier. 
Daguerreotyp n. -es pi. -e dagueorréotype 
m.; ie“ f. daguerréotypie; -ie“ren v. a. du- 
zuerréotyper; Sisch a. duguerréotypion; -ist 
m. duruerrôotypiste.