Ein 
zex, roͤpliguer (gegen, auf a); hiergegen län 
sich nichts — il ny a pas d'objection à cola, 
ꝛela est sans réplique; -ung 5 objection, re- 
présentation, remoutrance, rôplique, diffi- 
zulté, exception; rôécusation (de jurô, äe 
jury); — machen gegen objecter, s'opposer à, 
récuser (unqnrô); Jur. fonrnir des exceptions; 
meoidenter; fam. faire le raisonneur, rai- 
onner. 
Ein⸗wẽerfen v. a. ir. jeter, lancer (des bom- 
bes dans une ville); 2) taill. batir, faufiler; 
) cosser (les vitres), briser, renverser; en- 
toncer (un il); Jur. rapportor (à la masse): 
Einwenden. 
Einwickeljn x. a. envoloppor, entorti er; 
ↄmmailloter (un enfant); warm (sich se) em⸗ 
mitouflor; mit Stroh empailler; das Haar 
mottro des papillottes à ses chevenx; fig. 
envelopper; -ung /. enveloppement, entor- 
ãement; dot. ĩnvolution. 
Einwiegen v. n. v. Einwägen; II. v. q. on- 
dormir en bergant; sꝗ. onddormir, bercer (qu. 
liĩ Iusions ote.). 
»Ein“willigsen v. à. consontir, acquiescer, 
ronserirs (in a); v. a. p. us. concéder (Kant); 
ung 5. consentement (in d), agrément (in 
our), aveu. 
Einwindedraht m. munf. baguetteo. 
Ein“windeln v. 4. emmailloter; — n. ⸗8 
mmail lotement. stiller; 2) mar. vĩrox. 
Einwinden v. d. ir. envelopper, entor- 
Ein⸗winkeln v. a. oquerrer. 
Einwintern v. n. es wintert ein Ihive 
ommence; v. q. garder jusqu' à Ihivor. 
Einwirbeln v. a. fermer au tourniquet. 
Ein⸗wirksen v. a. entrotisser; eingewirkte 
Arbeit entretissure; v. n. - auf opérer, agir. 
infiuer sur, inflnencer, impressionner (qu. 
10.); -ung f. opôration, action, influence. 
mpression. 
Ein⸗wittern v. n. s. ôre formé par le 
emps, mine. par des vapeurs. [mainse. 
Ein⸗ wöchentlich, Einwöchig q. d'une se- 
Ein⸗ wohnsen v. n. demeurer à, habiter; sg. 
inhérer; sich s'établir; s habitner; -end a. 
inlérent, immanent; -er m. -erin f. habi- 
rant, -s; -erschaft s. habitants, peuple m. 
d'une môme ville); -ung /. habitation; sé 
onr, logement. 
Ein⸗wollen v. n. ir. es will mir nicht ein 
'ai peine à le comprendre; il ne me plast 
Ein wuchern v. a. gagner, obtenir. spas. 
Ein wüchsig a. d'un genl jet. 
Ein⸗wühlen v. n. orseuser dans; souiller: 
. 4. enfonir; sich se vautrer. 
Ein⸗wurf m. Aes pl. -ürfe v. Einwendung 
) ctiss. tramo. 
Einwurzellin v. n. s. prondre racine, s'en- 
aeiner; - lassen laisser enraciner ou invé- 
térer (Ies abus ete.); v. d. p. us. enraciner 
ꝛingewurzelt enraciné, invétéré, envieilli 
ung . enracinement; Aq. ĩnvôtoration. 
Ein⸗zacken v. a. v. Auszacken; arpent. en- 
acher. 
Einzahl . r. (nombre) singulior m. 
Einzãhlbãr d. à payer, à verser. 
Eiu⸗zuhlen v. a. verser, puyer; in Spar⸗ 
assen ꝛc. doͤposer. Imer, comprendre. 
Eimn⸗zühlen v. a. eompter dans; 2) renter- 
Einzůhlung f. pl. ⸗en payemoent, verse- 
ment. (A la caisse d' pargno ote.), (bei Actien) 
ꝛppol de fonds: eine - ausschreiben fairs un 
ppel do fonds. 
Einzahnen v. a. dentöler; charp. endenter. 
Einzahnig a. monodonte, unident. 
Einzapfscu v. a. tirer, mettre (daps un pot 
ate.)3, 2) charp. assembler à mortaise, (em)- 
mortaisor; emputer (des raĩs); -ung / rage 
n.; assemblage m. à wortaise. 
Einzanbern ». q. imprimer comme par en- 
huntement. 
Einzüunsen v. 4. sermer, entourer d'une 
naie; éclialasser (un jardin); sg. renfermer; 
ung /. clõture, haio. 
Einzehig q. d'un seu] doigt, monodactyle 
Cin“zehren v. n. 5. 86 consumer, diminuer,. 
Au“ze enn.s pl. -marque, signot (dans un 
Lin zeichnen ec. d. Einschreiben ꝛc. IIivre) 
Fin“zeilig 4. à une ligne, monostique; bot 
nisoriõ. 
Ein⸗zelsausgãbe /. pl. n édition séparée, 
beschreibung, -schrift /. monographie; ·dino 
a. indüvidu; -druck m. impression séparéo 
fall m. cas purtienlier, singulier; -freiheit 
liberté porsonnolle; -geschichte . histoire 
artĩeulièêre; -·haft . emprisonnoment coellu- 
aire, encellulemont; dr. crim. confinement: 
n -bringen mottre à Fisolement, encellu- 
or; Gefangener in — dôtenu collolaire⸗ 
handel m. commereo m. en doͤtail; -heit / 
MP. us. unité; 2) particularité, döétaii: 
tampf m. combat singulier; -leben n. vie 
adividuelle, solitaire. 
Fin“zellig a. anicellulaire. — 
Ein zeln adv. individnellement, séparé 
nent, un à un, l'un après l'autro; en dötail, 
angeben partienlariser, spécifior; — gehen 
Nor, passer un dà un; die Bände sind — zu 
jaben les volumes se vendent sépurément: 
-stehend seul, séparöô, isol6, solitairs (mai- 
zon ) rare, épars, elair (chevoux); bot. soli- 
airs; - ou im -en verkaufen vendro on d 
ail, Guicher e.) vendre s6parément; - stehen 
iegen tre sparõ, écartò; II.a. geu], uniquo. 
individuol; séparé, détaché, isolé; partien- 
nier; partial; (Handschuhe, Bucher ꝛec.) dé 
varib, dépareillo; bot. solitaire; -e Angabe 
ↄarticularisation:; des Mobiliars eines Postens 
onsigno; -es Gelb de lIa (petito) monnaie; 
er Umstand particularit, ãötail, point cir⸗ 
onstaneiô, circonstance; -e Worte des mots 
loͤtachs; das ·e le dtail; im -en en dõtail; 
dar le monu; ins -e gehen descendre, entrer 
lans les détails. 
Einzellsurifse pl. areh. développpement 
stimme /. solo; -wesen n. indiviau. 
Einzieh bũãr a. R. n. rötractiĩ(bl)je; respirable 
air); xecouvrable (dotte); consiscabls: -teit 
rotractibits. 
Ein ziehen v. q. ir. tixer dedans; tiss. pas 
nor, rentrer, remettre; den Faden in die Na— 
del enfiler I'aiguille; GBalken) traverser; 2) 
wegziehen) (ein Schild) dter, enlevor; (einen 
Zosten) retixer; (Segel) ferler, einige Segel 
uminuer do voiles, faĩre moins de voiles 
Verbrecher) arröter, emprisonner; (Stellen) 
upprimor, abolir; (Geld) sairo rentrer, en- 
aisser; (Wechsel) ronliser; (Steuern) recon- 
rer, percevoir; (Erbschaften) xeenoillir; je⸗ 
mands Besoldung retruucher, easser qu. aux 
zages; (Guter) consisquer; (Kirchengut) s6 
lariser; Eehen) rotraĩroe: (aus der uetion) 
rotixer; (Mulnzen) rotĩrer de la cĩreulation, 
mottre bors de cours, démonôtiser; (Ge⸗ 
winne) rotirer; 8) (einwärts ziehen) (Hörner 
ꝛe.) rotirer; (den Schwanz) sexrer; ch. crou 
ler; Schulter, Körper ꝛc.) offacer; die Glie⸗ 
der se pelotonner; (Mauern) donner di fruit: 
Kleider) rötrécir, racconreir; (Blech) rotroin⸗ 
lIre: impr. (cenfoncer, recuier; 4) (in sich 
iehen) aspirer, absorbor. boiĩro, s'ĩimbiber deo, 
imprôgner de; (Luft) respirer, iĩnhaler; 5) 
an sich od. herbei ziehen) Nachricht, Kund⸗ 
chaft recneilIlix des nouvelles, prendre des 
nformations, s'informer do; qu. battre la 
ampagne, aller à Venpnemi; II. v. n. s. en- 
tror, Sairo son entrôe (dans une ville); aller 
ogor, omménager, s' installer (dans une mai- 
on ete.); bei jemand — prendre logément 
moez qu.; (als Diener) entrer en maison; ich 
zin erst gestern hier eingezogen js ne loge ici 
lus depuis hier; der Negen zieht (sich) in die 
Erde la pluie 8S ĩnfultre dans Ia ferre; III. ssich 
slinsltrer. s' imbiber dans, pénotrer; (Far⸗ 
— 
etruncher de ses dôpenses, se retrancher; 
nenor une vie solitaire, se séparer de Ia 80 
ioto, se retirer. 
Ein ziehhãken m. —nãdel /. —messer n. tiss 
mssstto; -·tau n. mar. maille; ·walze . Al 
vourrisseur. 
Fin⸗ziehung f. tiss. passage m. remettagée 
Eis 
m.; omprisonnement; suppression (d'une 
harge); rocouvremoent, eneaissement (d'ar- 
gent); consiscation (de biens); retranchement 
d'uneo pension); rôtrôcissement (d'habĩts); 
krnit, recoupement (d'un mur), ansteigende 
nacolle, trochilo m.; absorption. 
Einzig 4. seul, unique (ls, bien, espoir -); 
iq. unique; er ist der -e seiner Art ũ est le 
saoul ãs son especs; æer ist - in seiner Art il 
⁊at uniqns en son genre, original sans copie, 
son pareil est à nastro; tein -er pas un seul; 
iron. Sie sind — vous ôtes unique; das ist 
doch — voilà qui est unique, c'est unique: 
adv.- (und allein) seulement, uniquement. 
durement ot simplemont: sAg. uniquement: 
(t) schön uniquomont beau, beaun ontre tous; 
teit /. unieit. 
Ein⸗ zingeln r. a. v. Einschließen. 
Ein zischeln v. a. v. Einflistern. 
Ein⸗züslig a. de l'é6paissenr d'un pouee. 
Einzuck“ern v. a. sucrer. 
Ein⸗zug m. -es pl. -üge entrös; seinen — 
alten fairs son ontrés; emménagement, in- 
tallation (dans une maison ete.); -sschmaus 
mn. festin d'entrôs; den - geben provinc. pen- 
lxs la eroᷣmailldͤro; ʒum bei aller pendre 
a crmaillers chez qu. 
Einzwünghen v. d. forcer, presser, serror 
lans; encaisser (un sleuve); faire entrer de 
force (les souliers); siq. contraindre, gôner; 
ich as soxrox le corps; eingeʒwungt gõno, bprido 
uugef. encaissement (d'un fleuve). 
Ein⸗zwingen v. a. ir. fairo optrer par force; 
ꝛinem etw. faĩre avoir qe. forchément, forcer 
Iu. de prendre qe. 
Eierund a. ovale; - n. -8 ovalo m. 
Eis n. -es glace; conf. & fsig. glace; mit - 
abkühlen, ins - stellen krapper de gl.; das — 
orechen rompre la gl. (aussi 49.); aufs — füh⸗ 
ren, leiten mener gur un terrain glissant, 
tondre un piégo; mit - gehen charrier, en- 
trasnor des glagons, débsacler; in — verwan⸗ 
deln convertir en gl., geler, glacer; zu - wer⸗ 
den se geler, se glacor. 
Eis⸗achũt m. es pl.-e agate non colorée; 
alabaster m. albãtre · m. couleur de glaco: 
alaun m. alun de roche non coloré; Sapfel 
m. pommo doe gl.; ·bahn /. chemin, passage 
m. sur Ia gl., glissoirs; -balken, baum m. 
hrĩse·gluce m.; -bank /. bane de gl.; -bür 
m. ours hlane; sig. durs, grondeur; -beifuß m. 
rmoise des glaciers; beiuen, anat. coceyx: 
berg m. montagne de gl., glecidre; bane de 
glace; an der Küste banguiss; -beschlag m. 
maréoli. ferruxo à gl.; -birne /. virgonleuse; 
blint m. clarto de la gl.; -blume 5. Beoĩde 
eristalline, glaciale; -bock, brecher m. brise- 
glace m. ôperon, avant-bec ou hout, arrière- 
hec; mar. paraglacs m.; -bruch m. rupture 
le la gl.; bris d'arbre caus par la glace. 
Eisschnecke /. pl. In ovule m. 
Eisdecke s. croste do glacs; -dorn m. as 
bris do moer. sglace. 
Eissen v. a. glacer; 2) rompre, dotachuer la 
Ei⸗sen n. —8 pl. - for: das schmieden weil 
⸗8 warm ist, wann es glüht battre Je for 
pꝑendunt quꝰil est ehaud; v. Herz, Noth, Stahl; 
2) (choss faiĩto de fer) techn. fer, ciseau; 
mine. marteôau; ch. fraquet, traquenard; 
tiss. plattes chisn; maréck. fer; die — abneh⸗ 
men deferrer (dem Pferde le cheval); die — 
verlieren se déferror; Ag. sie hat ein — ver⸗ 
loren ells s perdu sa virginitö, ses gants; 
altes - (vieille) fexraillo; v. Hauen; 3) ꝓp. 
tors, chaĩnos pi.; in — liegen éêtre aux fers; 
einen in die — schmieden mettre les fors à qu., 
mottro qu. aux fers. 
Eisensabgang m.-fülle pl.rĩblons pl.-·ader 
veine d'uno minse de fer; -arbeit 5. ferrure, 
——— 
zrosse serrurerie; -arbeiter m. onvrior en fer; 
-artig 4. de lu nature du fer, ferrugineux; 
e Koͤrper ferrides m. pl.; -auflösung f. so⸗ 
ution de fer. 
Eissenbahn /. pl. -Ven chemin de fer, route 
ou ligne ferrée, railway; mit der — gehen,