Er w 
Erwẽrbssmittel ꝛ. moyen diindustrie, 
l'exislence; -quẽlsle . aourco d'industrie, 
essource. 
Erwerbestand m. elasss industrielle ou 
oroductive du peuple. 
Erwẽerbssstries m. esprit industriol; -zweig 
n. branche d'industris; mtior, profession. 
Erwer“ bung /. acquisition. 
Erwer fen v. a. ir. atteindre, frupper (d'un 
ꝛoup de pierre); tuer d'un conp de pierro. 
Erwi dern v. 4q. rondre (Gutes mit Bösem 
o bien ponr le mal), échanger, payer, payer 
do rotour, fam. revuloir; user de reprosnilles, 
rendre la pareille de; 2) répondre, rpliquer, 
repartir; scharf riposter; -ung . retour; rẽ- 
ompense; retorsion; 2) réponse, réplique, 
repartie, riposto; Jur. (Ssschrift) réôpliquo. 
Erwimmern v. a. obtenir en gémissant 
Sch.). 
Erwir“ken ð. a4. obtenir, procurer. 
Erwisch⸗en v. a. attraper v. Ertappen. 
Erwit“tern v. a. découvrir (par l'odorat), 
airor, 6pior; ch. éventer. 
Erwu⸗chern v. a. acquérir par l'usure. 
Erwithelen v. a. kouiller, cdreuser; sich se 
endro; - zu soulevor (G.). 
Erwün“schen p. 4. souhaiter, désirer; er⸗ 
— 
neureux; das kommt mir sehr erwüunscht cols 
ms vient fort à propos. 
Erwür“feln v. a. gagner aux dös. 
Erwür“gsen v. a. guffoquer, étouffer, étran- 
gler, égorger, juguler; massacrer, égorger; 
ag. étouffor; einander s'entr'égorger Jer m. 
8 pi. - 6gorgeur, jugulateur, meurtrier; 
ung . suffocation, ôétranglement, égorge- 
ment, strangulation. 
Erz n. -es pl. -e motal; mine, münerai; 2) 
virain, bronze m. cuivre m. jaune, laiton; 
3) poët. arme, instrument de motal; Aiꝗ. ai- 
ain; -ader . veine motallique, filon. 
Erzühl“bärt a. qu'on peut raconter, énar- 
able. 
Erzüh Isen v. a. contor, raconter, relator, 
écitor, rapporter; umständlich narror, énar- 
ter; dire, écrire; abermals recouter; man er⸗ 
ählt sich sonderbare Dinge von ihm on fail 
'étranges contes de lui; -end a. narratif: 
er m. ꝰ8 pl.-, -erin /. pl. nen conteur, 
80, raconteur, ⸗280, relateur, narratéur; 
erei /. racontanco; -ung /. rôcit, narration, 
narrô, exposition, conte m., (lange) é narra- 
tion; déduction; phantastische conte; —ungs⸗ 
weise f. en forme de narration ou de réeit. 
ErzJamt n. -es pl. -ämter h. d'All. haute 
charge de Empire; -arbeit /. ouvrage m. 
de motal, de bronze, d'airain; -arbeiter m. 
duvrier en métaux; -arm a. ignople; -art s. 
seaspece de) mine, minerai; -artig a. minéral, 
nôtallique; das -e ressemblance à l'airain; 
asche / butie, spodeo. 
Erzau“bern v. a. obtenir par eharmes. 
Erz“jauge n. —8 minéraĩ grenu, vil äe 
mine; -ausschläger i. briseur; —balger m. 
grand bretteur, bretailleur; -bannerherr m. 
grand gonfalonier; -beamter m. grand di- 
cnitaire de IEmpiro; -bergbau m exploita- 
fion de minérais; -beschickung /. préparation 
4u minerai pour la fonte -betrüger m. 
maĩtre-fripon; -bettler m. -in s. fam gneu- 
zard, -e; bischof m. archevêque, métropoli- 
ain; -bischöflich 4. archiöépiscopal, archidio- 
rôsain, métropolitain; -er Palast arche vẽché 
m.;-er Sitz métropols; ·e Würde archiépisco⸗- 
dat; —bisthumn. archevöôché, archiöpiscopat; 
blume /.spath; -büse 4. extrẽêmemoent mau- 
zais ou méchant; -böftwicht m. franc scélé- 
tat, scélrat achevé6; —bruch m. mine; -brü⸗ 
derschaft f. archicontrérie; -dechunt m. ar⸗ 
idincre; -deutsch 4. archiallemand; -dia- 
onei /. archidiaconôò m. -dieb m. -in /. volour 
chevô, voleuse achevée; -druse /. druse 
mtallique; -dumm a. extrêmement stupide; 
er Streich sottiss pommée; —dummblopf m. 
maͤtre sot. 
Erzei“glen v. a. (sich se) montrer v. Erwei⸗ 
Schmidt⸗Köhler. 
en; einem Verbindlichkeiten — obliger qu.; 
uug . marque, téͤmoignago m. 
Erzeinfallspinsel m. -8 pl. - fruno bent, 
eErzen a. v. Ehern. lIgrand nigaud. 
Erzen v. a. adresser par Er. 
Erz“engel m. ⸗8 pl. -arechange. 
Erzeug“bär a. quĩ peut ôtro prodnit ou gé 
hré, produotilo. 
Erzeu“glen b. a. engendrer; dr. procréer: 
) produire (des blôs ete.); 3) /ꝙ. produire, 
ngendrer, enfanter, faĩre nuũtro, fairo écloro, 
2xciter; mud. génôror; -Jend 4. procréateur; 
er m. ⸗8 pl. - -erin s. pl. -nen celui, cello 
pui ongendro; créutenr, drôutrice (d'un pro- 
lIuit); ⸗niß n. production, produit, prove- 
aunco; -unq; . procrôution, génération, pro- 
luction, création; von Fruchten fructisien 
ion; —ungstraft /. puigsunce' génrutrice 
aturo productãve. 
Erz“sfarbe /. coulgur . de bronzo; die — 
eben bronzer; -farben, -farbig a. do couleur 
le bronze; -faß, -füssel n. tonno; -faul a 
rds· parosseux; -faulenzer m. grand faino⸗ 
int; -feind m. ennemi capital; Satan; -fle⸗ 
jel m. gros lourdaud, vrai rustro; -fresser 
n. gros glouton; —gang m. v. -Jader; —gau⸗ 
— 
3. montagnes möôtullitôres, gcogr. uistrict 
— 
adrs; -gießer m. fondeur en bronze; -gie⸗ 
jerci f. fonderio en bronze; -grüber m. mi- 
ieur; Agraupe /. -Agraupel m. minoraĩ gros 
er; —grob d. extrôêmeinent grossior; ⸗gro 
mian m. friunc palot, rustre, Iourduud; Agrube 
mine, miniere; -haftig, -haltig a. inötal 
ique, môtallitèro; -halde /. halde de mine- 
ai; -haus n. — Oeflreich augusto maison 
NAntriclio; 2) dépõt des mines; -herzog m. 
rehidue; -herzogin /. archiduchesss; -her⸗ 
oglith 4. archiducal; ado. en archiduc ete.: 
herzogthum n. archiduché m.; -heuchler m. 
rchilypocrite; -höhle /. tombereau; -hure / 
crande putain, franche puillarde: -hütte / 
orgeo, fonderie. 
Erzieh“ bãr a. 6ducable; -leit /. 6ducabilito 
Erzieh“ sen v. 4. ir. tixox (uno voiture); 2) 
—B— 
zer; 3) 49. 6lever, faire l'éducation de, ins- 
ruire, formor, gouverner; -end a. pédagogi- 
us; -Jer m. pédagogue, précepteur, iustitu- 
eur, gouverneur; néol. élucateur; -erin /. 
nstitutrice, gouvernante, éducatricoe; -erisch 
i. podagogique. 
Erzieh“ ung . 6dneation, instruction; ge⸗ 
ieinsame eoôducation; gute — bonno éduca 
ion, politoesse, Buvoir-vivro m. bonnes maniè- 
es pl.ʒ ex hat keine — ist ohne⸗- ĩl est mal olevo. 
In'a nulle éducation; von guter — bien né, 
levô; -s8anstalt . muison d'éduecation, d'in- 
truction, pension, institution, ponsionnat 
ssarbeit . ASgeschüft n. 6ducation; -6kunst 
pôdagogie; -S8tünstler m. poudugogno; -8- 
nethode F. méthode pédagogique; -swesen 
i. les affuires concernant Téducation. 
Erzie Ihen v. a. avoir en vue; atteindro; v. 
zrzeugen; ·ung /. but:; zu — ꝛc. pour attoin- 
re à cto.: jard. obtention. smir. 
Erzit“tern v. n. s. s'ébranler, trombler; fré- 
Erz jüger m. chasseur détermino; -läm— 
nerer m. archiehambollun; -tanzler m. ar- 
hichandelier; -katholisch 4. rigourousoment 
atholiꝗqne; -letzer im. arclihérétique; -letz- 
rei /. Kérésis principale; -flauber m. oplu- 
meur de minerai, trieur; -knauser, -knicker 
n. archivilain; -forb m. panier pour le mi- 
eraĩ; fond. congo m.; Arititer m. critique 
e premiot ordre; -lübel m. seau; -lunde /. 
vnéralogie, métallurgie; -fundiger in. mé- 
allurgiste: -laffe m. fat achevé; -lager n 
sement minier; -liederlich a. on ne peut 
ius dé bauch; -lügner m. menteur achevo, 
rrand menteur; —lümmel m. v. Fflegel 
marschatt m. grand marchat de PPmpire; 
maßß u. tourguo; ⸗mehl n. zum Bronzieren 
—DD 
matrice; narr m. foun achevô, fonu pommô; 
161 
nürrin / sollo achevéo; -ofen m. fournenu 
le fonderis: fonderio; ⸗pedant m. archipé- 
lunt; -pinsel m. trissotin; -pocher m. bo- 
zurdeur, pique-mino; -prahler m. grand 
runfuron, rodomont; -priester m. archĩprötro; 
priesterlich 4a. urchipresbytoͤral; -e Würde, 
Ifründe ou-priesterthum marchipresbytérnut; 
primas m. grund primat; -prior me arehi- 
(riour; -priorei /. archiprisuro m. z-probe /. 
essui du minerai, lotissage m.; Pprotestant 
mn. archiprotestant; -reich d. riche en mino- 
cai, on mtal, noble; -reichthum n. richessos 
minidres pl.; -satz m. doss de minerai; -sünfer 
m. grand buveur, ivroßne; -schalk m. rusö 
matois; sin rusé; -schatzmeister m. architrö- 
orior; -schanm m. écumes motalliques pl. 
scheiden n. tringo m.; -scheider m. triöur; 
cchelut m. sripon stesfé, tripls coquin; 
jchent m. arehiéchunson; -schicht . minerui 
xtrait par un mĩneur pondant an isiclo jour- 
aalißro sond. charge; -sthlich m. sond. 
chlich: schulfuchs mi archipéännte; 
schmeichler m. urchifsattöur; —Aschürfer me 
rpuilleur; -schurke m. grand, vrui ou hon 
oquin, maĩtre coquin; -fthurkerei / prosondo 
oloratosso; -schwãtzer m. grand bavyard; 
schwelger m. granäd débaueüé; -speife /. 
ronae i.; -spieler m. jousur détorminé, äe 
osostion, brelundier; „spion m. espion von- 
ommô;: -spitzbube m. silou, voleur fiesfö; 
staub m. poussibro de minerni; -stift n. 
rehevüché; -stuft /. minorui, mino; -siutzer 
u. élégant achevb, dundy; -teufe /. proson- 
'eur / de la minidre; -trogein. aute, augot; 
tropfen m. mine d'argent en sormo de 
outtoes rouges; -truchfes m. urcldapifor. 
Erzürn bur a. leicht irasciblo: -leit /. ĩrus- 
bilito. 
Erzür“nsen v. a. mottro on coldro, fsehor, 
rritör, indignor; heftig & iy. courroucer; 
. n. s. & sich so moitro ou ontrer en coldre, 
io fuchor, sirritor, s'indigner, S'emporter, 
io courroucer; erzürnt on colore, sũch, ir- 
ité (bber de, auf contro qu.); (Sache) an 
qourronx, courroucô, furieux; -Jungq /. boldro. 
ourroux. 
Erz)vater m. patriarche; -vüterlich a. pu- 
criarcal; -verräther m. double trattre; —ver⸗ 
chwender im. bourreuu d'urgont; -wuͤsche /. 
avageo m. dos mines; Iuverie; lavoir, paiouii- 
ↄt, crible m. à manivello, à hascule. 
Erzwesden v. a. avoir on vuo: attoindro, 
tonir. 
Erzwing bär 4. qu'on pent forcor, impo- 
or; nicht - qu. inforcuhle, inoxpugßnablo. 
Erzwinglien v. a. ix. obtenir ppar force, sor- 
er; extorquer, arrucler (von qu.); gute 
Sitten - imposer de bonnes mœurs; er will 
alles — il vout tout obsonir pur foree, tout 
nportor de hauto lutte; das läßt sich nicht 
on n'en viont pus à bout par la forco; ich 
ann es nicht — je ne puis en venir à bout; 
das Glück — wollen brußquer la fortune; er— 
wungen foreé (larme, pröôt), contraint; 
ung . oxécutĩon par Ia force, extorsion. 
Erzwucherer m. insigno usurier; -würde 
. haute dignité de l'EBmpiro; —zauberer m. 
xrund magicĩien. 
Es pron. il; sareo des verbs impers.) es 
chneit il noige; es wird gelacht on rit; (snjot 
zrammutical) ich bin es, du bist es, er, sie ist 
z, wir sind es, ihr seid es, sie sind es c'ost 
moi, toi, Ini, ello, c'est nons, vous, co sont 
oux; es klopft jemand quelqu'un frappe, on 
krappe; es wurden Nachrichten verbreitet il 
3o répandit des nouveolles; es lebe der König! 
eivo le roi! (So rapportant à un sujet déter- 
nind) (wer ist dieser Nann?) es ist ein Bauer 
'est un paysan; es ist eine Freundin von mir 
r'est une deo mes amies; es sind Geschwisier 
s sont frores; es sind ihrer vier ils sont 
atre; (se rapportant à un attribut) (er ist 
reich), ich bin es auch je le suis aussi; ih 
weiß es je lo zais; (sind Sie seine Bruder7) 
vir sind es nous les gommes: (sind Sie seine 
Z—chwester ) ich hin es js la auis; (sind das