Fär 
murgie; —tundiger m. coloriste; Aliter f.) 
écheĩle des coulours; -Ios 4. v. Farblos 2c. 
·messer a. couteau, amassetto; v. Färbegrad⸗ 
messer; —mischung s. mölange m. des cou- 
leurs; coloris, nuance; jard. panachuro; 
·mühle s. mcanique à broyer les couleurs 
A VRuile); -muschel /. coquãlle à couleurs; 
nüäpfchen n. godet; cordon. gueusotte; 
Pplaite /. peint. en am. inventaãĩro m.; -probt 
f. teint. dôboui lli, déöpboni lissago m.; pul⸗ 
ver n. couleur en poudre; -rand m. opt. ĩris 
-reiber m. broyeur, rapin; —reich d. coloré 
bariolé; — aufputzen barioler (lestyle); -rös 
chen n. teint. roso; -schachtel s. x. -tasten; 
schattierung /. colorsment de I'ombro: ·schein 
m. v. Farbe; -spatel m. v. messer; -spiel n. 
jou de, des couieurs; variôté des couleurs, 
esset do Inmiere; -stein m. pierro à broyxer: 
steindruck m. chromo-Iithographio, LUtho- 
ehromis; -steindrucker m. üthochromiste; 
-stift m. pastel; -stoff m. d. -körper; -strahl 
m. rayon colorô; -stufe / nuanco de coulour 
-tafel . gateau, bäton deo coulonr; -ton m 
ton du coloris, de couleur, teinte; -topf m 
camion; -·veründerung /. phurm. colorisa 
täon; -waaren pi. couleurs; ·walze f. impr 
toucheur, rouleaun encxeur; muf. roulean co 
—— 
couleur changeante; phus. polychroismo m.: 
Azeichnung bl. hachure; —zerstreuung 
spersion des rayons de lumidre. 
Fur“ber m. ⸗8 pl. -, -in f. pl.-nen teinto· 
rier, dre; ·baum m. fustot, sumac; -beere 
f. baio de nerprun; ⸗·blume 5. v. -ginster: 
distel /. v. Farbedistel. 
Farbserde /. pot. engobo m. 
Fürberei⸗ F. pl. -Jen teinturo; 2) Ort, Ge⸗ 
werbe) teinturerie. 
Für⸗bereiche fF. quexrcitron; —flechte /. v 
Faͤrbeflechte; ⸗gesell m. garçon teinturier 
giuster v. Färbeginster; gras n. gaude 
nöterig m. renouöe tinctorialoe; -fraut n. 
orcanette; ·moos n. v. -ginster; ꝓpflanze /. 
plante tinctoriale; -·rbthe f. garanco; -·schartt 
sarrette; ⸗·schwärze f. noir de teinturier. 
on noir; -·waaren ꝓi. matieres tinetorialos: 
waid m. pastol. In. peint. brempis 
Farbelsstoff m. v. Farbenkörper; —wasser 
Für hezeit . ch. mus. 
Far“big a. coloré , de couloux; -er m. -e s. 
iomme, femmo de couleur. 
Farb los d. sans coulenr, non colorô, dé- 
colorô saussi Aq.): did. incolore, achromati- 
qus; ⸗ machen achromatiser; — werden se 
ãscoloror; -Iõsssmachung /. achromatisation: 
Adsigkeit f. absence de couleurs, état inco- 
loxeʒ opt. achromatismo m.; siq. dcoloratãor 
du atyle oto.). 
Fiür⸗bung . coloration, teinture, teinto 
arts. couleur f., coloris; phus. colorisation 
hromatisme m.; sig. teinte, nuance, coloris, 
Farin“zucker m. 28 cassonado. lvernis 
Farn m. -es pl. -e, Farnstraut 3. Ses pl 
trauter fongero; ·gebusch n. fongeraio. 
Far“re m. ẽNn pl. ·n taureau. 
Für se /. pl. n gônisso. tanra; -nkallen 
vean femolle. 
Farz“ m. -es pl.-e pet; -en v. n. potor, lã- 
hor un pot, roussiner; das -en der Pferde 
ꝛc. potarado; -er m. -erin /. pteur, -so. 
Fafan“ m. -es pl. faisan; junger faisan- 
deau; -·hahn m. coq faisan; -henne f. poulo 
faisans, faisanda: -hund m. chien an fai- 
vxans. 
Fasũnensbeller m. v. Fasanhund; -garten 
m. ⸗Agehege n. pare, enclos pour les faisans 
faisanderis; -jäger, —würter m. faisandier 
käfig m. parguet; -kraut n. orobe m. rouge 
Fafanerie“ s. pl. -en faisanderis. 
Fasch m. -es pl. -e tann. vacho. 
Füs⸗chen n. pi.- potit M. 
Faschisne /. pl. -n fasoine; fagot. 
Faschĩnensbbank /. echantier; Blendung/ 
handelier; ⸗-bock m. chevalet à fascines 
machen n. fascinago m. clayonnage m. 
meffer n. serve ⸗werken. fascinago m. 
2 
168 Fast 
Fasch“ing m. As pl. -e carnaval. prits, rassurez-vous, calmoz-vous; sich nicht 
Fascit“el n. 3 pi. - fasciculo m. faisceaun. - tönnen so désespérer; gefaßt ealme, tran- 
aqust. quille, pos, rosignô; gefaßt auf proparö, prôt, 
Fasse f. pi. n, Füssen m. ⸗8 pl. - v. Fa: rosolu, résignô àa; sich gefaßt halten, se tenir 
r; men charp. mag. etc. face. prẽt. s'attendro a; sich ⸗machen se proͤparer, 
Fã⸗sel m. 8 couvõe, raco. s'abtendrs; darauf mußte man sich gefaßt 
zase“ Ie . pl. ·n haricot. machen il fallait s'y attendre; 2) sich kurz -, 
gqãselei⸗ f. pl. -en é6tourderio, folũütrerie, etw. turz — ôtre dourt, abrôger, dĩre goe. en 
adinerie, baliverne, radotage m. radoterie. peu do mots, couper (court) au discours; sich 
Fasseler m. 8 pi.-, Faselhans m. -es, -en nicht recht — ötre à cõté de Ia question; — n. 
-e ôtourdi, badin, radoteur, coquecigrue. -s enchâûssement, sertissage m. ; mine. cuve- 
Fä selhaft d. 6tourdi, léger, volage, badin lage m.; captage m. (d'une source minéralo); 
ãtre; -igteit /, folatrerie; v. Faselei. v. Fassung. 
Faseln v. . Solũtrer, badĩnor; extravagusr, Faß“faul 4. qui sent le fut; -futter n. 
idotor, balivoerner, rôver, délirer. chape, chemũse, double futaille; -gührung f. 
Fãsselun v. a. sich v. Fasen. brass. guillags m.; -geschmack m. goũt de 
Fa⸗ssen m. —8 pu. — . Faser; —nackend kät, de bois; den — nehmen affranchir (un 
iackt 4a. tout nu. onneau neuf); -hahn m. robinet, fontains; 
Fũ⸗sen p. da. (sich so) efsilex, effilocher. hahnfabritk /. robinetterio; -hefe f. lis; ·holsz 
Fä⸗fer . pi. “n sil, Mament; (Seiden —n, ». douyain; -lager n. chantier. 
»fulocho; barbe (d'nne tosfo); did. Mlament, Füß lein n. v». Fäßchen. 
ibro; (Fleisch⸗, Pflanzen⸗) filandro; (Haar⸗, Faß“ lich a. saisissablo, palpable; eoncsvablo. 
Wurzeln-⸗n) chovelu; -ananas f. Karata, ompréhensible, intelligible; did. appréhen- 
ãrtig a. fiiforme; -blume f. sicoids; -bün-⸗ siblo; leicht, allgemein facils à comprendre, 
el n faisceau de bres. à. saisir, populaire; einem etw. — machen 
Fässerchen n. petit fil ete.; Ket; passem faire comprendre qe. à qu.; -feit f. aptitude 
enurs; (in der Feder) larron; anat. sila- à&æ Gbtre compris, comprôhonsibilĩtô, appréhen- 
nont, sibrillo. nibilits. 
Fãserförmig a. Rliformo. Faß“ smaß n. pitbhomtro m.; —meßkunst / 
Faã⸗sericht, Fässerig, Füsserig a. (Stoff) of- jaugeage m.; -rtif m. corcelo m. ( fonneau), 
e; (Fleischs Mandreux; did. silamenteux cercean; letzter sous-collet: -spund m. bon- 
sibro, Rbreux, (fein -) sibrills; bot. breoux don. 
hoevelu, ligamenteux; mur. sibroux. Fas“sung /. entonnement (d'un liquide); 
Fũsserkohle /. anthracite Abreux, charbon bij. v. Fassen n.; fagon; aus der — nehmen 
o boĩs minoral. démonfor (un diamant), désenchãsser, des- 
Fasern v. a. & sich v. Fasen v. a. soertãr (des piorres); in Worten oxpression, 
Faserstoff aꝛ. -es Äbrine; -artig, -haltig rédaction; conception; tlare explicité; Ag. 
4. sibrineux, sibrinoĩde. disposition ou assiotte do I'me, contenance, 
Faß n. -es pl. Fässer 1) (offen) cuvo; Gau- calme m.; außer — décontonanc; mit - avecd 
gen⸗) euvier; vaissseau, vase m.; 2) (geschlossen) ralmo, tranquillewent; aus der — bringen 
bari], tonno, tonneau; com. (Wein⸗) fũb; botte Suire perdre Ia contenanco à, décontenancer, 
(d'huile); güsser pl. futaillo; mar. baril- dérouter, déconcerter, démonter, désorien- 
lage m.; 3) Vaß) hectolitre m. (I00 Liter); ter, confondro; aus der — kommen, gerathen, 
barrique, fenillesto (& 185 Liter Wein); hari) ↄie - verlieren perdre contenance, la tramon- 
(1631), Litr.), tercerolle (210) Litr.), pißce bane, se décontenancer, se déconcerter, se 
(318 Litr.), pipo (477 Litr.); 9 Ag. tonneau; lémonter, so désorienter, sortir de son as- 
nach dem ⸗æe schmecken sentirx le fũt; er hat ziolto; viel — zeigen, — behalten faire, mon- 
noch etw. bei mir im -e il est encore sur mes rer, tenir bonne contenance. 
tablottes; ·bauch m. bougo m.; binden n. re- Fas fungshsgabe, —Iraft /. vermögen n. fa- 
liago m. ceorclage m. barillage m.; -binder oulté, pouvoir de concevoir, faculté concep- 
m. tonnelier; -binderei f. barillerie, tonnel- tive, conception, comprôhension, inte lIigence, 
lerio; -boden m. fond, enfonqure; -bodenholz portée de Vesprit; schnelle facilits (do con- 
n. traversin, fond; -bohrer m. perçoir; deption), promptitude (de l'esprit); schnelle 
brütle /. pont de tonneaux: -hutter f. heurre -haben avoir Pesprit prompt, présent; weite 
ondu. rasto ĩntolligonco; das geht über seine -, so 
Fü⸗sichen n. 8 pl. - petit baril ete.; baril veit reicht seine — nicht cola est au-dessus 
et, barillon, tonnelet, caquo (de harengs). le, passe, excède sa portéo; fFam. cola passo 
Faßdaube /. douvo, tleine douvelle; nhol; zugamms; sich richten nach der — von s'accom- 
a. pois do futaille, douvain, merrain; (eiche noder, so mottre, s'abaisser à la porte de 
nez) bourdillon; (Ausschuß) osffantags m. qu.); -los a. décontenancô. dôconcertõ. 
Fas“sen v. a. charger, mottre dans un vais onfus. 
seau, moettre en baril etc., embariller, en- Faß“swaaren pi. (narchandises de) tonne- 
tonnor (du vin, de la bidre), ensacher (des 'age m.; -weise ou Fässerweise ado. par ton- 
grains), mettro, loger dans une ruche (des neaux; -wert n. futaille, tonnelage m.; mar. 
abeilles); mil. tirer, recovoir: Ag. in Worte barillage m.: -zapfen m. fausset; hölzerner 
exprimer, éͤnoncer par des parolos, bestimmt canulo; -zapfenzieher m. bire-faussot. 
formuler; 2) jod. monter (un diamant), en· Fast adv. presque, à pou près, en quelque 
chũsser, sertir, mottro on uvyre; neu re- sorto; v. Beinahe; — nicht, — kein ne ... 
montor; durchsichtig monter à jour; nicht gudre, peu ou point; er hat — keine Gesund⸗ 
gefaßt hoxs d'œuvre; encadrer (un tableau): heit il pen ou point de santô; - (noch) nicht 
men. anchãssor; mine. revôtir, cuvoler (une àpeine; es ist — noch nicht Tag à peino esi- 
galeris); (Mineralquellen) capter; x. Ein⸗ Jjour; - nichts si peu qus rien: — nur no 
assen; instituor, pourvoĩr de (un ordro civil.. guèdre que. 
3.; 3) prendro, saisir, empoigner; (von Fasten v. m. jeünor, faire abstinencs ou 
Feilen ꝛc) mordro; etw. — können avoir naigro; méd. C lassen faire fairo abstinence 
rouvor priso sur ꝗo.; ch. faßt! pille! Ag à un maladeo); - n. -8 jeũner. 
(rondre duno résolution, courago), concovoir Fast'en f. pi. jeünmo m; lit. am Mittwoch u. 
de Tesporance); former (une idée); ins Auge Freitag station; - halten observor des jeunes; 
b. Auge; (mit dem Verstande) concovoir. die — brechen rompro son jeüno; 2) carôme 
comprendro, ontendre, suisir; phil. porco- m.; Mitteé der — mi-carômo f.; — halten, be— 
voir; 4) (in sich ) contenir. comprendre, re- obachten faire carôme, obserrer, jelner le 
cevoir; ins Geduchtniß retenir, imprimor zarômo; sich für die — entschädigen se décaré- 
lans In mômoiro; II. sich - se recueillir, ss mer; -abend, —dienstag m. mardi-gras; bre⸗ 
emottre; (im Zorne) se contenir, se possé- tzel . craquelin de carsmo; -gebet n. priere 
dor; sich in Geduld — prendre patience, se do carôme; -prediger m. prdicatour pour le 
»6.4ignor: — Sie sich romottfezvons ou vos es- carsmo: —Prediat. serinon de carsmo, ca⸗