Fle 
OMost⸗) mourtrisssuro; astr. tacho. macule; 
—— 
tacho, souilluro, macuis; miroit. tacho, 
rouillo; saienc. ôcoussage m. picassuro: (im 
Auge) maille, gendarmo m.; lap. puille; glace 
— 
nure, matter terrasso; Ag. tache, souillure, 
lotrissuroez — machen auf tacher. gninizn 
— 
reler; Gebhuhn) so mailler; (Papier) se pi- 
suer; II. bourg, endroit, petito villo à 
marohbs. 
Fleck“en v. a. mettro une pides à; cordon. 
mettre des bouts, des hausses à; aplatir (le 
l d'archal); v. n. siq. avancer; es will nicht 
Ile travail ete. n'ssvance pas, ne veut pas 
Mer; II. v. d. (sich se) tacheter, taveler, 
marqueter; tacher v. Beflecken; v. n. tachor. 
aire des faches; salir, se décharger. 
Fleckseulos 4. sans tache, pur, intact; -ig 
teit ¶Aabsencs de tachss, puroto. 
Fleck“fieber n. —8 pu. — Revro ptôchialo, 
wurpre m. 
Flecksig q. tachetô, moucheté; (Obst) meur- 
ri: (von Schmittz) tachö, sonillé, salo; grav. 
eigneux; meét. pnille; truité (fonts -e); lap. 
mageux., joe. gendarmenx. 
Fleck,stugel, Aseife /. savon à détacher 
stein m. pierre à détacher: -sucht /. v. -fie 
ꝛer; —waffer n. eau /. à dgraissor. 
Flectiön“ /. pl. -en g9r. exion; —8... 
lexionnsl. sguer (un verbo) 
Flertie“ren v. a. décliner Gun nom), conju- 
Fledermaus s. pi. -äuse chauve-Souris s. 
espertilion m.; Ebrenner m.) éventaii. 
dachfenster n. Iucarne en tabatidre; -fisch 
n. 6xocoet. [balai de plumes, houssoir. 
Flesderwisch m. SZes pl. e bout d'ailes, 
Fleet, Flet n. -es pl. Se canal. 
Flegel m. ⸗8 pl. ⸗ANéau; Aq. ruströ, palot. 
ourdaud, grossier, impertinent; -ei“ f. pl. 
en grossièrot, impertinence: -haft d4. rude, 
ourdaud, grossier, impertinent; -jahre ꝓpl. 
ĩge m. de polissonneris; -tappe /. courroie 
le floau. 
Flehsen v. n. Ezu, um ou v. a.) prier ar- 
ssmment, imploror, supplier, demander 
nstance; -daa. suppliant; -n. -8 pridro 
irdente ou instante, supplication. 
Fleh“entlich q. ardent, suppliant, instant 
fervent; adv. avec ardeur, instamment. 
Fleisch n. es pl. -e chair /.; (Muskel⸗) 
hurnuro; lebendiges chairs pi.vif; ins - (jus- 
u') au vif; wildes oollosité, végétation: 
ins - wachsen chir. s'incarner; zu — werden 
z6 carnifier; - anlegen prendre de l'embon- 
ↄoint; 2) (animal, nourriture) chair; vom 
Beflügel, Kalb chair blanchs:; rohes, gekoch⸗ 
tes chaĩr erne, cuitse; — gibt wieder — ia 
chair nourrit lu chair; 83) cuis. viando; am 
lebenden Thiere viande sur pied; des ge— 
schlachteten viands d la main; gedämpftes, 
geschmortes é6tuvée, ragout; gehactes hachis 
essen mangor de lu viande: faire, manger 
gras; tein - essen ne pas manger de viande; 
tairo muigre; 4) bot. chair, pulpe, sarcocarpe 
m.; 5) peint. scpt. chairs; peint. carnation; 
6) Ag. chair; es ist - von seinem -e e'est la 
ohair de sa chair; er ist mein - u. Blut il est 
äe mon sang; (die Menschen) sind von — und 
Blut sont de chair (et d'os); er ist weder! 
Fisch noch — il n'est ni chair ni poisson; den 
Weg alles -es gehen aller oà va toute chose 
alles - lobt den Namen Gottes tout co qui 
cespire bnit Is nom de Dieu; das Wort wärt 
Je Verbe s'est fait chnir. 
Fleischsauswuchs m. 6xoroinsancs (de 
chair), véôgétation, sarcowe m. ; véet. bouil- 
on; über dem Pferdehufe cerises pi.; -bank/ 
tal. boucherie; —blume /. cresson des prés; 
bruch m. sarcocele: -brũhe /. bouillon, con⸗ 
ommsô; für Suppen empotago m.; -eifen n. 
Fleisch“en v. a. déchirer. sécharnoir. 
Fleischser m. —8 pi. -, in F. pl. ·nen 
douehsr, -dre; -abgang m. voierie; besteck 
n. boutiaue; —bursche m. garçon boucher; 
178 
gargon) ôtalior; -gaug m. stgꝙ. démarehe in- 
rtile; einen - thun avoir l'aller pour le ve- 
ur; gesell ma vb. burfche; handwerk a. 
nõtisr do boucher; -huud mm. chien de pon- 
Fleisch“ern a. de chair. seher, mãtin. 
Fleischserzeugend a. sarcotique; -eslust /. 
ipptit charnei, concapisconce; -essen . 
oréophagio; -esser m. carnassier; -extract m. 
extrait de chair; -ertractstoff m. oamazdme 
n.; -farbe / couleur /. de chair; peint. cur- 
antion; -farben, -farbig a. couleur de chair 
nearnat;: jard. carnô; -faser f. sibro: silan- 
dro; —faß n. saloir; —fliege F. mouche d 
iando,. cxéophile m.; -förmig a. carniformo 
ressend 4. carnassier, earnivore; -fresser m. 
fressendes Thier carnassier, carnivors m.; 
zrucht . syncarps m.; -gabel f. fonrchett 
lo euisine; ·gebung f. carnation; ·gewüchs 
a. v. —auswuchs; Ageworden a. incarnô: 
gier acharnement; -gierig a. carnassĩor 
machen acharner; -hacker, hauer m. bou⸗ 
her; -haten m. exoe, crochet, tringle, allonge: 
haltung /. carnation; -haut /. tunique, mem⸗ 
rane charnuo: bot. sarcodermo m. -hornen. 
veroissance charnuo. 
Fleisch/ icht a4. churnu. 
Fleisch ig 4. de chair; charnu, potelo; bot 
ulpeux; -keit f. état charnu; dot. nature 
ulpeuss. 
Fleisch“ kammer / charnier: -kloß m. klöß⸗ 
hen n. bonle de chair hachée, boulette, pou(1) 
peton; -klumpen m. masse de chair, de viande 
rrosse pièce de chair; -forb m. panier à e 
riunde; -fost /. v. -speise; viande, gras; -tu⸗ 
yen m. pũtô m. à la viande; -late saumurs; 
lappen m. barbe (du coqd ete.); —lehre J. 
arcologis: -Ieim m. sarcocolle. 
Fleisch“lich a. charnel; -feit /. disposition 
harnelle, chair f. 
— 
os a. décharné; -slosigteit . maigreur 
machend a. sarcotiqus; —made /. vor de 
andeo; pch. asticot; ⸗magen m. orn. gésier; 
mangel m. disette de viande; —markt m 
marché m. aux viundes, boucheris; -mafse /. 
». klumpen; ·messer n. couteau de cuisine: 
Ppastetchen n. rissolo; -pastete /. puté de 
viande; -pilz m. ßarMnyeöte m.; -roth n. 
4. rougo, couleur /. de chair, incarnat; 
scharren m. v. bank; —schnitt m. incision 
lans les chairs; -schnitte /. tranehe de viande, 
jeröstete ribletto; -seite /. cõtô m. de la chair. 
hair; -sohle /. sols; -sohlenverletzung / 
olbuturs (du cheval); ⸗speise /. viunde, 
nots gras; ⸗n essen fairs, manger gras: 
spieß m. brochetts; -steuer s. impöt, taxe 
ur la viande; -suppe 5. potage gras, soupe 
rasse; -tag m. jour gras; -fare f. taxeo de 
a viande; -topf m. marmite, pot-au-fou, 
naguenoto: Agꝙ. dignon (d'Egypte); den - an⸗ 
ichten mettrs, fairo lo pot; -vorrath m. qu. 
ivres-puin; ⸗·waare /. viande; ·wage /. ba⸗ 
anes pour la viando; -wand /. vét. soulier: 
warze /. curoncule; fanon (du dindon); 
wasser n. lavure de chair; -wasserbruch m 
iydrosarcocdloa; ·werdung /. ·wuchs m. in⸗ 
arnation ; ·wulst m. bot. sarcobass m.: 
wunde f. blessuro, plais dans les chairs: 
wurm m. v. made; ⸗wurst . andonille 
nucisson; -zeit /. jours gras pi. 
Fleiß m. -es diligence, application, assi- 
itô, esfort, soin, oo tude; - anwenden appor- 
ter de la diligonco; großen avoir, montror 
ↄonucoup d'upplication, allen mettre, appli- 
nuer tous ses soins, fairo tous ses efforts; - 
jerwenden auf soigner (ses ouvrages); mit- 
wvec soin, soigneusement, attentivoment 
Xprẽs, expressôment, à dessein; recht mit- 
e propos doliboᷣroö. 
Fleißig a. diligent, assidu, appliqué; labo- 
icux. studieux, oignenx; actif; exact; peint 
cpt. vbien travaillô, fini ou rocherehé; ado 
liligemment eto., avee application, avec em- 
pressement ote.; fréguemment, souvent; ein. 
er Zuhörer ꝛc. un auditeurx assidu; einen 
Irt ⸗besuchen fréduenter un lieu. ö ro unse)⸗ 
abitué(e) d'un lieu; sich — Bewegung ma— 
hen fairo beaucoup d'exercico, se promener 
duvent, aimor à 8o promener. storsions). 
Flensnen v. n. rire (eu faisant des con- 
Fletschsen v. a. aplatir (lo môtal); tordre 
a bouche), grincer (les dents). couverto. 
Flẽtsch zuhn m. -es pl. —zahne dent dé— 
zæIlerion“ v. Flection. 
Flick arbeit f. rapiécetago m. litt. & siꝗ. 
avaudage m. rapetassage m.; fam. rhabil- 
agse m.⁊ Ag. placage m.; -draht m. attache. 
Flick“sen v. a. rapiéc(eher, rapetasser, rac- 
ommoder, ravauder, rhabiller; (Schuhe 2c.) 
rapiocor, réparer, raccommoder, rofaire; -en 
⁊. 58 -erei /. v. Flickarbeit; -Aer m. 8 pl. -, 
-erin s. pl. —nen rapotasseur, ravaudeur, 
accommodeur, -Se, reprĩiseuse; (Schuh⸗) sa- 
retier; ·werken. v. arbeit; —wort n. mot 
Xplotif, chovillo; mit —wörtern ausfüllen 
hevyiller. lbuche. 
Flie“boot ⁊. -es pl. -e iuto holIandaise, 
Flie der m. 8 pi. - sureau; spanischer H- 
us; -beere etc. v. Holunderbeere ꝛc. 
Flie“ge s. pl. N mouehbe; kleine potits 
naduche, moucheron; blinde myops; spanische 
mouchso d'PEspagne, canthari e; es ärgert ihn 
die — an der Wand il est tendro aux mou- 
Nhes, il prend la mouche; zwei *n mit einer 
tlatsche schlagen fairs d'une pierre deux 
eoups; Agq. leichte, liederliche — libertin, dé- 
auchô: 2) arm. miro, houton; mar. putte. 
ile (d'aners); mec. mouele. 
Flie“gen v. n. ir. s. voler, s'é6lever dans 
'air, prendro son vol; davon — s'envoler; 
personnes) voler, courir, se précipiter, se 
eter (dans les bras de qu. efc.); (choses) 
oloer, Hlotter dans Puir; (ballon) voguer dans 
les airs; in die Luft — sauter; in Stücke vo— 
er en éclats; - lassen laisser envoler; lan- 
ꝛer (une fièche ete.); voler (un faucon), faire 
lever, monter en l'aĩr (un cerf-volant), dé- 
Noyer (Ies enseignes); 2) v. q. poël. passor 
apidemont; nach des Windes Flug - voler de 
a rapidité du vent (Sch.); — n. vol. 
Fliegend d. volant (poisson eto.), volatile 
insecte); bl. volant; volant (pont, camp, 
orps, sceau ote.): dôployé (enseignes); -es 
Blatt feuills volante, pièce fugitivse; mit 
-em Haar les chevoux öôpars oit flottants, 
sehevelô; -e Hitze chaleur volante, boutfe 
le chaleur; s9. boutade, fantaĩsie; zèle pas- 
ager; -er Sturm coup de vent impétueux: 
du. à lu voloe. 
Fliegenbaum m. ormo m. -dreck m. ebiurs 
s mouche; -ente f. canard gobe-monches; 
falle /. attrape-mouche(s); bot. dionée, 
ttraps ou gobe⸗mouches m.ꝛ -faugend a. mus⸗ 
ipule (plants -); —fuünger m. attrapeur de 
mouehes; zo. (lézard) gobe-mouches; orn. 
zobe-mouches; bot. v. -falle; -flor m. -Agarn 
a. émouchette; (für Pferde) chasse-mouche 
m.; -fressend a. muscivore; -gift n. mort f. 
aux mouches; -klappe, -klatsche /. chasso- 
nouebe m.; —sIopf m. impr. lottro bloqués et 
cenversés; —Upfe pl. blocage m.; einen — 
erichtigen débloquer; —netz n. v. garn; 
papier a. papior tuo-moncho; -pflafier n 
ↄmplãtrs m. de cantharides; -pulver n. pou- 
Ire à monebes; -schimmel m. cheval gris 
noucheté; -schnäüpper m. gobe-monches m., 
museicupe; ⸗·schmiß m. vvdreck; -schrank 
n. gardo-manger; “schwamm m. ckampignon 
tard, fausss oronge; sam. tuemoueche; 
sehen n. med. mouehes volantes, imagina- 
ions, spectres; -stein m. arsenic noir; -tod 
n. mort f. aux mouches; -vogel ve. oisenu- 
nouche m.; (Colibri) diseau-abeil le m. oiseau- 
ourdon; -wedel m. chasse-mouehe m. ; 
narsck. émouchoir. slant. 
Fliesger m. -8 pl. - mar. voile d'étai vo- 
ẽẽliehsen v. n. ir. s. fuir, prendre lu fuito 
oor devant): s'enfuir, ss sauver; zu einem 
3e rôfugier uuprès de, ohez qu.; mit vollen 
Zegeln prondre chasso; Aq. (temps ete.) fuir, 
'enfuir; v. dq. fuir, évitor; dégerteor; -d a. 
uyant. fugitif. 
Fli