B 
ri 
Brise· mottes (pi. -) m. Schollenbrecher m. 
Drillegge f.3 -os (pl.-) m. vulg. Fischadler 
m. ; -Pierre (pl. -8) m. chir. Blasenstein⸗ 
brecher m. 
Briser v. 4. zerbrechen, zerschlagen, zer⸗ 
schmettern, zertrümmern, einschlagen (une 
porto etc.), abbrechen (es hranebes), kräm⸗ 
peln, kardütschen Ga laine); brechen Ue chan- 
vre ete.) argq. se la - laufen; 2) Ag. brechen 
(um trait ote.), zu nichte machen, vereiteln 
(une esprance, un mariage); -·son avenir, sa 
oarriers sich um seine Zuͤkunft, Carridre 
bringen; — les fers, l'orgueil, le cœur die 
Ketten, den Stolz, das Herz brechen; 3) - qu 
de coups tüchtig durchprügeln; 4) höchst er⸗ 
müden; — Je tympan à qu. einen betäuben 
5) gr. zerlegen (une période); 6) abbrechen 
(Gun discours); abs. & fam. brisons-là, là- 
dessus brechen wir ab, genug davon; 7) bl. 
zum Beizeichen versehen (de mit); II. v. n. bl 
de als Beizeichen haben; mar. branden; zer⸗ 
—D 
Zweige einknicken; — bas Brüche auf die Spur 
—D 
tern; Ag. scheitern, brechen; (vagues) sich bre⸗ 
chen; (bombes) zerplatzen, zerspringen; 2) sich 
zusammenlegen lassen; 3) phus. sich brechen. 
Briseo raison (p. -) m. Schwützer, uͤnbe⸗ 
sonnener Mann; — vSeellô (p. --8) m. p. us 
Dieb m. der angelegte Siegel abreißt; —-tout 
(pl. )m. fam. ungeschickter Mensch, der alles 
zerbricht. 
Briscuslr m. Zerbrecher; - dimages Bilder⸗ 
türmer; Al. Vorkratze; Vertheilungswalze; ⸗8e 
r. Schrubbelmaschine f. IMatte, Mauer 2c.) 
Brise·vent (pi.·Is]) m. Windbrecher m 
Brisis m. arch. (Dach⸗) Bruch m. 
briska m. Briska, Reisekalesche /. 
brisoir m. Breche, Hanfbreche f. 
Brisou d. prorinc. schlagendes Wetter. 
Brisque f. ein Kartenspiel; Atout m. darin 
) (an mariuge, au bôsĩ et à la quarante) Zeh⸗ 
Brisse m. Meerigel m. sner u. As 
Brisuare f. Bruch, Sprung m.; 2) Knie, Ge 
enken. des Zirkels 2c.; Verbindungssftelle / 
des Mastes; 3) fort. Brechung, Brisüre s.3 4 
*1. Beizeichen n. im Wappen süngerer Linien 
Britannia m. Britanniameẽtali n. 
Brize f. Zittergras n. 
Broc (prò, en vers: brok) m. Schleifkanne 
f. eine Schl. voll; II. s[prokj, de bric et do- 
adv. überall her, auf diese oder jene Art; III 
[brok], de - en bouche adu. vom Bratspieße 
weg; g. vo. sehr schnell, sofort. 
Brocaille . tleine Pflastersteine pl. 
Brocantage m. Handel m. mit Sachen aus 
zweiter Hand; -0 /. Feierabendarbeit /.; kleiner 
Handel, Geschäftchen n.; —er v. n. alte Waarer 
taufen, verkaufen, vertauschen, schachern; v. 4. 
kaufen, vertauschen; —eur m., euss /. Tröd⸗ 
— 
Brocaid m. v. Broquart. sLob. 
Brocarid m. anc. dr. turze Rechtsregel sf.; 2) 
Stichelrede, Stichelei F.; er v. a. -qu. auj 
emand sticheln; Seur m. -6uso f. Stichler, 
Zpötter, -in. Brocat m. 
Brocart m. d'or, d'argent Gold-, Silber⸗ 
Brocatello f. Brocatell n.; 2) bunter Mar 
Brochage mm. Broschiren, Heftenn. I[mor. 
Brocheé f. Bratspieß m., wettro à la — an 
den B. stecken; tour do — Drehung des B.es; 
siq. kleine Wendung; fg. fam. faire un tour 
de- sich ein wenig von allen Seiten am Kamin 
würmen; M sil. Spindel s.; drap à double — 
— 
Zapfen m. vendro à la- verzapfen, ausschen⸗ 
ten; Ag. couper -à ge. einer Sache Einhalt 
thun; peon. Heringsspieß; serr. arm. Dorn 
m. ; Nagel m. an der Scheibe; donner dans la- 
den Nagel (auf den Kopf) treffen; langer Nagel 
ohne Kopf; Lichtspieß; Spieß; Stift an der 
Schnellwage; cord. Pfriem, Vorstechort m. 
6) Vorstecknadel, Busennadel /.; 6) ch. »8 pl 
Fangzähne, Hauer des Ebers; Spieße pl. det 
Hirsches ꝛe.; 7) mar. Maßpflock m. 8) banq 
tfeiner Wechsel svon 500 — 1000 Fr.: pProu. i 
65 
2 
ne faut pas mettre tout son rôt à une méême- 
nan setze nicht alles auf eine Karte. 
Broche /. Bratspieß voll; Lichtspieß voll. m 
Brocher v. a. tiss, durchwirken, broschiren 
(d'or mit Gold); di. brochant sur lo tout do⸗ 
rüber hinlaufend; Ag. außerdem, dazu; rel 
heften, broschiren; 8) fam. flüchtig hinwerfer 
od. fertigen, eilig entwerfen; 4) maréck. ein⸗ 
schlagen es clons); aufspießen es épiugles) 
aufsetzen (Ia tuile); agr. den Weinberg auf⸗ 
lockern; v. n. P. us. (arbre nouvellement 
chlagen, treiben. 
Brochet m. Hecht m.; - carreau ellenlanger 
3.; - au bleu blaugesottener H. 
Brochetser v. q. aufspießen, anspeilern, auf⸗ 
pflöcken; mar. mit Pflöcden ausmessen; -eu 
n. Auspflöcker. 
Brocheton m. tleiner Hecht. 
Brochette /. kleiner eiserner Spieß m.; ouis 
gleischspieß, Speiler m.; Futterhölzchen n. 
ig. élever un enfant à la -ein Kind höchst 
sorglich aufziehen, verzärteln; dout. Pfriem 
n.; impr. Band m.; ⸗8 pi. Leimleder n. 
Brocheur m. -Sse f. Broschirer, -in. 
Brochoir m. maréch. Niethammer m. 
Bbrochuhe s. Heften, Broschiren; Broschir 
eschäft n. (Etre dans ia ); Broschüre, Flug 
chrift f; aufgewirkte Figuren u. Verzier 
ingen; rier a. Flugschriftschreiber. 
Brocoli m. Broccoli m.; Kohlkeimchen pi 
Brodequin m. antiq. Halbstiefel; niedriger 
Theaterschuh m.; fg. Komödie f.; chausse 
le - ein Lustspiel schreiben; im Lustspiel auf; 
treten; 2) Halbstiefel für Frauen u. Kinder 
Röthe f. der Füße nach einem Fußbade; — 
ol. spanische Stiefeln (Folter); man. Reit 
trümpfe pPl. 
Brodeér v. a. sticken (de soie, d'or mit Seide, 
Gold); - au crochet häkeln; — au tambour au 
dem Rahmen sticken; Ag. mit Stickerei schmü⸗ 
ken; 2) äußerst fein u. schön schreiben; 3) Ag 
fam. ausschmücken, verschönern (an röcit); 
abs.- sur un texte eine Erzuhlung, Nachrich 
usschmücken. 
Broderie, vo. Brodure f. Stickerei; - d'o 
doldst.; — au crochet Häkelarbeit; sig. Aus 
chmückung; mus. Verziexung. 
Brodenurm. -se f. Slicker, in; antant ponm 
3 glaub es wer da will. sspulchen n 
Brödoir m. Bortenwirkerstuhl m.; Seiden 
Brogues . pl. schottische Riemenfchuhe pl 
Brose s. Flachs⸗ Hanf⸗Breche; -mẽcaniqu 
Flachsbrechmaschine .; 2) agr. Schollen 
recher m. lstoßen n 
Broiement, Broĩment m. Zerreiben, Zer 
3romate m. bromsaures Salz. 
3romatologie f. Lehre s. von den Nah 
ungsmitteln. 
3romeo m. Brom nm.; bot. Trespe s. 
zromélie /. bot. Bromelia /. 
Zromsignèé a. Brom... cacide ); -uré 
de m. Bromverbindung. 
Bronehadé /. Stolpern n. (du cheval). 
Bronelie f. Luftröhrenast m. 
zronechement m. Stolpern n. 
Broncher v. n. stolpern, straucheln; sg 
straucheln, stocken; anstoßen; proo. il n'y e 
zi bon chevul qui ne -e auch das beste Pfert 
stolpert. 
Bronchial, e, ique q. Bronchien ...; —t 
. Entzündung der Schleimhaut in den Luft 
vᷣhrenüsten; -ooesls m. Luftröhrenbruch 
ẽropf m.; -otomie f. Luftröhrenschnitt m. 
ßronehoir m. drap. Faltetafel f. 
Bronidissage m. mine. Ausfüiterung der 
ugen mit Werg. sniren n. 
Bronzage m. Bronziren n.; — du tor Brü⸗ 
Bronzem. Bronze Erzu.; — à, do cloches 
Blockenspeise /.3 -., do canon Stüuckgut nm.; fig. 
ecur dse - ehernes Herz; 2) Figur 7. von B 
od. Erz; 3) Münze f. von B.; ) poet. Ge⸗ 
schiltz n.z 5) -jauns, - moulu Bronzirpulver n. 
Bronzer o. d. bronziren; 2) bruniren, blau 
anlaufen lassen (Ie fer); 8) die Haut duͤnkel⸗ 
zraun färben, bräunen; sg. homme -6 furcht 
'oser, gestählter Mann; maladie -6e Kranuk 
Bro 
it mit bronzeartiger Farbe; 4) se- eine bron⸗ 
jene Hautfarbe erhalten; Ag. sich verhärten 
son cœur sest - ). 
Broquart m. ch. Spießer m. 
Broque /. Kohlsprosse f. 
3roquelin m. Reste pl. Tabak. sstecken· 
3Zroquer o. 4. (kleine Fische) an die Angel 
zroguetenr m. Garbenbinder, Auflader. 
Broquetts /. Zwecke f.; gewisse Anzahl 
wecken. 
brossage m. Bürsten; mac. Abstäuben n. 
Brossailles f. pl. v. Bronssai e. 
Brosse F. Bürste f.; — Rabits Kleiderb.; 
ã tôte Haarb.; à dents Zahnb.; — à barbe 
Bartpinsel m.; donner un coup de-à ge. etw. 
abbursten; 2) peint. Pinsel; mar. Quast m. 
—F— 
delle, grosse - eine schöne, grobe Pinselführung; 
5) schůtzendes Buschwerk n. am Waldrand; 
8 pl. Heide f. Gestrüppen.; Q 20. Borsten⸗ 
büschel m. auf Raupen, Haarbürstchen n. der 
Biene; Haarballen m. am hintern Oberschen⸗ 
el des Wildes. 
Brosse s. tres-fam. Bursten n. (Prügeln). 
Brosser v. d. (ab⸗, aus⸗) bürsten, auskehren, 
abkehren; striegeln; — qu. einem die Kleider 
ausbürsten; ihn frottiren, einreiben; pop. 
tüchtig prügeln; Ag. im Spiele bürsten; ) 
dürsten Ea laine); 3) se- sich abbürsten; II. 
v. n. che im Walde, im Dickicht jagen; le cerk 
— D 
schlüpfen; v. a. entschlüpfen (Ia chambre aus 
dem Zimmer). 
Brossserie f. Bürstenfabrik/. Bürstenhandel 
m.; -ur m. Bursche m. eines Offiziers; II. 
Abgleichlineal n. für Federn; ior m. Bürften⸗ 
hinder, -hündler; ·ure f. Farbe f. für Leder. 
Brou m. grüne Nußschale; dot. Bastschale /. 
(de amandier, de cocos); — de noix Nuß⸗ 
schalenbrantwein m. 
Brouailles f. pl. poh. Fischeingeweide n. 
Brous 5. v. Broys. 
Broube s. Staubregen, feiner Regen, Nebel m. 
Brouet m. (de Vaceouchée, ae l'6pousée) 
draftsuppe .; par mépr. schlechte Suppe; 
noix schwarze S. der Spartaner; prov. cela 
s'en ost allô en - d'andouille es ist zu Wasser 
worden. 
Brouettie /. svc. zweiräderiger Handwagen) 
Schubkarren, (Lauf⸗) Karren m.; mine. Aus⸗ 
laufkarren; condamner à la- zur Karrenstrafe 
verurtheilen; 2) Handwägelchen n.; 6e . 
einen Schubkarren, einen Karren voll; mine. 
Auslauf m.; -er v. q. auf einem Schubkarren 
vegfahren; 2) im Handwagen fahren; -eur, 
ien m. Schubkärrner, Karrenschieber. 
Brougnéè /. lange Reufe s. 
Bronsiaha m. rauschender Beifall, lärmen⸗ 
»r Tadel; wirrer Lürm m. 
Broui m. ém. Blasröhrchen n. 
Brouillage m. Ausbreiten m. des ausgejä⸗ 
eten Unkrauts; mine. (Schicht⸗, Gang-⸗) Ver⸗ 
verfung. 
Brouillamini m. vöt. Boluspflaster n.ʒ sum. 
zerwirrung, Wirrwarr m. 
Brouillardm. Nebel; —sec. Höhenrauch m.; 
ay voir qu' à travers un - sehr schwache Au⸗ 
gen haben; Ag. fam. n'y voir que du- nichts 
davon begreifen; créöanes hypothéquée sur 
les ·s de la Seine sehr unsichere Forderung; 
ẽtro dans les ·s benebelt sein; arg. chasser 
le — früh einen Schnaps trinken; 2) sAg. Un⸗ 
klarheit, Verworrenheit; II. m. com. Kladde 
c. Strqzze /.; — 4. papior — Löschpapier n. 
Brouislassse /. mar. feiner Rebel: -or v. n. 
ebelig sein. 
Brouille s. fam. Zwist m. Uneinigkeit; V. 
blanehe Wasserhahnenfuß m. 
Brouillé, e pp. vermischt; cufs ⸗·s Nühr⸗ 
ier; géohn. verschoben, verworfen; sg. ver⸗ 
vorren; verdunkelt; veruneinigt, auf gespann⸗ 
emn Fuße(avee la justice, Ie bon sens, Vaxgent). 
Brouillementm. Verwirrung. 
Brouiller v. a. unter einander werfen, 
mengen, vermischen; — les eartes die Karten 
mischen; q. Uneinigkeit, Verwirrung stiften: