Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

0ab Cag 
— — —— —— — — —— — — — 
Ablean, Cabsot . Fangleine f. Dregtau n. s30oĩ-möwmeo sich selbst nicht fennen; 4)se - dede mes soucis das ist mein geringster Fum— 
bable-eliaiuo m. Ankerkette /. —V J mer; 8) je suis son ⁊ ich bin jünger als er; 
bãbler v. a. feilen, schlagen. le qe. Atw. geheim halten, nicht gestehen; 5) est mon — er ist jünger als ich, steht mir 
hahblidre, Güblure. Stein m. als Anker. ee werden. im Dienstalter nach; am. won (jeuno) - mein 
abocuo 7. fum. Kopf m.; . bonne- guter achèro /, verr. Platz m. für die Flaschen. junger Mensch; iron. voilà un beaun — das ift 
d.5 adm. K. der Tabatsdocke; 2) 8Zwedte 5. Jacherio f. v. Versteckerei. mir ein hübscher junger Rann! 4) ve. Cadett 
Zchuhnagel, Kuppennagel m.: 8 viclo. Küua⸗ dacheron m. grober Bindfaden m. m.; ontrer dans les ⸗ unter die Cabetten gehen, 
hen n. dachet m. Petschaft a.; 2) Siegel a.; — vo- ein Cadett werden; c'est un -· de haut app- 
aboehon m. ungeschnittener, bloß polirter ant offenes S; Agmettre son- à qẽ. etw. it er ist ein Verschwender; - de grand appé- 
Edelstein; rubis do , rubis - ein solcher ersiegeln; Ag. meltre un - sar la bouche detät r ist alles recht, er isi kein Kostvexüchter. 
Rubin; 2) Hutschnecke f. u. einem Stillschweigen auferlegen; 8)Jottro Jadetts /. Steinplatte f. 
sLahosse f. Cacaoschote /. e . Telire; D Rarke f. Cines Lehrers, dadetto F. bill. tůrzeres Hilfsqueue. 
Hahot m. v. Chapot. Wirths 2c.); fam. eourir 1ô — Unterricht in jadetter v. a. mit Steinplatten belegen. 
odhotsage m. Küftenfahrt f. Küstenhandel den Häusern geben; combĩen le -2 wie viel adi m, Kadi, Richter m. 
n.; Fahrt nach bestimmten Küsten; Küsten⸗ ie Etunde? 8) Ag. Gepräge n. lsuchen n. Jadis, Cadis m. grober Wollenstoff m. 
enntniß; ) doua. Fahrt zwischen nationalen dache-tampon “n. Geu d'enfants) Pfropf⸗ admio. mét. Ofenbruch; - arsenicaie Gift⸗ 
däfen; ⸗er v. n. Küstenfahrt, ——— versiegeln. adminm s-om'jm. Cadmium u. sstein m. 
Feiben; eur m. Küstenfahrer; batiment — haehetto /. Schlupfwinkel, Versteck m.; on— Vee m. v. Gatogan. 
ou jor m. Küstenfahrer (Schiff). imlich, verstohlen. tohéux Probirholz n adole /. Thürklinke f. 
dahotin m. tre. um herziehender Schaue Pachéur m. Verberger m; uαr. g vu Ca ladoreux m. vulg. Stieglitz m. 
pieler; schlechter Sch.; —Age m. Komödianten⸗ dacheveau m. orn. vbulg. Taucher m. dadran m. viereckiges Zifferblatt n. der 
ben . Ler v.n. den Kömodianten machen, Jaohexieo /. Kachexie / onnenuhr; Esolaire) Sonnenuhr f.; 2) 
— oacnolm. (insterer) Kerker m.; mottre au- dFifferblatt (J.une horloge ete.) fairo le tour 
ahoulot m. arg. Kneipe f. as Loch stecken; 2) Gefängniß n. etw. zwölf Stunden hintereinander thun; 
dahre m. Krahn, Hebebock; tics. Boch m. baenotts /. Tabakspfeife. ohne Abguß. ig. zum Äusgangspunet seiner Gedanken 2c. 
dabror, s- sich däumen; Lairo - sich b., dacdhottser v. 4. (e sichj geheim halten; zurückehren; arg. Uhr f.; 8) lap. Quadrant, 
teigen lafsen; 2) Ag. auffahren; 8) p. d. auf⸗ »rio f. fam. Geheimthun n.; or m. idre Schraubstock m. mar. Quadrant m.; arm ˖ 
ringen, erzurnen; —6, e gebäumt; 4g. er⸗ Geheimnißkränier, -in. Theilscheibe .3 agr. ou -ure f. Zifferblatt⸗ 
Cabri . Böcklein, Zicklein n. zurnt. Laohou mn. Catechu v. — E—— 
dahbrillon m. Ziegenkäse m. (Auvergane, sehueha scenniene] m. Cachuca / E pan Sorte Papier; 20. Perspectivschnecke /.3 o 
Won). lacique m. Kazike m a. zifferblattrissig, kernrissig; Derio/. Lager 
dabriollse . Bockssprung; Luftsprung m.; dacis m. v. Cassis. a. von Marineinstrumenten; Kunst . fie zu 
nan. Capriole f.; er v. n. Capriolen machen; acoseymoa. siech; Ag. launisch; — m. lau⸗ Padrant m. lap. Quadrant m. sfertigen. 
ei Tabriolet n.; —de piuce Fialer mm.; nischer Mensch; ehymnie f. Süfteverderbniß Gadranure 5. v. Cadran, agr. 
na Karren mn.; 2) auten ) tleiner Lehn⸗- . -graphie, fehlerhafte Schreibart .; —Cadrat m. impr. Quadrat m.; n m· Ge⸗ 
tuhl; 8) Gesellschaftsspiel mit Karten vd. pl. Dexte pi. mit cbsichtlichen Schreibfehlerr oierte a.3 -uré f. horl. Vorlegewerk n·3 
urseln; HSchuhleisten w. ; 8) conteau à -Vdjum Corrigiren; Aogie fehlerhafte Rede irior m. Vorlegewerkmacher. 
Messer n. mit inehreren Klingen; -eur m deise I; phonte f. Nißklang m. Cadre m. Rahmen m. Einfassung; mettre 
duflspringer, Capriolenschneider. oaeoiet m. provinc. Maulthierkorb m. mil an — à einrahmen; mas. Feldereinfassung; 
cnhrion'm. nar. Lasennenhalter; Block m. tranken⸗ 2c. Korb. mine. R. Schachtgeviere, Joch n.; pap. For⸗ 
Habron m Zickleinfeil n.; Lederfeile f — R. Ärt Bett n.; ötrs sur 
bnhrouet m. guckerrohrkarren m. 3 -eor m n, Cactus m.3 - roguetto indische Feige . les ¶krantk sein; - de fen Scheiter haufen m. 
ruhrmann desselben. dadasissral, & 4. Kataster ·.. —re m. Ka- ner Indianer; 2) sg. Plan, Entwurf; 8) mil. 
Cahus m. ohou - Kopfkohl m. aster, Grunbbuch n.; —rer v. a. katastriren; Stamm m.; sigurer sur les ·s d'uns eompagnie 
baoa m. Kacke f.; fairs - tacken. renr m. Anfertiger des Katasters, Kataster⸗ iner C. eingereiht sein. lzu, mit). 
Gacaãs /. p. us. Kacken n.; sig. schimpflicher Vree badrer v. n. übereinstimmen, passen (à, avec 
Rückzug m. Flucht f.; fairo uns vilaine- cinvbadavésroux, se, a. leichenhaft, leichenartig Cadue, quo q. fallend, dem Falle nahe, bau⸗ 
Anternehmen schimpflich aufgeben müssen. ausai a9.), Leichen ...; —rique d. dnat ällig, 2) hinfällig, gebrechlich; 3) jur. heim⸗ 
acao Cacο ], “7oge α -G.bohne /. Leichen. ..3 autopsis — Leichenschau f. — — 
oryer m. pbaum mi dro. öre. adavre m. Leichnam m. Seiche f.340. fam. nichtig; H mal - Fallsucht 3 8) bot. friih ab⸗ 
5. pflanzung . est un⸗ ambulant es ist eine lebendige Leiche, allend; anat.-que f. (menibrano -· que) Hun⸗ 
acarder v. n. (oie) schnattern, schreien. 4. Leiche; sentir Io — merken, daß es schlecht lexsche Haut f. 
bacatois m. Cacadu m· ssegel n geht. lbot. spanischer Wachholder. Caduobe m. Mercurstab; Herolbstab m. 
daoatois . tleinfter Mast m.; Oberbram⸗ Pade m. Salztonne f.; altes Hohlmaß; U.) Caducité/. Hinfälligkeit, Baufälligkeit; 2) 
dachlalot m. Pottfisch m; —ior a. P.... dadeau m. Verzierung f. Schnörkel m. auf Gebrechlichkeit, Altersschwäche; jur. Verfallen⸗ 
Cacheo . fam. Versteck, Schlupfwinkel m. Borschriften; verzierter Anfangsbuchstabe m.; sein m Ungültigkeit; bot. fruhes Abfallen m. 
J. ch. Pfahlnetz n. III. —o Vergnü⸗ Gakard m. —07. Heuchler, -in, Scheinheili⸗— 
IV. mar. v. Caiche. ungspartie (Aol.); 8) Geschenk, Ange- Jecr) , 4 heuchlerisch, scheinheilig; damas — 
Caci, o pp· verborgen; c'est un tréssor - inde n·; ire ⸗ de ge. qu. einem ein G. Halbbamast m.; 9) provine. Schabe /.; -age 
es ist ein Mann von großem Verdienst, aber iit etw. machen, etw. schenken. IGottm. Heuchlerrede f.; -er v. n. scheinheilig thun; 
uinbetaunt; n'avoir rien de - pour qu. kein adedion, dis int. duilg. Haupt Gottes, bei erio. scheiuheiliges Wesen, Gleißnerei. 
Geheimniß vor jemand haben; 2) esprit — dadenus m. Vorlegeschloß n.; ag. Schloß (asé m. Kaffeebohne /. Kaffee m.; P. us. K.⸗ 
hersleckter Mensch, Duckmäuser; 8) mus. ver⸗ vor dem Munde); 2) Tafelbesteck n. an Hofs aum m.; — n coque, en carise K. in der 
eckt; 6) bot. versteckt. Im. Halstuch n. afeln; Asor v. 4. mit einen vorlegeschlof zülse; —nond ausgehülster K.; -en poudre 
dache: Cacie f. Verstecken(spiel) a.3 —-don erschließen, ein Schloß vor etw. legen. emahlener K.; 2) K. (Trankh); Kaffeezeit /. 
haeheetiqueo a. kachektisch. õadenee /. Cadenz /., Fall, Tonfall, Schluß⸗ prondre du — K. trinken; — au lait K. mit 
dacns cutree m. Schlussellochdeckel m.; all m.3 2) mus. C. Tonschluß, Triller m.; Nilch; — sans lait, pur. à Leau schwarzer K.; 
Iumidre n. gündlochtappe .5 —marée Luflösung eines biffonirenden Accordes; — do chicorée, — hĩcorse Cichorien; 8) Kaf⸗ 
n. v. Chasse marée. shhthmus m.; 9) Tact m. (Au danseur, du eehaus n.; chantant K. mit Gesangauf⸗ 
Gachement m. Verstecken n. (Aol.). torgeron, da rameur oto.); mil. Schritt mi; ührung; — eoncert K. in welchem Concert 
lachemiro m. Kaschemir; K. shawl m. imn Tacte; ãanser en - T. halten; suivre st; 4) Pop. voild qui est sort de - das ist 
baohe musean pac.“ Windbeutel m.; la — T., Schritt halten; sortir do -, entrei iark(er Tobak). 
nez m. Halsshawt, Rasenwärmer m.3; sell. m— aus dem T.e, in den T. kommen; 4Ag. C(afésier m. v. Casier; M Kaffeepflanzer; 
Nasenband n.; ⸗Peigno m. Haartour f. um m · zu gleicher Zeit (de mit); aller en - pas⸗ idre f. Kaffeepflanzung; Ane /. Kaffein n.3; 
den Kamm; — Pot m. buntes Papier um en; ) man. schulgerechter Gang. igue, asique 4q. acids - Kaffeesäure s. 
Blumenäsche, Topfmantel mm.; venäre du vin dadencer v. a. Ladenziren, Fall, Tonfall dafetan m Kaftan m.; sig. Ehrengeschenken. 
1 unversteuerten Wein schenken. eben; M dem Taete seine Bewegungen an⸗ lafeterio f. v. Caféidro· 
achor v. a. verstecken, verbergen; — son jen vassen; -ls pas Schritt halten; cιο'nx dafetiser m. -ers 5. Kaffeewirth, ⸗schenk 
sein Spiel, Ag. seine Geschicklichteit, seine Abe irt, tactmäßig, rhythmisch; (s0ule) abgerun⸗ n; -ere /. Kaffeekanne /., ⸗topf m. 
ichten verb.; — Ia Iumiöre à qu. einem das ⸗et, klangvoll. Jasier m. Kaffeebaum m. 
Licht denehmen; mar. SIs vont den Wind bee Cadoné /. væo⸗ Kette /. der Galeerensklaven. dageé /. Käsig, Vogel⸗) Bauer m.; 2) 8. 
nehmen; 9) 49. verb.; — sa vis zurückgezogen hadeneétie /. Haarflechte f. Zopf m· — 
leben; 8) verb., geheim halten, verheimlichen adet, te a. junger, jüngst; 2) mS . u. en- einen einsiecken; 3) arch. die vier 
(a vor); IB. so - sich verb.; aller se- sich züngere(r), Jungstecr); zweitgeborener Sohn, auptmauern ('nne, maison); - d'escalier 
derborgen halten; 2) seine Gesinnung verb.; etztgeborener — Ie Normande armer Schlu- kreppenhaus; Gehäusen, (d'un elocher, d'un 
sid verb. vor. fuehen meiden; ge — ker;, sig. Nahfolger (Oorn.); pop. c'est lo- noulin a Vent); Glasglocke . (d'uno pendale); 
88
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.