Hor 
dresser la corno; -quecksislber ꝛ. mercure 
zornôé ou muriaté; —raspel /. rupe à corne, 
Scouano; -satz m. ven. enjolivuro; mus. 
morcesan pour cor; -schale f. onglon (de la 
lortue); ⸗schnabel m. viporo à museau cor- 
au; orn. v. -vogel; -schnecke /. cor de mer, 
swoͤrito; —Ichuh m. ⁊0. onglon; -schröter m. 
v. -käfer; -signal n. ven. mot; -silber n. v. 
erz; -sohle 7. sole (Au chevalh); -spalt m. 
*. -luft; -spüne pl. räpure de corne; als 
Dünger eornaille; -spitze /. cornichon; (der 
Pfeife) bout de corne; ·stein m. (pierre) 
:ornéenne, hornstein, pierre de corne; 
·strauch mcornouiller; -substanz /. koratine; 
staucher m. grèbe cornu; -toll d. tout à fait 
du; ⸗tragend a. bot. cornigèro. 
Hornung m. -es pl. -e (mois do) fovrierx. 
Horn“wieh n. bötes pl. à cornes, cornues; 
vogel m. corbeau cornu, calao; -wand /. 
cẽt. muraille, quartier; -warzen pl. pachol. 
ꝛornes cutanôes; -werk n. sort. ouvrage m. 
dcorne; -·wespe f. synagro m.; -wulst m. 
ꝛercele m.; -·zangt f. tenailles à écacher la 
dorne; ‚zapfen m. ven. pivot. 
Horostopn. -es pl.-e horoscopo m. sigure 
leste, thöme (cleste); das - stellen faire, 
rĩrer, dresser l'horoscopo (do qu., de qe.); 
steller m. tixour d'horoscope. 
Hörrohr n. cornet ou tubo m. acoustique, 
trompette écoutanto; ins -· sprechen corner; 
méd. sththoscopo m.; -snal m. auditoirs m. 
zalle do couxs, amphithéũtre m.; -sage /. v. 
dörensagen. 
Horst m. -es pl.-e airo f. (de Daigle ote.); 
-en v. n. airxor,. saĩro sßon nide, nicher: fauc. 
nartslor. 
Hort m. -es pl. -e trosor;: Iieu sr, rofuge 
n. asile m. forteresso; sg. appui, roche. 
Hörweite /. portée de l'sreilio; -·werl⸗ 
zeüg n. organs m. de l'ouis: instrument 
aꝛcoustiqus. 
Hortensia f. Hortenso; bot. hortonsia m. 
— 
oile de pollon (des abeilles): bot. pellicult 
(d'uns racine). 
Hðse f. pl.·n cenlobte(s), paire do culottes: 
kurze chausses pl.; lange pantalon; enge 
pantalon collant, eulotte; culotte (de la 
volaille); einem die ·n anziehen, n machen 
rulotter qu.; sich die ·n anziehen se culot- 
ler; sig. die Frau hat die —n an Iu femme 
porto Ia culofte, les culottes; beide sind -n 
eines Tuchs les denx font la pairo. 
Hö'seln v. n. die Bienen - les abeilles ap- 
ortont leur butin. spigeons pattus. 
Hõ sen v. a. culotter (qu.) gehoste Tauben 
Soejen band a. jarrotißro; bandorden m. 
—D 
ure; -flicker m. vdn. guartanier; -gurt 
gürtel m. v. bund; -hebe /. v. träger 
flappe f. -latz m. patto, pont; —-freuz u. 
aill. enfourchure; -Tos d. sans culotte, qui 
a'n pas de culotte; -soser m. sans-eulotte 
m.; -nestel m. aiguilletts; -rohr n. mét 
ziphon; Ssack m. v. -tasche; -schlitz m. bra- 
yette; -tasche f. Pocho; dleine gousset; -trü⸗ 
ger m. bretelle; von Federharz élastiqgue 
n.; -zeug n. étosffe pour pantalons. 
osiau⸗na int. &n. hosunna m. 
——— 
gice m.; -ũlarzt m. môdecin d'höpital; -ũl⸗ 
hrand m. gangrène d'höpital; -aldienst m. 
des jungen Arztes internat; -alfleber n. 
typhus; -ültranker m. malade interne; 
Almeister m. administrateur, directeur 
d'un nöpital; -aAlprediger m. aumönior d'un 
aõpital; -alschiff 2. vaissoau-höpital; -ũl⸗ 
derwalter m. aäministrateur de 1Röpital; 
alit“er m. -erin /. (religienx, -s0) Rospita- 
lier, -dre; -ie“ren v. n. Assister à uno Iecon 
le temps en temps. 
Hospizꝰ n. -es pl. -e hoapico m. 
Hospodũr· m. Sen pl. -Ee hospodar; -en⸗ 
vurde /. hospodarat. 
Host“ ik /. A. ·n hostis, le bon Dien: —n⸗ 
zefäßen. —uschrein m. cäboĩrs m.: —nhäuschen 
268 Hui 
a. tahernacle m.; -nschachtel f. lunulet lopins pl.; -fonde f. raĩnetto (à clou do rue); 
uteller m. patone. spath m. éôpar vin obssux ou sseo; -spitze f. 
dott int. Rne, huhaut, hurhaut! ince; -stemnpel m. poingon. 
dot⸗te /. pl. ·n provinc. Butte. Hüfste/. pl. n banche: hohe — grosse 
Hotto⸗ int. en avant; -gaul, ·pferd (Hott anche; eine hohe — haben ôtre tortu. 
nul, Sch.) n. duda m. Hüft“ ader / veins ĩlinque; -bein n. os de 
Hotzel, Hotzeln Gürger) — Hutzel ꝛc. la hanche, os iliaquo, coxal, innominé ou 
pᷣu int. hou! ischion; -gelenten. articulation de la han- 
Hũb m. -es pl. Hübe action de leover, éolé mo; -horu a. v. Hifthorn; -knochen m. v. 
ation; M mẽc. ou -höhe, Alänge levéée bein; -Iahm a. dénhanché, épointé; ⸗muskel 
ouxss, coup; 3) 6lĩte, exdine. m. muscle de la hanche ou iliaque; -nerv 
hũ be, Hůbe ner, Hüb nern — Hufe ꝛc. m. nerf sciatique; -pfanne /. cotyle m. de 
Suübel m. -8 pi. monticuls m. colline la hapcho; -pulsader f. arière sciatique; 
ꝛod. tuberoulo, élevuro, bouton; bot. tubé - schmerz m. v. -weh; -stück n. bouch. longe, 
SHSü ben adu. de ce cõt-ci (G.). rosité quartier de derrière (d'un bœuf); -vertuũr⸗ 
Hilbsih d. poli, honnéte, civil; das ist — jung /. épointure (du chien); -verrenkung 
on Ihnen e'est bien fait à vons; das ist . 1I0x4tion de la hanche; -weh n. (goutte) 
aicht - cela n'est pas bien, honnéête ou beau; ciutique, goutte ischiatique, coxalgie. 
-ron. es ist, wäre - il fnit, ferait bean ou gufssthier n. animal à sabot ou ongulé; 
bon; das e daran ist daß le bon de F'affaire wulst m. avalurs; -zange 5. tricoisses pl. 
o'est qus; adv. geht — nach Hause allez dẽä- zwang m. encasteluro; den — bekommen 
comment à la maison; sei- artig soyez bien encastoler; -zwüngig d4. encastels. 
zage; 2) joli, gentil, beau, aimable; char- Hüsgel m. Es pl. - coiline, émineneo, mon- 
mant; ziemlich asses joli ete.; joliot, gen· iéule m. tertro m.; (bepflanzter) coteau; 
llet; sam. eine -e Summe une bonne, jolie runder mamelon; kleiner ou Hüsgelchen n. 
mmso. huehe ·3 pl. - petiteo colline ete.; motte, butte; 
huch⸗e f. pl.·n, Huchten m.-8 pl.- ichi did. bosse, tubercule m. tubérositô; haut (du 
zuck⸗e, Huck⸗“en o. Hocke ꝛc. nez); -abhang m. penchant. descente d'uno 
uckepact adv. sur le dos. olline. 
ũ del m. -8 pl. -n ræ. haillon, guenille. gügelicht, Hü⸗gelig a. qui ressembls à 
Hᷣũdelei⸗ /. pl. -en mauvaise besotzno, bo. me colline, montuenx, acoidento. 
ogne mal faste, bousillage m. ʒ ) ennni HSü'gelskette, -reihe . —zug m. chasĩne de 
ourment, contrariôté, trucasseris, chicano ollines, géol. ehainon; -rüden m. haut de 
Hũdeler, Hũdler m. -8 pl.- suvsetier. ia collino. sà, aux collines. 
ousĩllaur; ) personne qui fourmente, qui gugeln v. 4. p. us. amonceler; gehügelt 
onbruris ou quĩ vexe. Hugenot“ m. sten pl. -ten, -in /. pli ·nen 
Hũdeln v. 4. bousiller, bucler; 2) tonr. hußuenot, -o; -tisch a. huguenot; -tenthum 
nenter, contrarier, taquiner, tracasser, chi- . duguenotismo m. 
aner; sam. retaper, asticoter, fairs valsen guch) inc. our, frou. 
— 
lo qu. tenes poularde; cuis. volaille; fettes, ge⸗ 
Huf m. -es pl. -e, Hufe sabot (do cheyal mastetes ponlarde, ponlet, dampine, geli- 
le hout᷑ ete.). pied, ongle m.; geom. onglet notto; ch. perdrix; junges — ou Hühnchen 
noller, hoher pied comblo; mit -en ongulõ n. ⸗8 p. - ponlot, poulette, poussin; ein 
einen neuen — bekommen fuaire pied ou quar- Zühnchen zu pflücken haben avdir maille à 
er nouf; in den — treiben noyer; -abfall artir, uns fusse à démöéler (mit avec qu. ). 
n. chuto du sabot; -bein n. os du pied Hühsnersaar m. busard des marais, sou- 
beschlag m. ferrure, fers pl. »uss; -artig 4. gallinacô; —auge n. cor (au 
puũ⸗fe f. pl. -n charruo (de terre). pied); -augenarʒt m. (chirurgien) pédicure; 
Hñũfeisen n. —8 pl. - fer (do cheval, de arracheur de eors; -augenmesser n. coupe- 
obte), plancho (du mnlet); breites fer cou- cors; -beige . vol de Is perdrix, chasse aux 
/ert; halbes, verkürztes fex à Iunettes: perdrix; biß m. morgeĩine, mouron blanc 
charfes fer à glace; einem Pferde (ein) - u des diseaux; rother mouron rouge ou des 
ruflegen ou aufschlagen, abnehmen ou ab⸗ Namps; 2) sagine, herbe aux perles; -brihe 
reißen serrer, déôferror un cheval; neue -, bouillon de poule, de poulet; Prust . 
rujlegen relever les fers d'un cheval; mit Manc, estomac de ponlet; darm m. v. -biß; 
yalben — beschlagen ferrer un cheyal à u. diebem. orn. milan; 2) b. -aar; -ei n. eu 
nottes; sig. sie hat ein - verloren elle a pex- de ponle; -garn a. tonnello; -geier m. v. 
lu ses gants; 2) fort. etc. ser à cheval; ein -dieb; -geschlecht p. gaHinacôs m. pl. -ha⸗ 
bilden faire, former le fer à chevat; 8) ou hicht mm. autonr; -häudler m. -in / poulail- 
tlee m. -trauten. for à cheval; -dorn m. ler, marchund, -e de volaille; -haus n. pon- 
ↄoingon; -fürmig a. & adv. on (formo de) fer laiiler; -hof m. basse-cour .; —hund m. 
chèôval; -nagel m. clou de fer de eheval; hien äd'arrõt, chien couchant, é pagneul pour 
unase F. 20. fexr à cheval; -pflanze f. v. ia quôte; -jnagd 5. quéôte, chasse aux perdrix; 
lee; -sacd m. fexridxo; -tasche /. porte-fex. Fãfig m. poulniller; ·lee m. -traut n. petit 
ñfeiter ã. & m. -s, schwärzlicher, soufflͤß zerpolet; torb m. cage à poule; f. junge Hüh⸗ 
ũfen v. n. reculer. ner mus; -lager n. ch. remise des perdrix; 
züf“ener, Hüf“ner m. 25 pl. -, -in f. p iaus 5. pou de poule: · leder n.canepin; · lei⸗ 
en possesscur duno charruo. er, teige vbehelie as pouianer, juehoir; 
u⸗ fensgeld a. -groschen, -schoß, —zins m foch a. pouliere; -markt m. marehô à la vo- 
euer F consivo, cons; -gut n. charrue, laille; -inist m. fionte, fumier de poules, eo- 
efer m. ·8 pl. v. Hufthier. scensiye. lombino; -nest n. für das Nestei nicsieux; -pa⸗ 
vũf förmig a. en forme de sabot, ongulé; ete f. paté de poulet; -raute /. véronique; 
geschwür n javart encornés; -griud m cruf m. eri de la perdrix; ois. appeau; -schrot 
igne; -haar a, fanon; -hammer m. bro-n. dragôe à perdrix; - stail m. poulailler: geli- 
oir; —raukheit f. engravöe (des bœuss nier; -stange /. juchoir, perchoir; -steige /. 
to.) 3 -lattich m. tussilago m. tuconnet. b. -leiter, —stange; cags; -tritt . darm; 
ↄas·d'ane; -sos 4. dessabottô (cheval -) vögel pi. gallinacés m. pl.; -volten. pou- 
messer a. tranchet; nagel m. clou dà fer- ailis; -weh n. croup; —weihe /. vx. -geier; 
ror, à cheval; -nagelbreite /. lamo; ·putzer wicke s. gesso de Syrie; —wurzel s. göra- 
m. repoussoirx; -ruumer m. -raspel /. cure- ninm sanguinaire; -zeit s. temps des por- 
ied rogne-pied; -schlag m. v. -beschlag; ãrix; Azucht F. aucation, antratien des 
) coup do piod de choval., hattus; (spur f.) poulos. 
isto; auf zwei -schlägen gehen lassen porter Hui int. hé ho! hue! ouf! „ite! erso! 
an cheval de cõté; -schmied m. maréchal hurra! in einem - en un clin-d'œil. en un 
(ferrant): —schmiedeisen n. fer à marächal. tour de main.