Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Ner 362 Neu 
ganglon; -förmig a. gangliforme; -franf e stellen tendro des filets ete.; punnenuter feur, innoyateur, -rice; ꝗr. néologiste, néo- 
à. alado des nerfs; Strantheit f. maladie ) filet, réseau; tleines röticuls m.; (Zwirn- logune; in der Rechtschreibung néographe. 
nerveuse; névrose; -kunde, -iehrẽ /. névro- Seiden-z) lacis; coiffo (& perrugue); dess. Nen“sserfunden, —entdeckt, -erworben ꝛc. 
Jogie; -leiden n. mal des nerfs, affection mäüssis, gratieulo m. ; géod. rôtücule, cane· aouvellement invent, découvert, acquis ete, 
nervense, nôyrose; -sos 4. & adu. ßans nerss, vas; ustr. rôticulo; durch das — nachzeichnen Neu⸗erlich adv. nonvelloment, récemment, 
cnorvõ, sans énergie; -mitteln. remede ner- graticuler; 8) anat. ép5ploon, rots; bouch 'ęrnièrement, depuis pou do temps. 
val ou nerveux, pervin; -reich q. nerveux crôépine; mit dem — umwickeln cuis. parer; Neu⸗ern v. q. innovor,. faĩro des innova- 
(aussi sg.); -reiʒ m. agacement des noerfss, réseau (de nerfs ote. ); bot. réôseau, rétienlo; ions. 
rritation nerveuse; fam. impatiences pl.; rôseau (de canaux, de chemins do fer), bran- Neu⸗erunug /. pl. -en innovation, nouveau- 
schlag m. apoplexio nerveuse; -schmerz m. hemoent (de tuyaux; 4) drap. pas de ehat. tô; jur. novation; gr. néologie; in der Recht⸗ 
—BD— schreibung néographismo m -8... d'imno- 
faiblesss des nerfs; asthénie norveuse, sur- Netz sãder . veine, artèrs épiploĩqune; vatiĩon (-sliebe, -Ssuchtac. envie, manie d'in- 
excitation neryeuse; an- leiden ẽtre ner- -artig'a. v. -förmig; -auge n. A. n. il à novatäon); -Ssüchtig a. novateur, innova- 
reux; -stürkend d. nôvritique, nervin, to- Noebtes; -band n. poh. estaguet; -Baum m teur, (esprit) nouveau. 
nique; strang m. cordon nerveux; -systent naç. traverse d'échafaudage; -becher m. Neu franke m. -n pl. Ih nonveau Pran- 
a. Systeème, appareil nervenx; -thütigkeit F. schüsselchen n. mouilloir; bogen m. Poh is, Néo-Franc; -früntisch a. néo-franque; 
action nervouse, innervation; -verschlingunct rchelet; bruch m. Gpiplocelo. fundlandfahrer m. texre-neuvier, banquier; 
F. anss nerveuso; -wüärzchen n. papille ner- Nätzen v. 4. mouilier, humecter; baignen Schiff) banqus; (Schiff u. Person) banduais; 
—— fnudländer m. habitant de Terro -Nouve; 
aõvrotomie; -zufall m. attaque de nerts. Metz sentzündung s. 6piploite; -faß ⁊. pot. (Hund) terrenouvien, terre-neuvo ou nen- 
Nöer“vig 4. nerveux, nerval; bot. nervô, æerrat; -flügelig dq. néyroptère; flůgler m. vier; geboren a. quã vient deo naĩtro, nou- 
nerval; âg. nerveux, vigonrenx; -feit s. état iévroptère m.; -förmig d. en (formo deo) rô- vellement nô, nouveau-nô; es Kind nou⸗ 
norveux; sig. nerf, vigueur f. ʒeau, rôticulé, rétiforme; anat. röticulaire J part m.; sig. ich bin wie — je 
Nervbös“u. nervenx; -er Zustand nervosit -garn n. pch. Nignettoe; -gestalt f. did. réöti suis tont frais; ⸗gemacht q4. nouvellement 
Nerz m. -es pl. -e vison. lation; -haut 7. v. Netz rétins (de l'sil) fait, neut 3 -es Wort mot nouveau ou fac- 
Nesssel /. pi.n ortis; taube ortis morto ou hautentzündung 5. rétinits; jagen mtico, nôologismo m.; -gestalten v. a. roor- 
blanche, iamier; mit-n brennen piquer avee thasso aux silets eto., tenderie; jüger m ganiser; -gestaltung /. réorganisation; ra- 
des orties, ortier; wie ·n brennend urticant; endeur; -fante /. filet; -foralle f. rôétipors jeunissement (d'un texte); -geworben a4. 
artig a. urticins; med. urticaire; -e Pflan⸗ melone f. meion brodö; —nervig 4. bot. nouvellement enröls, engagé; -er Soldat 
zen urticées pl.; -ausschlag m. -friesel n. cötinervo; -pfühle pl. pch. chövro; -punct nouvel enrölô; -e Völker nouvelles levöes, 
déruption) urficairs; -Haum m. micocoulier, m. geod. point du caneyas, de repere; -rie recrues; gierde) f. ouriosit; indiserõtion 
Ffieber a. Hövro urticaire ou ortiéeé; -fin“ jel m. v. baum; -schale . mounilloirx: -gierig d. curienx; indiscret; adu. avec cu- 
m. tarier; -garn n. Nl d'ortie; R de mous gschleife . poh. harviau, ainard; -schnur riosité; -golden. similor, or de Manheim; 
seline; -könig m. orn. roitelet; -seide / lignetis, jonche; -spinne f. clotho m. -grieche m. Groo moderne; -griechisch 4. née- 
cuscuto; -sucht . v. -fieber; -tuch ꝛ. mous fsauge f. aftiche; -steller m tendeur, ton. grec, néo-hellénique, romaĩque; -e Sprache, 
selino; oftindisches udatis; —poqgel m. pha nelsur; -stich m. poĩnt réticulé; -stricker m das -e le gree moderne ou valgaire, le néo- 
leno d'ortie. ——— 
NRest n. -es pl. -er nid; aire (des oiseaux seur; -tau n. pol. drome, va-et-vient; -tnte Nenheit f. pl. -en nonveantöô; date ré 
ãs proĩs); hölzernes im Käfich sabob; (Rat- f. tricot; -verband m. magonnerie röticuléé epte; com. nouveantö. 
ten⸗) tron, nid; (Eichhörnchenz) bautge maillöe ou en échiquier, -werk n. ésean Reu“igkeit f. pl. -en v. Neuheit; nouvelle; 
(Raupen⸗) peloton; (Infekten⸗) ruche; Ag9. ntrolacs; -wurst f. -würstchen n. andouil Gjüuger m. fureteur de nouvelles; -skrumer 
iit, nid, repaire m. (de voleurs); (schlechter ↄtte de crôpine; -zug m. coup de filet. m. in . dôbitant, -o de nouvolles, nonvel- 
Drt) trou, bicoque, villace; (Wohnung) tan- Neu a. nouveau; (neu gemacht) neuf (ha- liste, colporteur, chiffonnier, -dro; -Slustig 
dis; ein ⸗ voll uno nichõe, couvés; ein -Zaus: dit -, maison -ve); (S beginnend) nouveau 2. curieux de nouvelles (G.). 
nehmen prondre une nichée, dénicher; ein- nouvelle lune, nouvel an); (S neulich er- Neusjahr nm. nouvel an; -8tag m. jour de 
bauen fairo un nidi, nicher, nidifier, faue halten) nouveau, frais; (neulich angekommen, l'an; glückliches -! bon jonr et bon an; einem 
airer; zu -e gehen chercher son nid, se con- àouveau, rôcent, frais (nouvelle récente zum,-Glück wünschen soubaiter 1a bonne 
cher; das — leer finden ne trouver que le lettre fratche); nonveau, étrange, inconnu innée à qu.; -6fest n. föte du nouvel an; 
nid, frouver buisson creux; er kommt nicht (S nicht alt) modorne (histoire, écrivain -) 8edicht m. poëmo m. pour le jour de l'an; 
aus dem ⸗e ĩl no sort point de sa maison; 49. nouvean, neuf, novice, inexpérimenté Sgeschenk n. étrenne; einem etw. zum- ge⸗ 
das - ist leer les oiseaux sont dônichés, ont sans expérience; adv. nonvellement, fraĩ- ben étrenner qu.; -slied n. cantique m. 
dénichö; aus dem -e nehmen dénicher; zu chement; réoemment; de neuf, à neuf; -es pour le jour de lan; -smesse /. foĩro du nou- 
-e sitzen couvor; 2) mine. nid, patô m.; Buch Hvre nouveau; s anderes) nouvead vel an; -nacht /. nuit f. du nouvel an; -8- 
tontte (do cheveux); -ausnehmer m. déni- livro; -er Rock habit neuftß; (S anderer) wunschm. fölicitation de nouvel an, souhait 
cheur; —bau m. bauen n. nidification:? wouvel habit; -e Mobe nouvelle mode, mode, de bonne année, de nouvel an. 
bauend a. nicheur, nidulant; -ein. nichet I'aujourd'hui; (unsere Freundschaft) ist —59— Neu“skatholicismus m. néo- catholicisme 
Nöst“el m. 28 pl.-, Restel /. p.-n, Aschnur - est de nouvelie ou de frasche date; aufs m.; -fatholtit m. néo-catholique; -ftatholisch 
f. baud n. aiguillette, lacet; die - knüpfen -e, von Vem de nouveaun; von -em de, à a, nôéo-catholigue; -trüftig a. avece une foreo 
nouer l'aiguiliette; -beschlag m. forret, bouf nouveau; etw. -es choss nouvelle, du nou- renouvelée (G.); -Iand n. terre neuvo: —vla⸗ 
ferré; -Inüpfen n. ligature; ⸗—macher m. ai reau; (S anderes) nouvelle chose; wieder teinisch 4. nco-latin. 
guilletier; „n v. d4. Jacer, abtacher, aiguil etw. -es en voici bien d'une autre; was gibt Neu⸗litch q. récent, dernier, passé; ado. 
JTeter; -nadel . aignills à passer, passe-la es -es? qu'y a-t-ĩl de nouveau? quelles sont nouvellement, récemment, derniêromenb, 
cot; -stift m. v. beschlag; verzierung / les nouvelies? Juelle nouvello y a-t-il? Jans les derniers temps, naguèrs, il n'y a 
arch. orn. lacet de filets. wieder - machen refaire. renonveler; -· wer das longtemps, l'autre jour; — morgens 
Nestsserweise adv. par nids; -falke m. oĩ den se renouveler. Neu licht a. v. Neumond. [lautre mafin. 
geau niais; —feder /. duvot; Aförmig qa. ni. Neusüdliger m. anobplĩ; -(geybacken a. ten Neu“ling m. -es pi. -e noviee m. & f. ap- 
diformo;: -höckchen, -küchlein n. nouvelle dre, frais Gain-); Ag. de fraüche date, nou drenti, -e, débutant, -e, étranger, -ere 
ment éclos, sam. culot (aussi 49.); -er m venau; 4bau m. agr. défrichement; colonie, ein - sein in être novice dans, éôtro neuf à 
aĩguilletier; —ling m. v. -falke, -höckchen arch. hätiment vneuft; quartier neuf; bauer (aux affaires); kein — sein n'en être pas à 
bẽjanno m.: -quackelchen n. v. -hockchen (G.) m. colon; -begier ꝛc. v. Neugier ꝛc.; -be. zon apprentissage, en savoĩir plus d'uneo. 
schwamm m. nidulairo. kehrte m. & f. nonveau converti, nouvelle Neusssimödisch q. nouveau, à In nonvelle 
Nett a4. net, propre, propre et simple (v- convertio, prosélytoe, néophyte m. &f. -blau mode; moderne, fashionable; das -e lo mo- 
temont). rangô, soignô (chambre), joli, gen- n. bleu de Saxe; -bohren n. artill. refore- derne; „niond m. nouvelle Iune, néoménie, 
til, bien fait; 49. net, pur, chusfo (Style): ment; -bruch m. défrichement, terre neuve, interluno m. interlunium. 
rigteit s. nettotéô, propret ot simplicité (terreo) novale; -christenthum n. néo-christia-“ Neun (abs. -e nom. et aco., -en dat.) num. 
o tat rango, soign; pꝓuroeto. disms m. neuf; Anzahl von Jen neuvainoe; alle 2e wer⸗ 
Net“to a. & adu. net, clair ot net; - ab⸗ Neu⸗e m. & f. nouveau, norice; plI. mo- fen faire ies neut᷑ quilles; 2)-5. neouf; -ach⸗ 
werfen, eintragen, geben onner net, donner dernes; - n. nouvello, nouveautô: ch. neig eltact m. neuf-huit: -auge n. lamproie 
un bönõfics net de, rapporter clair et net; frasche. d'eau donce; -blütterig a. ennéaphylle; 
— wiegen posor nebz — ... net vbetrag Neu“er a. comp. de Neu, plus nouvean, kronenyblätterig q. ennéapétale; -ecken. 
-einkünfte, ⸗gewicht ꝛc. montant, revonũ, plus récent, plus frais; géoĩ. de nouvelle ennéagone m.; -eckig a. à neutẽ᷑ cõtos. 
poids -); -rechnung /. compto m. en argon dormation; -'als postérieur à; die n lex Neu“ner m. A8 p. - neuf; -lei adu. de 
net, sans rabais; -tara 5. tare réello. modernes. neuft᷑ sortes, neuf sortes do; -·probe /. prouve 
Nötz n. -es pl. -e litt. & sig. lot, reta, Nenserdings ado. de nouvean, nouvelle var neuf. 
pige m.; panneéau; kleines réean; fur nent, röcemmeont. Neunffach, -fültig a. & adv. neuf fois, no- 
fleine Vögel carrolet; dreimaschiges tramaii: Neuserer m. 3 pu.-, rin /. pl. nen nova aupuie; gleich, heil a. dot. Iycopode com-
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.