Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Nie 
primaire (écoles -s, potites écoles); bus, vii, 
abject, môprisable (sontimoents); vulgaire, 
rommun, piat (style -); die Hohen u. ·n les 
grands ot les potits; 2) adv. (cab, G.) bas, 
om has, à bas; - mit! à das! — mit dem Ver— 
räther! à bas le trastre! 
Mie'derharbeiten v. q. surpasser en tra- 
vaillant, travailler plus, plus longtemps 
que qu.z -beugen, —sbiegen v. Beugen, Bie— 
jen; Ableichen v. a. esffacor (G.); -bleien v. d. 
—E0 
b. n. regarder en bas; -blitzen v. a. sondroy- 
or; bohren d. 4. v. Durchbohren; -bord m. 
hñbord; -brechen, brennen v. Abbrechen, Ab⸗ 
hrennen; briugen v. d. v. Herabbringen; 
ronvorser; -bücken v. Bücken; bigelun v. a. 
rabattre; ·bürsten v. a. coucher; -deutsch a. 
ous-allemend; -e m. & ef. habitant, -e de la 
— 
—E 
. q. raisonnor mieux que; fum. fuire voir 
deau jeu à qu.; -donnern v. 4. soudroyer; 
-druck m. basse pression; -druckdampf n. 
rapeur f. à busse pression; -drucknnaschine 
s. machine à basse pression; -drücken v. d4. 
bresser, appuyer fortoment sur, ussaisser, 
rabattro; fouler; chir. déprimer; faire bais- 
zer ou tomber (un prix); Agq. abattro, acca- 
hler, abaisser, opprimer, oppresser, écraser; 
lompter, maĩütriser (une rebellion etc.), 
ztouffer; -drückend a. accablant; -drückung 
F. -drücken n. affuissement, dôpression; ac- 
ahlemoent, oppression; -dutcken, sich v. Du— 
cden, sich; fahren v. n. ir. descondre rapide- 
mont; v. aq. renverser, souler avec un car- 
osso; -fahrt /. descento; -fall m. -fallen n. 
chuto; prostration; -fallen v. a. ir. tomber; 
—D 
30 prosterner devant qu., se joter aux pieds 
de qu.; (Vögel)s'abattre, so rabattro; ⸗·gang 
m. descente; much. mouvement descendant, 
lesconto; coucher (du soleil); géogr. cou- 
mant, occident, ouest; -gehen v. n. ir. s. 
lescendre; s'assaisser; (Sonne 2e.) descen- 
dre, se coucher; es geht naß nieder il tombo 
le 10 pluio; -gedrücktheit /. accablement; 
gericht aà. basse justice, cour f. de justice 
inférisure; -geschlägen a. abattu; (Blick) 
aissò vers la terre; sig. abattu, triste; -ge⸗ 
chlägenheit . abattoment, accabloment, 
ristessso; -gießen v. n. ir. imp. bomber en 
pluie, pleuvoir à verseo; -halten v. a4. ir. te- 
nir bas, on bas, maintenir bas; Aq. tonir bas, 
le court, comprimer, contenir, tenir dans 
l'abaissemente; -haugen v. n. ir. v. Herab⸗ 
sangen; -hauen v. a4. ir. abattro; taĩlier on 
bièces, hacher, sabrer, massacror; alles faire 
nain basso sur l'ennemi; -hocken d. n. s'ac- 
xoupir, se blottir; -n. -8 accroupisssment; 
hõlen v. a. mar. halor bas; -holer m. 28 
nur. hale-bas, cargue-has; -holz n. taillis 
jagen v. n. galoper lo long de (Sch.); -küm⸗ 
nen v. a. coucher avec le peigno; -tardät- 
schen v. a. mitrailler; -kardätfcher m. mi- 
railleur; -kauern v. hocken; —lappen v. d. 
battre, baisser le clapet ete.; -tlopfen v. 4. 
abatbre, abaisser, enfoncer; impr. taquer: 
tnien v. n. s. 'agenouiller (vor de vant), se 
nottro à genoux; — m. agenouillement; 
onimen v.n. ir. s. descendro, venir en bas; 
ag. accouchor, être accouchée imit de), faire 
zes couches; -kuuft /. nccouchement, déli- 
exancs, onfantement; unzeitige fausse- 
ouche; der — nahe sein ne compter plus 
Alãge ( v. legung; mil. défaĩte, déroute, 
dconfiture; 2) dépt; magasin; douan. em 
lropöt; in die -¶ bringen mettre on magasin, 
ommagasiner; douan. entroposor; 3) marcho. 
ontrepõt, döhonehé; 4) droĩt, privilsge m. 
Pontrepõt:; ·land n. basses lerres; ·Iaude pl 
—B —— 
aitant, ⸗o d'un pays bas, des Pauyas-Bas 
lündtfch a. néerlandais, hollandais, Hamand, 
lassen vo. a. ir. descendro, baisser, abaisser 
un storo etc.); mar. caler; vaisser (le pa· 
eillon); sich — descendre; (Vögel) s'ubatire 
Nie 
se rabattre; 2) se placer, prendro place, s'as- terro), moettro bas, déposer; mil. reposer (les 
seoir; 3) s'ôtablirx, se sixer, so domicilier; armes); sꝗ. établir, créer, ériger, nommer; 
'installer, se caser; -lassung /. descente, sich s'assedir; -sinken v. n. ir. s. GYenfon- 
buissement; Ag. établissement, colonie; cer, aller, tomber au fond; coulor bas, à 
Alegen v. a. mottre bas ou à terro, coucher, — s'affaisser; s'abaitsser; descendro leu- 
Jôposer; posor (les armes); désarborer (un foment; seo laisser tomber: -sitzen v. 4. ir. 
tendard); abattre, déêmolir (un mur etq.); fouler, asfaisser, écraser qe. à sorce d'tre 
mettro ai Iit, couchor; déposer (de l'argent assis dessus; v. n. s. 'ussedir; -sprechen v. 
ate.), consigner, meitre en dépôt. faire let a. ir. v. -reben; -stümmig 4. à courte tigo; 
iôpõt de; mettro en magasin; schriftlich zou.· »es Holz bas bois; —-stampfen v. a. souler, 
er, mettre par écrit sig. se démettre de scraser; -stechen v. dq. ir. renverser, percer, 
sos fonctions), rôsigner, renoncer à, dépo- uer à conps d'épée ete., poignarder; -stei⸗ 
er, remettre, quitter, abdiquer (Ia couronne): jen v. n. ir. s. (u. a. G.) desscendre; - n. -8 
enoncer à (sa profession), quittor (le moô- desconte; -stellen v. a. posor à terre, mettre 
ier); sich ·o couclor, s' ôtondre; seo coucher, par terro v. -setzen; -stoößen v. 4. ir. faire 
e mettre uu lit, se roppser; tomber malade; somber, renverser (en heurtant, d'un coup 
legung f. déposition, consignation; dépõt: épée etc.), tuer; -strecken v. a. étendre; 
ômission (de fonctions), abdication (d'une tendre mort; -stürzen v. n. s. tomber avec 
ouronne, d'un empire); -liegen v. n. ir. v. olence; (Pferb) s'abattre; v. a. jotor, prô- 
darniederliegen; ·dbol. agécombant; ⸗machen ipiter en bas; -tanzen v. d. éculer (les sou- 
4d. mettre plus bas, descondre, baissor; v. iers) en dansant; surpasser qu. en dansant; 
hauen; —mähen dà. a. v. Abmähen; Ametzeln thun, sich, ir. ch. se coucher pour reposer, 
a. massacror, tuer, fuire main basse sur: tre à reposée; -tolpeln v. 4. duper, attra- 
—n. 8, ·metzelung /. massacro m. carnage bor (Sch.); -trächtig a. bas, vil, abject, lIache, 
m. buerie, boucherie. [(Sch.). nisrable, infüme; -trächtigkeit . bassesse, 
Nie“dern v. d. & sich p. us. v. Erniedrigen. üchetô, abjection, scélératesse, infämie, 
Niedersspredigen v. d. prôöcher mieux que, rilenis; -treiben v. n. ir. s. mar. descendre 
urpasser par la prôdicafion; -pressen v. a. une rivière; -treten v». 4. ir. fouler (aux 
ↄresser avec force; -rauschen v. n. s. dos- diods), rabattre; (Schuhe) mettre on pan- 
vendre avec bruit; -reden v. q. l'emporter oufle, éculer; tiss. die stette foncer la soie; 
ar la parole sur; -reißen v. a. ir. abattre, trinten v. a. ir. voĩr (qu.) s'enivrer, boireé 
lmolir, dôtruire, ruiner; renverser (gu.), lus, mieux que qu. sbas- fond. 
attre, jetor bas, texrasser; -reißer m. poer- Niederung. pi. -en pays ou terrain bas, 
onns qui abat, qui démolit; déömolisssur; Niederwald m. (bois) taĩlis; —wall m. 
reißung /. démotition, destruction, ron- ort. basse enceinto; —walzen n. agr. ra- 
rersement; -reiten v. 4. ir. renverser, éera- battre; -würts adu. en bas, vers le bas; en 
ser (avec son cheval); -rennen v. u. ir. ren- lescendant; -werfen v. a. ir. joter, coucher 
verser (en courant); -rollen v. d. rouler en à terre; jotor (qu.) par terre, ren versor, ter- 
»as; -sübeln v. a. sabrer; -schiessen z. n. ir. asser, atterrer, prosterner; abattre, culbu- 
.v. Herabschießen; v. a. abattre, buer (d'une ser (les ennemis); jeter, mettre bas, à bas 
irme), fusiller; battre en ruine (un mur (l'usurpateur); vél. abattre; sich se jeter 
ↄte.) -n. ⸗8 fusi lement; -schlãg m. cour dontre terre ou à genoux, se prosterner (vor 
bour abattre, chute violante; mus. frappé: dovant); so terrasser; — n. —5, —werfung /. 
lôépöt; vap. sédiment; chim. gelée, prôéci- enversement, terrassoment, atterrement. 
ité; —schlägbär 4. chim. précipitable; proaternemont; -ziehen v. a. ir. tirer en 
schlagbärteit s. chim. propriétô d'ötro pré. bas, tirer par terre, abaisser; -d anat. abais- 
ipitô; -schlãgen v. a. ir. abattre, rabaftre seur; -zieher, -ziehmustel m. (musclo) abaĩs- 
enverser, terrasser, atterrer; coucher, ver- zeur; -ziehlitze . Soier. rabat. 
zer (les pls etc.); descondro, baisser (un Niecd'“lich 4. joli, gentil, mignon, bollot, 
Hapet ote.); baisser, abaisser (les yeux): charmant, élégant; ado. joliment, élégam- 
abattre, rabattre (Ia visière); chim. prôéci- nent, avec grãco; -keit / gentillesse, döli- 
piter; neutraliser, absorber (un acide), itesse, mignonnesse; élôgunce, grũce, char- 
ibattre (l'eau bouillante); méd. tempérer, Nied⸗nagel m. v. Neibnagel. smes m. pl. 
almer; jur. rabattre (un défaut); suppri- Niedrig a. bas, petit; (Ton) bas, grave; 
mer, texminer, assoupir (un procès, une af. Preis) bas, vil; CCohn) faible; (Rang) bas. 
faire); affaiblir, invalider (une preuve), ré petit, inférieur; -st insime; (Geburt) bas, 
futer (un raisonnement); supprimer, répri. ↄObscur; (Ausdruch) bas, vulgaire, trivial; 
vor, écraser; abattro (le courage); abaisser ssittlich) bas, vil, abject, vulgaire, ignoble; 
lécourager (qu.), abattre, affliger, attrister, - dentend à l'ũme basse, vulgaire; - gesinnt 
tterrer, accabler; tief anéantir; infirmer, à l'esprit bas; -es Spiel petit jou; — aus⸗ 
teindre, dôtruire (l'espoĩr de qu.); 2) v. n. pielen jouer uns basso carte; ins —-e fallen 
. tomber rudement; mus. battre, frapper, devenir vulguire; - gehen (Hirsch) avoir mie 
narqduer la mosure; - n. -23 action d'abhattre hus; -halten arrôter (un arbre); com. main- 
tc.abaissoment (du regard); chim. préci- onir bas, à bas prix; -er hängen, machen, 
»itation; Jur. rabat; assoupissement (dr etzen, stellen abaisser, rabaisser; - spielen 
rocès); chute violente; -sthlãgend q. med duer petit jeu; -er stimmen mus. abaisser; 
i. Jes Mittel tempérant, calmant; chim er werden s'abaisser; 2) -keit /. situation 
ni pröcipite; -es Mittel pröcipitant; sge basse, petitesse, bassesso; gravité (de son); 
ffligeant, attristant; fam, renversant; ileté (du prix), inodicitô; bassesse, obscu- 
schlägtuch n. cir. rabat; -schlucken v. a. ava- itô (de la naissance ete.); bassesse, abjec- 
er; -Aschmettern v. q. ababtre, mil. battre en, ion, vulgarité. I-er m. -3 pli. - nielleur. 
uino; siq. teérrusser, soudroyer, assommer, Niellicertssen v. c. nieller; -n. -3 niellure; 
tterrer, anéantir; v. n. s. komber avoc fra- Niel Io n. -8 nielle. 
as; -d terrassant (raison -e), accablant Nie“mũls adu. v. Nie. 
nouvelle -o, penser -), fulminant, assom- Nic“mand pron. -8, dat. -, -en, -em, aco. 
mant; -schreiben v. d. ir. coucher, metiro -, Sen personne, nul, aucun, ilIn'y aqui que 
bar erit, hcrire, prendro des notes de, pren- co soĩt; -· anders nul, aucun, personne autrs; 
lro note de; sig. einen berire plus, mienx 3 war — Frembes da ibn'y avait aucun 
uo qu., surpusser qu. en écrivant; -schrift 5trauger; sam. der liebe- hat es gethan per- 
minute, noto; fur. grosse; -sehen v. c. ir vonne ne vent I'uvoir fait. 
egarder en bas; siq. baisser les joux; -sen- Niecre /. pl. -n rein, rognon; cuis. rognon: 
en v. 4. abaisser; plonger, onfoncer; bais- uar. rognon, nid. 
zer In tôte); descondre (Io corcueil); mine Nie“rensabfonderung /. södrotion rénale; 
reuser, approfondir (un pults); sich des- ader /. veine émulgente; -baum m. ana- 
nendre; — n. —8 -senknug 5. enfoncement; ardier; -becher m. calice rénal; -Peschrei⸗ 
leuconte; -setzen v. a. poser sà terro, sur lda ming . nöphrographie; -braten m. longe de 
364
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.