Ord 
on ordro, mettre de l'ordre dans, rogler, ré- 
guluriser,. (ar)ranger; nettoyer (Ses affaires, 
don bien): accommoder (les choveux): in - 
halten contonir (uns province, la foule); 
ãuf - halten tenir, maintenir bon ordre; in 
— 
compts ni mesure; aus der - kommen se ds⸗ 
ranger, ôrxo dérangôé; mach. se désagencer; 
es ist in der- daß c'est de regle, dans Vordre 
que; 2) ordre m. classe, rang; géom. genre 
m. 3 h. n. ordro, classo, tribu f. Samille; 8) 
règlement. reègle, statut. 
Ord“nungssiebe /. amour de l'ordro, esprit 
d'ordro; Alicbend a. ami de l'ordro; -er 
Mensch hommo d'ordre3; -los 4. sSans ordre 
dans Iö dẽsordro; -mũßig d. selon l'ordre 
môthodique, régulior, rôglementairo; légal 
cruf m. rappel à l'ordre; -strafe f. amende 
-widrig d. contraire à l'ordre, irrôgulier 
illégal: -zahl f. nombre ordinal. 
Ordonnanz“ F. pl. Jen ordonnance; arch 
ordonnance, dôépartoment; ou -soldat m 
ordonnanco, planton; die - haben, auf - sein 
dtre d'ordonnance, de planton; - ... d'or- 
donnanes (caporal, officier, sergent-); buch 
u. livro m. d'ordres; -mäßig a. d'ordre, d'or- 
ldonnance; - adv. conformément anx ordres 
Oreũ de /. pl. ·n oroado. [militaires 
Orf m. Ses pi.-e, Orfe /. pli n orphe m 
Orgũn“ n.-es pl. -e organe m. 
Organdiĩn⸗“ m. Les pl. -organdi. 
Organsisatiön“ s. pl. -Jen, Organisierung 
f. organisation; bleibende permanence (des 
armes); —visch 4. organique; -isierbar 4. 
organisable; nicht - inorganisable; -isie ren 
v. 4. organiser, constituer, im Voraus prô- 
organiser; neu réorganiser, refairo (une ar- 
moͤo); -isierend a. Asierer m. -in /. organi 
suteéur, -trice; is“mus m. organisme m 
conomie; -ist m. -en pl. -en organisto. 
Organsin“ m. -seide f. organsin. 
Or⸗gel s. pl. n orgue m. orgues f. pl. 
tleine, tragbare organino; — mit Schweller 
orgue expressiĩs, orgnes expressives; -balg 
m. soufflet; -bau m. construction d'orgunes: 
vbauer m. facteur d'orgues, organier; -chor 
m. (wtribuns d')orgus; -gehüäuse n. buffot 
d'orgue, fũt d'orgues; -geschütz a. -stück n. 
orgue; -tasten m. cabinet d'orgues; laie; 
foralle⸗. orgus de mer, tubipors m.; mann 
m. joueur d'orgune de Barbario. sorgues. 
Or“geln v. n. jouer, toucher deo l'orgne, des 
Orgel panse/. point d'orgue; -pfeife F 
buyau d'orgus; sam. wie ·n en tuyaux d'or- 
guo; -pfeifenniaß n. calibre m. diupason; 
cregister à. jeuz; registre m. d'orgnes;“ 
chrank m. v. -kasten; -spiel n. jou de I'or- 
gus; -spieler m. jouneur d'orgne, organiste: 
treter m. aouffleur d'orgues; —werken. in- 
trieux d'un orgus; 20. tubiporo musidue 
zug m. jou, registre m. 
ODregiẽn pi. orgies f. pl. 
Orient m. —s pl. -e Orient, Levant 
·ale m.·n pl.·n, a lin /. pl. nen Orion 
tal.-; -alis mus m. orientalismo m.; -a⸗⸗ 
lisch 4. oriental; d'Orient; -alist“ m. -en 
pl.-en orientaliste; -alitũt⸗ . naturs orion- 
tale, caractore oriental. 
Orientie rsen v. g. (sich ae) orienter; das- 
rientation; ·boussolt / orionteur. 
Oriflamme /. orislammo. 
Original⸗ n. -es pl. e original: jur. mi. 
nuto; fig. originalz —... driginu Ege 
mälde, AIchriftsteller, -tert tableau, anteur 
toxto original); -atie f acte m. minutaire 
·bohrer m. mèrs, taruud. mere m.; -schrift 
autographe m.⁊ ·werk n. ouvrage driginal. 
Jeo premiore main. 
Originatitit· originalits. tour deaprii 
nn caractero m. 
riginell a.oxiginel; origi origi 
Ori“on m. ⸗83 Orion. ginel Voriginai 
Orkan“ m. -es pl.-e ouxagan. 
Or⸗lean m. ⸗ orlano, rocou, anotto. 
bichet; mit — färben rocouer; —baum. 
xodouier. rocouver; ⸗·fabrit / roconeris. 
372 Ova— 
Orleanist m. -Jen pi, -en & -isch a. or-déplacement; ⸗28 ... locomotit᷑ (faculté -ve) 
anistique. l[vaisseau de gnerro.-verunderungsfähig 4 locomobils; -verün⸗ 
Drlog m. -es pl. -e vx. gnerre; -schiff n. derungsfühigteit Iocomobilitos vorsteher 
Drnament“ n. es pl. -e ornement; -ie“ren m. maire; —wahl /. localisation; -wechsler 
2. 4. ornomenter; -ie“rung f. 7 changeur de place (G.). 
von; -vit f. art ornementairo; -istisch a. or- Or⸗tung /. mine. lieu, coin. 
rementairo. Oryktosgnosie“ . oryetognosio; ·graph⸗ m. 
Ornãt m. -es pl. -e ornements pl. habis ↄryctographe; -graphie“ 5. oryctographie: 
e cérémonie, costumo m. robo. gra⸗phisch a. oryetographiqus; Ioge m 
Ornitholog“ m. -en pl.-en ornithologisto. oryctologiste, oryetologue; Slogie“ /. orye- 
irnithologue, -ie“ f. ormithologis; -ifch a ologie; clögisch q. oryetologiqus. 
cnithologique. sgraphiguo. Sscillhation“ . pl.-en oseillation; -ieren 
Orographie“ f. orographis; sfch d. oro. m. osciller; korl. dodiner; -d oscillatoire. 
Ort m. es pl.-e, Derter vo. pointe, coin. Doculation“ f. osculation; -8..., oscu- 
angle m.; langue de terro; instrument tran.· rend osculateur (cercle). 
chant; (pl. Orte) — Ahle; 2) mine. (pi. Der⸗ ise /. ⸗ Hhse. 
ter) bont; 3) place, lieu, enäroit; mine. (der, Moma⸗ne m. ·n pl. ·n osmanli. 
das ) point extrêmo d'une galerio; point, O6mazom“ n. -es osmazöme m. 
lien äe travail; an seinem Se à sa place; Osmiumen. ⸗8 osmium; -erz, -metall n. 
Bücher) en, à son rang; an — u. Stelle sur zmido m.; -legierung f. osmiure m. 
lo lieu, sur les lieux; dans l'établissement Ost m. -es pi. -e ssurtout avec des prép. 
zur place; nun sind wir bald an — u. Stelle Osten m. -8 pl. - est, orient, levant; poet. 
nous voilà bientôt rendus (à destination) matin; -(en)her adv. de Il'est (G.); — zum 
an - u. Stelle thun mettro à sa place, ea Norden ꝛc. est quart de nord-est; nach - se⸗ 
ser; an allen -en, aller -en en tous lieux jeln s'élever en longitude; 2) vent d'est; 3) 
an allen -en u. Enden partout, par tous les -... d'est (Afrique, Asis ete. d'eat. 
»oins et recoins; am uͤnrechten -e hors de' Ostensi bel d. ostensiblo. 
olace, dôplacé, mal placô, pas de saison; am Osteolog“ m. -en pl. -en ostologio; -isch 
rechten æe bien placô, à propos; an einen -ostéologique. 
hinstellen, legen, setzen placer; auf einen be⸗ Oster ... obs. oriontal; -sonne /. mar. so- 
stimmten - beschränken, an ihn versetzen lo- äl griental, six henres, matin. 
zaliser; sig. es an seinen - geftellt fein lafsen Ost“ersäbend m. sameäĩ saint; -andacht /. 
laisser q0., ne pas décider de qo.; 4) (pl. -e iévotion pascalo; -apfel m. calville rouge; 
rollectivemont, Derter séparôment) place blümchen a. püquerette; -blume f. pulsa- 
ville, village, forteresse eto.); provinc. can- ille, coquelourde; narcisse m.; kleine ané- 
on; von - zit — deo proche en proche; festen mone des prôs; lunaire; -tien. quf de Pã- 
place forte; hiesigen -es de cette place pues; sept. oval divin; -feier /. célébration 
ici; öffentlicher - lien public; schlechte Der deo Phaques; -fest n. fôto de Pãques; (der Ju⸗ 
er mauvais lioux; 5) sig. personns, auto den) Paque; -fladen, -kuchen m. flan, gãteau 
rité; gehörigen —8 devant I'autorité compé de Pũques; -kerze /. cierge pascal; bot. mo- 
ente, en temps et lien; höhern -es en haut leöno offieinale, bouillon-Planc, bonhommse, 
iou, par oräre supérieur, de la part du gon cierge de Notre-Damo; -Jamm n, agnoau 
rornement; ich meines ·8 moi de mon cõté baugcal, Paquo. 
ant à moi. Ssterlich a. pascal, de Pãques. 
Ort balten m. poutro touchant la mu- Ost'erssuzei aristolochs;-markt m. -messe 
caillo: -band n. bonterolle; -bant᷑ men. F. foire de Puques; -monat. -mond m. (mois 
bane à écorner; -baum m. arbre m. à Ia li. Uavril. 
vidro d'unso forôt; ·beschreibend a. topogra. Ost'ern pl. ssans art. aussi sinq.) Paques 
bique; -beschreiber m. topographs; Ebe. m.: (der Juden) paquo; erster Oftertag Pa- 
hreibung /. topogruphis. ques Heuries; letzter Pãques closes; - halten 
Oertern v. a. men. oéborner. fairo ses Pũquos. 
Ort füustel m. mine. poussoĩr; -feder — Ost⸗erstãfel /. eanon pascal; -tag m. jour 
remidre plume d'uns ails, bout d'aile; de Paques v. Dstern; -waffer n. oau puise 
qväuer m. mineur qui prolonge une galerie: la nuit avant PüAques; -woche /. semaine de 
jobel m. rabot à oͤcorner. Paques; -3eit /. quinzaino de Pãques. 
Orthosdox d. orthodoxo; -doxie /. ortho- Ost göthe m. ·n pi. ·Nn, ⸗in f. pl. ·Nnen 
— 
bhographisto; personne qui orthographie! Ostsin“dien n. Indes Orientales, Grundes 
bien; -graphie“ f. orthographe; -grä“phisch Ides; —-indieufahrer m. navigateur, vais- 
4. orthographique; - schreiben, drucken or. seau qui va aux Indes Orientales; -indier 
thographier; -pädie“ 5. orthopédis, ortho- m. -in f. Indien, -ne des Indes Orientales, 
morphie; -püsditker m. orthopédisto; -pä“ natif, -ve des Grandes Indes; -in“disch d. 
disch 4. orthopédique. les Indes Orientales, des Grandes Indes; 
rt lich 4a. Iocal; meéd. local, topique, en- punct m. astr. orient; -rand m. horizon de 
sômiqquo, stationnairo; adu. localement l'orient; -set f. Mer Baltiquo; -seeprovinz 
»ar rapport au lieu; -leit /. localit. f. province baltique; -seite /. eötò de I'est, 
Ortolãn“ m. -es pl. -e ortolan. le l'oriont, estʒ -wärts adv. vers l'est: 
Ort püuschel m.v.-fäustel; —pfahl, —pflold wind m. (vent d)est, vent d'amont, levant. 
n. mine. pal. pien dun coin: —pose . bont Ost lich a. d'oxient, oriental; géogr. mar. 
aile. est. sorientement. 
Ortsangũbe s. ĩndication du lieu; -an⸗Ost ung /. arch. orientation; (als Zustand) 
ächt . Agemälde n. toporama m.; —-befund Oest reich n.-es Autriche; -er m. 28 pl. -, 
m.ôétat des lienx; -beschaffenheit /. Iocalits in . pl. nen Autrichien, ⸗ne; -isch 4. 
veschreibung /. v. Ortbeschreibung. Autriche, en Autriche, antrichion. * 
Ort schaft . pl.-en lieu, village m. — Ottave risme /. huitain m. 
—— Otter m. 8 pl.·n, ou f. pl. ·n (Fisch⸗) 
Ortsgedächtnitz ⁊. mmoire localo: -geist. loutro; 2) - . (Schlange) con leuvre, vipère. 
siche . curô, pastenr du lien; -lenutniß v. Natter; -biß, -stich . morsure de vipere; 
ronnaissance d'un lieu, de plusieurs lieux? -fang m. chasso aux loutres; -fünger m. 
ronnaissance de localité: -stun m. sent Masseur de loutres; -fell n. penu f. äe lou- 
oeal. tre; ⸗gezüicht a. race, engeaneco de viperes; 
Ortstein m. piorre du coin; couvr. pierræs hund m. basset dressé à ĩs chasso aux lou- 
'aröto; -stoß m. liou de travail; -ziegel m. es; -köpfchen n. cauris; -zunge s. langue 
uile du coin, tuile gironnée. Dttomacue s. ottomanso. ãe vipoͤre. 
Orts“thäler m. quart d'ecu; veründernd Ovpäl“ 4. ovale, elliptique; fast ovalaire: 
—AEVV—